chřadnout čeština

Příklady chřadnout portugalsky v příkladech

Jak přeložit chřadnout do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Necháš mě tu chřadnout bez jediné pohlednice.

Deixar-me aqui a sofrer sem sequer um postal.

Ve společnosti plné skvělých doktorů a nejmodernější technologie, je obscéní nechat tohohle chlapce jen tak chřadnout a umírat.

Numa sociedade com médicos brilhantes e tecnologia avançada é obsceno deixar este rapaz piorar e morrer.

A teď zase začíná chřadnout.

Agora está começando a deprimir-se.

V jedné z posledních chvil, kdy byla schopna se mnou mluvit, než ztratila rozum, než začala chřadnout. Moje poslední vůle je v bezpečnostní schránce, spolu s rodnými listy a dokladem o našem sňatku.

Uma das últimas vezes que ela pode conversar comigo, antes que sua consciência se fosse, antes dela começar a perder a força. meu testamento está na caixa de segurança do banco, junto com as certidões de nascimento e nossa certidão de casamento.

Ať pro tebe nemusí dál chřadnout.

Fazer com que deixe de definhar por ti.

Copak musí nutně duše ženy chřadnout a umírat jen proto, že se rozhodla stát se matkou?

Será que a alma de uma mulher precisa de murchar e morrer simplesmente porque ela optou por se tornar mãe?

Nebo nám můžeš chřadnout před očima, dokud nebudeš mít mozek o velikosti buráku.

Ou podes definhar à nossa frente até teres a capacidade cerebral de um amendoim.

Budeš rychle chřadnout. a potom bude prostě po všem.

Vais enfraquecer rapidamente. E depois. acaba-se tudo.

Ale místo toho nechají hladovět své děti a prarodiče chřadnout.

Em vez disso, deixam as crianças à míngua e os avós definharem até aos ossos.

Víš, mohl by ses vrátit k oranžové uniformě a chřadnout za děvčetem které uteklo. A nebo můžeš zůstat tady a udělat něco dobré ve svém životě.

Sabes, podes voltar a usar uma farda laranja e pensar na rapariga que escapou, ou podes ficar aqui e fazer algo de bom da tua vida.

Fantastické. Koukám, že jsi nechal naše rajčata chřadnout.

Vejo que deixaste a nossa plantação de tomate apodrecer.

Že budu chřadnout někde v nemocnici?

Para ficar apática numa cama de hospital?

Rozhodně jsem nechtěla, aby mě lidé viděli chřadnout.

A última coisa que queria, era que me vissem adoecer.

Je škoda, že musíte chřadnout v tomhle bytě.

É uma pena, acabar como um bêbado, sozinha naquele apartamento.

Možná hledáte...