dlouholetý čeština
Příklady dlouholetý francouzsky v příkladech
Jak přeložit dlouholetý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Anil byl dlouholetý přítel pana Johna. a znal Melanie od dětství.
Anil, un ami de M.John. connaissait Mélanie depuis l'enfance.
Takže, na začátku mé kariéry stál můj dlouholetý přítel, Cosmo Brown.
Mon histoire est inséparable de celle de mon ami Cosmo Brown.
Doktor Watkins je můj dlouholetý přítel Jak dlouho se s ním znáte?
Il y a longtemps que vous connaissez mon ami Watkins?
Jeho Excelence byla můj dlouholetý pacient a přítel.
Son Excellence était mon patient et mon ami.
Je tu jeden dlouholetý člen.
Un vieux membre du club vient d'arriver.
Je to George Stafford, americký důstojník a můj dlouholetý přítel.
George Stafford, l'officier en charge est un vieil ami.
Až do minulého měsíce, kdy mne požádal o ruku dlouholetý přítel.
Il s'appelle M. Percy Armitage. Et vous allez vous marier dans quelques semaines?
Jsem hlavní účetní. Soames je dlouholetý klient.
Soames est un client depuis longtemps.
Dost financí za můj dlouholetý výzkum. a samozřejmě dost na nákup moře alkohou.
Assez pour financer mes années de recherches sur la longévité, et assez pour vous acheter des milliers de bouteilles.
Byl to můj dlouholetý přítel.
Nous avons été amis durant des années.
Velvyslanče Mollari, toto je Draal, můj dlouholetý poradce a učitel.
Ambassadeur Mollari, voici Draal, mon professeur et mon mentor.
Toto je Draal, můj dlouholetý poradce a učitel.
Voici Draal, mon professeur et mon mentor.
Ross je můj dlouholetý přítel.
Ross est un vieil ami.
Znám tě jen pár týdnů, ale k těm ženám chovám dlouholetý vztah.
Je ne te connais que depuis peu. Je suis lié avec certaines de ces femmes depuis des années.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dlouholetý historik MMF James Boughton však nachází v interních dokumentech jen málo důkazů potvrzujících tento názor - snad s výjimkou Thajska v roce 1997.
Mais à l'exception peut-être de la Thaïlande en 1997, James Boughton, l'historien résidant de longue date au FMI, ne trouve que de rares preuves allant dans ce sens, dans la documentation interne.
NEW YORK - Jen málo politiků si po své smrti získalo tolik nadšených veřejných projevů podpory jako Lee Kuan Yew, zakladatel Singapuru a jeho dlouholetý bývalý premiér.
NEW YORK - Peu de politiciens ont récolté autant d'hommages publics posthumes aussi démonstratifs que Lee Kuan Yew, ce fondateur de Singapour et ancien Premier ministre aux nombreux mandats.
Bývalý šéf Euroskupiny, dlouholetý premiér Lucemburska Jean-Claude Juncker, řekl, že mu rok 2013 připomíná rok 1913, kdy si nikdo nedokázal představit, co se stane rok nato.
L'ex-chef de l'Eurogroupe Jean-Claude Juncker, depuis longtemps le Premier ministre du Luxembourg, a déclaré que 2013 lui fait penser à 1913, alors que personne ne pouvait imaginer ce qui se serait passé un an plus tard.
Mahmúd Abbás, Arafatův dlouholetý zástupce a architekt dohod z Osla, si rychle zajistil podporu Fatahu, stěžejního orgánu OOP.
Mahmoud Abbas, collaborateur de longue date de M. Arafat et architecte des Accords d'Oslo, s'est rapidement assuré le soutient du Fatah, la composante principale de l'OLP.
Ironií osudu jsou to právě Spojené státy jakožto dlouholetý ochránce Saúdské Arábie, které umožnily posílení šíitů tím, že svrhly Saddáma Husajna a přivedly šíitské strany v Iráku k moci.
L'ironie de la chose, c'est que l'Amérique, protectrice de longue date de l'Arabie Saoudite, a rendu la prise de responsabilité chiite possible en renversant Saddam Hussein et en mettant les partis chiites au pouvoir en Irak.
Princ Turki al-Fajsal, dlouholetý šéf saúdské tajné služby se tedy sešel s Meirem Daganem, ředitelem izraelského Mosadu, zatímco Bandar se tentýž měsíc v Jordánsku setkal s izraelským ministerským předsedou Ehudem Olmertem.
Ainsi, le Prince Turki Al-Fayçal, de longue date le chef des renseignements saoudiens, a rencontré Meir Dagan, chef du Mossad, tandis que Bandar s'entretenait avec le Premier ministre israélien Ehoud Olmert en Jordanie.
Pan Ču je jako čínský Jack Welch - dlouholetý generální ředitel amerického konglomerátu General Electric, známý svou tvrdohlavostí a oslavovaný pro svou upřímnost, globální pohled na svět a vyžadování vysokého výkonu.
Il ressemble à Jack Welch, le PDG de General Electric durant de longues années, un homme réputé pour sa résolution, sa franchise, son goût de la perfection et son exigence en terme de résultats.