diable francouzština

ďábel

Význam diable význam

Co v francouzštině znamená diable?

diable podstatné jméno

— (Bible, Religion) Créature infernale. ⋄ Tu as parlé du diable, mon saint clerc : n’as-tu pas peur qu’il ne vienne te rendre visite pendant un de tes passe-temps rebelles aux canons ? ⋄ Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. ⋄ Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. ⋄ Mais le diable a soufflé là dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a crée l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Figuré) Personne très méchante, ou violente, emportée, ou d’une pétulance excessive, d’une turbulence incommode et bruyante. ⋄ Avec son air de douceur, cette femme est un vrai diable. – C’est un petit diable que cet enfant-là. — (Par extension) Homme (voir pauvre diable) ⋄ Je ne vous garde pas rancune, car je suis bon diable, malgré mes airs d’ours […]. — (Logistique) Outil de manutention muni de deux roulettes et de deux bras permettant de déplacer de lourds objets. — Récipient de terre cuite qui permet de cuire sans eau à l’intérieur d’un feu. ⋄ Enfin, on appelait « diable » une poêle en terre cuite où l’on faisait « grâler » les marrons et les pommes de terre. — (Vieilli) Espèce de charrette à quatre roues fort basses, qui sert au transport de certaines marchandises et qui fait beaucoup de bruit en roulant sur le pavé. — (Zoologie) Nom vernaculaire de différents animaux. — D’une espèce de cigale. — De divers oiseaux. — De quelques poissons telles les baudroies. — (Billard) (Québec) Long manche en bois avec un embout métallique ou en plastique sur lequel repose la flèche d’une queue de billard lorsque la boule est éloignée. Aussi appelé râteau ou baguette râteau. — Personne excessivement méchante, violente, emportée ou pétulante, turbulente, bruyante

diable interjection

— (Vieilli) Exclamation de surprise, d’admiration, de doute, de mécontentement, d’inquiétude, d’embarras, d’incertitude, etc. ⋄ Ah ! Ah ! Diable, et elle n’a pas d’autre titre à la curiosité des voyageurs. ⋄ Je n’ai pas dit cela. Il se pourrait très bien que nous n’en n’ayons pas envie. Et heureusement, diable !

Diable properNoun

— Satan. ⋄ voir Satan

Překlad diable překlad

Jak z francouzštiny přeložit diable?

diable francouzština » čeština

ďábel čert ďas démon zlý duch zloduch satan rudl rarach lucifer d'ábel běs Belzebub

Diable francouzština » čeština

ďábel satan

Příklady diable příklady

Jak se v francouzštině používá diable?

Citáty z filmových titulků

Elles devaient montrer leur dévotion au diable en lui embrassant le derrière.

Každá čarodějnice musela ukázat Ďáblu svou úctu políbením jeho zadnice.

Le diable gagne Apelone pour ses aventures.

Ďábel přijde z Apelone s nabídkou dobrodružství.

Dans les couvents, au Moyen-Âge, la crainte du Diable, avait quasiment atteint le désespoir.

V církevních shromážděních přerůstal za středověku strach z ďábla v téměř čiré zoufalství.

Dans les textes ayant survécu de cette période noire, ces femmes malheureuses ont décrit avec une simplicité émouvante comment le diable avait pénétré le couvent.

V zápisech, jež přetrvaly do dnešních dob, píší ony nešťastnice s dojemnou jednoduchostí o tom, jak do shromáždění vstoupil ďábel.

Rappelons-nous par exemple de ceci : la sorcière, recevant la nuit la visite du diable.

Pamatujeme si ku příkladu, jak se čarodějnice poddávaly ďáblovi při jeho nočních návštěvách.

Aujourd'hui ce n'est plus le diable, mais plutôt un acteur célèbre, un évangéliste populaire, un médecin reconnu, qui trouble les nuits.

Za dnešních časů to není ďábel ale spíše nějaký známý herec, oblíbený potentát, nebo proslulý doktor, kdo narušuje klid noci.

Au Moyen âge on croyait que pendant le Sabbat le diable avait mis des marques invisibles sur le corps de la sorcière, où toute sensibilité disparaissait.

Místo, kde značka byla, ztrácelo cit na dotyk.

Exilé sur l'Île du Diable pour crime.

Hudebník samouk a mistr černé magie.

Seigneur des ténèbres, je t'appelle au secours. Apparais devant moi! Montre-toi, suppot du diable!

Vystup, démone zla!

Je vais vous venir en aide, au nom du diable!

Budu tedy pomáhat ve jménu ďábla!

Il a signé un pacte avec le diable! Lapidez le, lapidez le!

Je ve spolku s ďáblem!

Au diable laiggourat!

Do hajzlu se Zikkuratem!

Au diable cette sonnerie.

Tohle bimbání!

De quoi diable parlez-vous?

O čem to mluvíte?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A force de fixer le diable trop longtemps dans les yeux, aurait dit Friedrich Nietzsche, on risque de devenir soi-même le diable.

Friedrich Nietzsche tvrdil, že pokud se příliš dlouho díváte do očí ďáblovi, hrozí, že se sami ďáblem stanete.

A force de fixer le diable trop longtemps dans les yeux, aurait dit Friedrich Nietzsche, on risque de devenir soi-même le diable.

Friedrich Nietzsche tvrdil, že pokud se příliš dlouho díváte do očí ďáblovi, hrozí, že se sami ďáblem stanete.

Leur concéder la victoire reviendrait à accepter la suprématie du diable.

Nechat je zvítězit by znamenalo poddat se nadvládě zla.

Pourquoi diable voudrait-on, et particulièrement en Europe, saborder un programme qui a jusqu'à présent contribué à préserver la monnaie unique?

Proč by však měl někdo, tím spíše Evropan, chtít zabít program, který až dosud pomáhá zachránit společnou měnu?

NEW YORK - Le dirigeant fasciste norvégien dont le nom est devenu synonyme de coopération avec le diable, Vidkun Quisling, vivait avec sa femme dans une magnifique villa proche d'Oslo.

NEW YORK - Vidkun Quisling, norský válečný fašistický vůdce, jehož jméno se stalo synonymem kolaborace se zlem, bydlel s manželkou v dosti grandiózní vile nedaleko Osla.

Mais le diable se loge dans les détails.

Záleží ale na detailech.

Mais le diable est dans les détails.

Ďábel se však skrývá v detailech.

Il est soit le diable soit un incapable.

Musí být buď zlý, anebo břídil.

Dans son long poème tragique Faust, Goethe fait envoyer par Dieu le Diable (Méphistophélès) à l'humanité pour troubler les choses.

Goethe ve svém vrcholném veršovaném dramatu Faust zobrazuje Boha, jenž lidstvu sesílá ďábla (Mefistofela), aby rozčeřil poměry.

Le démon religieux est un diable nettement moins attrayant que l'Oncle Sam.

Náboženský ďas je mnohem méně přitažlivý ďábel než strýček Sam.

Možná hledáte...