commandement francouzština

přikázání, rozkaz, příkaz

Význam commandement význam

Co v francouzštině znamená commandement?

commandement podstatné jméno

— Ordre que donne celui qui a pouvoir de commander. ⋄ Commandement verbal. ⋄ Commandement par écrit. ⋄ Il a fait cela par votre commandement. ⋄ J’obéis à vos commandements. — (En particulier) (Marine, Militaire) Tout ordre bref qu’on donne à haute voix pour faire exécuter certains mouvements, certaines manœuvres. ⋄ Au commandement de… vous ferez telle chose. ⋄ Il n’entendit pas le commandement. — L’autorité qui octroie le pouvoir de commander, qui permet de transmettre des ordres à autrui. ⋄ L’Invincible Armada devait avoir pour amiral le marquis de Santa-Cruz ; mais il mourut pendant les préparatifs, et le commandement fut donné au duc de Medina-Sidonia, marin de cour, dont la présomption égalait l’ignorance. ⋄ […] la Marine lui accorda le commandement du brick de 8 canons « La Lilloise ». Ce navire devait surveiller les bâtiments français qui se livraient à la pêche à la morue en Islande et leur porter assistance en cas de besoin. ⋄ La tentation d’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l’exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. — (Par analogie) L’entité ou la personne détentrice de cette autorité. ⋄ Voilà qui est entendu : vous alliez à Agadès, vous irez à Agadem... Je vous nomme au commandement de la Section méhariste d'Agadem... Vous voyez, à une lettre près, votre destination n'a pas changé... ⋄ Le Président de la République, Pr Alpha Condé, a reçu en audience le samedi 16 juin 2012 à Sékhoutouréya, le haut commandement de l’armée composé du chef d’État Major Général des forces armées, les chefs d’États majors particuliers et les Commandants d’Unités, le cabinet militaire. — (Justice) Exploit fait par un huissier, en vertu d’un jugement ou d’un titre exécutoire par lequel il commande, au nom de la loi et de la justice, de payer, de vider les lieux, etc. ⋄ Toute saisie-exécution doit être précédée d’un commandement. — (Théologie) Loi ou précepte religieux. ⋄ En règle générale, lorsqu’une femme parle de son curé en de mauvais termes, lorsqu’elle débute, au confessionnal, par vous dire qu’il est inintelligent, sans éducation, inapte à comprendre et à guider les âmes, vous pouvez être sûr que l’aveu du péché contre le VIe commandement est proche. ⋄ Dans les premières pages du Petit catéchisme de Québec [dans les années 1920], dès qu'il est question d'apprendre la religion aux enfants et d'informer les adultes surviennent les dix Commandements. [...] Quant aux sept Commandements de l'Église, ceux-ci profitent de la proximité des Commandements de Dieu; ils relèvent du même enseignement et des mêmes techniques d'apprentissage. [...] Ces mêmes commandements, dix-sept en tout, font parfois partie de la prière du soir, à la suite de la récitation du chapelet. [...] Pour être encore plus certain que ses paroissiens sont bien informés, le même monsieur le curé commentera en chaire, chaque dimanche, chacun des commandements, qui deviennent pour les paroissiens une référence commode lorsqu'il s'agit de se confesser. [...] Il se peut même que tous ces commandements récités à la file deviennent un défi durant les veillées familiales : « Récite-moi donc tous les commandements et tu auras un prix. » Le prestige des commandements est tel que pour connaître exactement la volonté de Dieu sur sa propre conduite, il suffit de les interroger. Bref, « faire la volonté de Dieu sur la terre », c'est avant tout, et concrètement, observer de son mieux tous les commandements. Qui connaît ses commandements est en principe un bon pratiquant, un homme, une femme de devoir. — Action de commander, manière de commander. ⋄ Avoir le commandement doux. - Avoir le commandement rude, dur. - Cet officier a l’habitude du commandement. ⋄ Action, manière de commander

Překlad commandement překlad

Jak z francouzštiny přeložit commandement?

commandement francouzština » čeština

přikázání rozkaz příkaz řídící orgány úřady vůdcovství vládní systém velitelství velení režim povel poroučení komandování autority

Příklady commandement příklady

Jak se v francouzštině používá commandement?

Citáty z filmových titulků

Prenez le commandement.

Máte velení. - Ano, pane.

Celui qui estime qu'il est porteur du meilleur sang. Et l'utilise sciemment pour atteindre le commandement. ne l'abandonnera jamais!

Každý, kdo cítí, že je nositelem té nejlepší krve a vědomě to využije, aby se postavil do čela národa, ten se už nikdy této možnosti nevzdá!

Peut-être que ce commandement n'est pas respecté, par ici.

Možná že zvláštní přikázání tady nahoře nerespektují.

Prenez le commandement, voulez-vous?

Přeberte velení, ano?

Il y a des gens supers là-haut et de l'autre côté. mais je préférerais être pilote dans la U.S. Navy. sous ton commandement plus que tout au monde.

Je tam spousta skvelých lidí, ale radši bych byl pilot u námornictva a sloužil pod tebou.

Vous avez mis un enfant au monde contre le commandement.

Přivedlas na svět dítě proti Božímu přikázání.

Prends le commandement.

