commander francouzština

rozkázat, vést

Význam commander význam

Co v francouzštině znamená commander?

commander sloveso

— Diriger, mener. ⋄ C’est à vous de commander, à moi d’obéir. ⋄ Carcassonne alors fit partie du domaine royal, et un sénéchal y commandait pour le roi de France. ⋄ Ma liberté est de ne pas savoir d'où viennent mes idées, c'est-à-dire de ne pas avoir une idée qui commande et assigne toutes mes autres, leurs retours, leurs amours... — (Par extension) (Marine, Militaire) Avoir le commandement en vertu d’une autorité déléguée. ⋄ Le 16 mars, pendant qu'on se fusillait à Léchelle, le duc de Reggio, qui devait défendre le passage du ravin de Richebourg et le duc de Tarente, qui commandait (ou devait commander en chef de bataille), jouaient au « trente et quarante » dans la chambre de M. Saussier, fermier à Cormeron. ⋄ Le général Sarrail commande la place de Verdun. Le 44e régiment de R.A.T. occupe la ville. Le général exige une discipline stricte, prescrit les marques extérieures de respect [...] — Donner un ordre. ⋄ Deux d’entre eux voulaient absolument qu'il s'agenouillât, les autres lui commandaient au contraire de se mettre à plat ventre. — Passer une commande, auprès d'un commerçant, d'un industriel, etc. ⋄ Les deux hommes consultèrent la carte : ils commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu’ils arrosèrent de muscadet. ⋄ Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. ⋄ Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu’il voulait prendre. ⋄ A l'hôpital, soigné à la morphine, il en était devenu dépendant, ne pouvait plus s'en passer, l'appelait sa fée grise. « En voulez-vous ? proposa-t-il à Verlaine qui commandait une énième absinthe. Ça vous changera de la fée verte. » — (Figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d'instinct, etc. ⋄ L’honneur vous commande ce sacrifice. ⋄ Cette conduite commande l’admiration. ⋄ En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux. — Dominer par son élévation. ⋄ Cette possession se composait d’une vingtaine de cabanes […] à l’abri d’un fortin armé de quatre petits canons, qui commandait le cours de la rivière. ⋄ Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, et par conséquent la route naturelle de Narbonne à Toulouse. ⋄ […] et il s’avança jusque vers le milieu du pont de Goat Island, d’où son regard commandait tout un hémisphère de ciel. ⋄ Ici même, sur ce dernier ourlet du plateau de Lorette, qui commande la plaine de Douai-Liévin et le bassin de Lens […] la lutte fut infernale. — (Industrie, Mécanique) Entrainer dans un mouvement. ⋄ Le volant balourdé est commandé par une courroie actionnée elle-même par une poulie motrice. — (Pronominal) (Architecture) Être en communication l'une avec l'autre, en parlant de pièces d’habitation. ⋄ Dominer par son élévation.

Překlad commander překlad

Jak z francouzštiny přeložit commander?

commander francouzština » čeština

rozkázat vést řídit objednat nařídit žádat vyžadovat vládnout velet rozkázati rozkazovat přikázat prosit požadovat poručit panovat ovládat naříditi nařizovat kralovat komandovat

Příklady commander příklady

Jak se v francouzštině používá commander?

Citáty z filmových titulků

Seward, mon ami, je dois commander ici. Sinon, tout ce que je ferai sera inutile.

Sewarde, příteli, musím tady mít hlavní slovo. nebo vše, co udělám, bude nanic.

Il veut commander.

On chce být šéf.

J'allais commander.

Zrovna si chci objednat.

Je viens de le commander.

Objednala jsem ji.

Je dois commander des sandwichs.

Musím objednat nějaké jídlo.

Ça doit être dur de plus commander ni être salué.

Musí to být těžký nemoct sekýrovat chlapy a nutit je zdravit vás.

Est-ce que je peux commander quelque chose à manger?

Mohl bych si objednat něco k jídlu?

Ça ne tardera plus. J'aurais dû commander une couronne!

Jestli se dovolá, muže zrušit ruže a objednat mi lilie.

On devrait commander du thé, si on reste ici.

Měli bychom si něco objednat, třeba čaj.

Je vais commander, c'est moi, l'homme.

Radši objednám já, jako muž.

Je vais commander 3 verres, au wagon-restaurant.

Za chvíli objednám v jídelním voze tři nápoje.

Devons nous commencer, ou d'abord commander le dîner?

Zacneme hned, nebo si napred objednáme veceri?

Comment pourrais-je commander, si je ne me révèle pas au peuple?

Jak mohu vládnout, když to lidem neukáže?

Si tu veux commander sur les goyim, commande sur leur argent.

Jestli chceš vládnout gojímům, vládni jejim penězům.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'appartenance à ce groupe des Trois ne confère pas le pouvoir de commander, mais la responsabilité de prendre des initiatives.

Členství v této skupině tří s sebou nese nikoli moc poroučet, nýbrž odpovědnost jít v čele a vést.

Selon Friedman, laisser les gouvernements commander et donner des ordres aux gens a quelque chose d'intrinsèquement mauvais - même si les gouvernements savent ce qu'ils font.

Friedman věřil, že je něco niterně špatného na tom, když vlády lidem něco nařizují a sekýrují je - a to i když vláda opravdu ví, co dělá.

Des fonctionnaires iraniens qui ont pu, individuellement, agir pour commander et coordonner des opérations spécifiques, se sentiront désormais plus libres d'agir ainsi.

Jednotliví íránští představitelé občas mohli jednat sami za sebe a objednat a řídit určité operace; teď se budou při takových činech cítit volněji.

A 8h40, Sam se sert d'une application de son smartphone pour commander un trajet auprès de Maghicle, le service de mobilité de Ann Arbor, qui gère une flotte de voitures-robots autopilotées.

V 8.40 si Sam prostřednictvím aplikace na smartphonu objednává dopravu u firmy Maghicle, která v Ann Arbor provozuje přepravní službu a používá robotické vozy s automatickým řízením.

Amazon sélectionne à votre place les livres que vous apprécierez, les articles dont vous avez besoin, et les films que vous serez le plus susceptible d'aimer - sans oublier de vous vendre la tablette qui vous permettra de commander toujours plus.

Firma Amazon vám sděluje, jaké knihy chcete, jaké potraviny potřebujete, jaké filmy se vám budou líbit - a prodá vám tablet, který vám umožní objednat si tyto i jiné snímky.

En 1919, l'économiste John Maynard Keynes affirmait qu'il était possible pour un Anglais de Londres de téléphoner pour commander des marchandises du monde entier, et de les faire livrer chez lui dans l'après-midi.

Roku 1919 ekonom John Maynard Keynes vylíčil možnost Angličana, který žije v Londýně a používá telefon, objednat si zboží z opačného konce světa, které mu má být nejpozději odpoledne téhož dne doručeno až do domu.

Il y a un an, tous ceux descendaient dans les rues de Kiev savaient contre quoi ils se battaient : un gouvernement corrompu qui cherchait à commander la vie et les activités de tous et à disposer de la propriété d'État à sa guise.

Všichni, kdo se před rokem shromažďovali v kyjevských ulicích, věděli, proti čemu vystupují: proti zkorumpované vládě, která se snažila řídit lidem životy i práci a nakládat se státním majetkem dle vlastní libovůle.

Možná hledáte...