coffre francouzština

kufr

Význam coffre význam

Co v francouzštině znamená coffre?

coffre podstatné jméno

— Meuble en forme de caisse, en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses. ⋄ Marguerite fouilla vivement dans le coffre ouvert, et d’une main frémissante prit l’une après l’autre une douzaine de lettres […] ⋄ Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m'ont déshabillée et rhabillée. ⋄ Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture. ⋄ Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. — (Vieilli) (Figuré) Trésor royal ou trésor public. ⋄ Les coffres de l’état, du roi, de la compagnie. — (Par extension) Partie avant ou arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets. ⋄ Le coffre d’une voiture. — Table d’un autel, avec l’armoire qui est au-dessous. ⋄ Coffre d’autel. — (Figuré) (Familier) Poitrine, cage thoracique, souffle. ⋄ La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : c’est que ses poumons n’ont pas assez d’ampleur ; défaut que révèle la petitesse du coffre qui les contient. — (Par extension) Appétit. ⋄ Avoir le coffre bon, avoir un bon coffre : Avoir un bon estomac, une bonne poitrine. ⋄ Cet homme a les jambes en mauvais état, mais il a le coffre bon. — Coffre-fort. ⋄ […] il n’y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». — (Ichtyologie) Synonyme de poisson-coffre (poisson). ⋄ Coffre-fort

Překlad coffre překlad

Jak z francouzštiny přeložit coffre?

coffre francouzština » čeština

kufr skříňka obal truhla trezor skříň sejf schránka přepravka popelnice koš

Příklady coffre příklady

Jak se v francouzštině používá coffre?

Citáty z filmových titulků

Rentrez chez vous, je ne serai pas tranquille avant que le manuscrit soit dans votre coffre-fort.

Jděte domů. Nebudu mít klid, dokud nebudu vědět, že rukopis je v bezpečí vašeho trezoru!

Vous pourriez peut-être aussi me dire où se trouvent le manuscrit volé et le contenu de mon coffre-fort?

Možná mi můžete prozradit, pane Turnere, kde je ukradený rukopis a chybějící obsah mého trezoru?

J'ai des doubles dans le coffre de mon bureau!

Mám od všech kopie v tajné zásuvce mého stolu!

Ils en avaient après le coffre-fort.

Šli po trezoru.

À mon avis, ayant eu de nombreuses secrétaires, j'imagine qu'elle l'a mis dans le coffre-fort.

Něco vám řeknu, madam. Jako muž, který měl spousty sekretářek, napadlo mě, jestli nedala tu šekovou knížku do sejfu.

Écoute, son sex-appeal, c'est son coffre-fort.

Pokud se mne týká, celý jeho sexappeal je v tom sejfu. Gastone, otevřeme ho hned.

Et si on avait cambriolé ton coffre-fort?

Co bys řekla, kdybys zjistila, že ti vyloupili sejf?

Dans le coffre-fort.

Napíšu vám kombinaci.

Mais certainement pas de coffre.

Zajisté to není hlas.

Du coffre, qui s'en soucie?

Koho zajímá hlas?

Celles que vous avez sorties du coffre.

Ty, které jsi vzala ze sejfu v kanceláři.

Là où le coffre resterait ouvert?

Hodilo v případě, že někde nechají otevřený sejf?

Je n'ai jamais touché à ce coffre, juré.

Upřímně, nikdy jsem na sejf nesáhl.

Je sais. N'oubliez pas de mettre l'argent au coffre.

Tak než zapomeneš, dej peníze do sejfu, ano?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Certaines ventes d'objets d'art se traduiraient par le simple transfert de tableaux d'un coffre à un autre, un peu à la manière dont la Réserve fédérale de New-York enregistre les ventes d'or entre banques centrales nationales.

Výsledkem některých prodejů uměleckých děl je údajně pouhé přesunutí obrazů z jedné sekce trezoru do druhé, což dává vzpomenout na to, jak newyorský Fed registruje prodej zlata mezi centrálními bankami.

Il y a peut-être bien un coffre au trésor au bout de l'Histoire, après tout.

Možná že na konci dějin se přece jen ukrývá zlatý poklad.

Quand Descartes traversa la mer de Hollande, il emporta la poupée qu'il garda dans un petit coffre dans sa cabine.

Když se Descartes plavil přes holandské moře, ukryl loutku do malé truhly ve své kajutě.

Une nuit, curieux quant au contenu du coffre, le capitaine du bateau se glissa dans la cabine de Descartes et ouvrit le coffre.

Jednou v noci se kapitán lodi ze zvědavosti, co truhla obsahuje, vplížil do Descartovy kajuty a schránku otevřel.

Une nuit, curieux quant au contenu du coffre, le capitaine du bateau se glissa dans la cabine de Descartes et ouvrit le coffre.

Jednou v noci se kapitán lodi ze zvědavosti, co truhla obsahuje, vplížil do Descartovy kajuty a schránku otevřel.

Možná hledáte...

coffrer