Převezmete velení, aby byl zajištěn Kapitán Leech.

Je me plaindrai au Haut Commandement!

Budu si stěžovat úřadům!

Mais votre nouveau commandement.

Ale co tvá další loď?

Et que vous lui confiez le commandement du Southern Cross, et rien d'autre.

Abyste mu svěřil Southern Cross, jen proto.

J'ai l'ordre de commandement du Southern Cross dans ma poche.

Mám v kapse jmenování kapitánem na Southern Cross.

Arrêter l'homme qui a mis un terme à son commandement.

Zatknout kapitána, který zničil svou loď.

Cette affaire va bien au-delà du destin d'un homme qui a trahi son propre commandement.

Tenhle případ se netýká jen osudu jednoho muže, který se zpronevěřil svému poslání.

Le navire de commandement portera le numéro 00.

Rozkaz bude obsahovat číslo 00.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La France qui en est membre a retiré à moment donné ses forces armées du commandement intégré.

Francie se přihlásila ke členství, ale později odmítla podřídit své ozbrojené síly ústřednímu velitelství NATO.

Dans les années 1960, la France décida de se retirer du commandement intégré de l'OTAN et demanda aux forces de l'OTAN de quitter son territoire.

V 60. letech se Francie rozhodla vymanit se z integrovaného velení NATO a vyzvala alianční jednotky, aby opustily její území.

Toutes les nations de l'Otan ont engagé des troupes dans la Force d'assistance et de sécurité internationale actuellement en service en Afghanistan, dont le commandement vient d'être transmis d'un général français à un général turc.

Všechny státy NATO se personálně účastní Mezinárodních sil bezpečnostní pomoci v Afghánistánu, kde právě francouzský generál předal velení tureckému.

Cette approche ne fait que répéter l'erreur faite en 1957 par Massu, qui estimait être confronté à une organisation unie autour d'une structure de commandement unique.

I když dáme mravní a právní otázky stranou - což by člověk neměl nikdy dělat -, je nejisté, zdali strategie mučení a atentátů dokáže splnit svůj pacifikační účel.

Petraeus a transgressé son propre code d'honneur et ses devoirs envers son épouse et sa famille - et donc, à ses yeux, envers sa patrie, particulièrement envers les personnes, dont le commandement lui a été confié par la CIA.

Celkově vzato však muži a ženy v americké armádě těmto ideálům věří a dělají maximum, aby je naplnili, stejně jako američtí občané všeobecně věří ve vzletná slova v jejich ústavě a snaží se napravovat své národní nedostatky.

Mais, dans les deux cas, le ministre est finalement et uniquement responsable de ce qui se produit sous son commandement.

Ať tak či onak, ministr nese hlavní a výhradní odpovědnost za to, co se pod jeho velením odehrálo.

Le mois dernier, les forces militaires sous le commandement de ce même président ont lancé un missile sur une maison de Damadola, un village pakistanais près de la frontière afghane.

Minulý měsíc namířily vojenské jednotky, kterým týž prezident velí, raketu na dům v Damadole, pákistánské vesnici nedaleko od afghánských hranic.

Le haut commandement égyptien est alors convaincu que la percée accomplie par Sharon ne correspond qu'à un raid nocturne mené par des forces légères.

Egyptské vrchní velení bylo přesvědčeno, že Šaronův přechod je jen noční přepad lehkých jednotek.

Ses supérieurs immédiats vont alors demander à ce qu'il soit limogé, mais le haut commandement va préférer le promouvoir jusqu'à lui confier la conduite d'une division toute entière.

Jeho přímí nadřízení ho chtěli dostat z armády, ale nejvyšší velení jej místo toho povýšilo, takže velel divizi.

Penchons-nous de nouveau sur les conséquences de cet antique commandement: personne, en aucune manière, n'est en droit de dérober ou de spolier toute autre personne ou tout bien de la communauté.

Zamysleme se nově nad důsledky tohoto prastarého přikázání: Nikdo nemá právo okrádat ani nijak připravovat o majetek jinou osobu ani obec.

Le système médiatique n'est plus un commentateur mais un acteur qui a pris le commandement par l'image.

Sdělovací prostředky už nejsou komentátorem, nýbrž aktérem, který si pomocí obrazů uzurpoval politiku.

Au début, l'Australie avait assuré la sécurité au Timor oriental quand ce territoire est devenu indépendant de l'Indonésie et elle a accepté ensuite de continuer à jouer un rôle important, mais dans le cadre et sous commandement de l'ONU.

Poté, co Východní Timor získal nezávislost na Indonésii, ručila za jeho bezpečnost zpočátku Austrálie, která později akceptovala, že by měla i nadále hrát významnou roli, ale v rámci a pod velením OSN.

Plus tard, le commandement les a abattus et jetés dans les fosses.

Později je velitelé vojska zastřelili a uložili do jam.

Tout comme les protocoles militaires traditionnels de commandement et de contrôle, ils acquièrent le pouvoir du nombre et peuvent réagir rapidement à un large éventail d'attaques.

Podobají se tradičním vojenským protokolům velení a kontroly, s jejich rostoucím počtem roste i jejich síla a dokážou rychle reagovat na širokou paletu útoků.

Možná hledáte...