dlouholetý čeština
Příklady dlouholetý spanělsky v příkladech
Jak přeložit dlouholetý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Anil byl dlouholetý přítel pana Johna. a znal Melanie od dětství.
Anil era un amigo íntimo del Sr. John. y conocía a Melanie desde que ambos eran niños.
Takže, na začátku mé kariéry stál můj dlouholetý přítel, Cosmo Brown.
Bueno, la historia de mi carrera incluye a mi amigo Cosmo Brown.
Jeho Excelence byla můj dlouholetý pacient a přítel.
Su Excelencia era paciente y amigo.
Je tu jeden dlouholetý člen.
Ha llegado un antiguo socio, señor.
Je to George Stafford, americký důstojník a můj dlouholetý přítel.
George Stafford, el oficial americano, es mi amigo.
Jste poručík Keith Ford, dlouholetý agent v centrále SHADO.
Usted es el Teniente Keith Ford y un agente superior en Control SHADO.
Ale velvyslanec říkal, že je to dlouholetý a vážený přítel.
No sería mejor yo siguiese con el resto de tu plan?
Dobýt Kjóto, vztyčit nad hlavním městem své vlajky, to byl můj dlouholetý sen, který jsem si hýčkal.
Ocupar Kioto izar mis banderas en la capital ha sido mi más preciado sueño por mucho tiempo.
Je mi líto, ale jako dlouholetý pracovník řídícího aparátu musím trvat na tom, aby se dodržovala organizační struktura výboru.
Lo siento, llevo años como consejero de administración, y debo insistir en la importancia de mantener el orden del comité.
Byla jsem opuštěnější než předtím. Až do minulého měsíce, kdy mne požádal o ruku dlouholetý přítel.
Mi vida ha sido más solitaria que nunca, hasta hace un mes, cuando un amigo muy querido, al que conozco desde hace muchos años, me hizo el honor de pedir mi mano.
Soames je dlouholetý klient.
Bob Soames fue mi cliente hace algún tiempo.
Dost financí za můj dlouholetý výzkum. a samozřejmě dost na nákup moře alkohou.
Suficiente para financiar mis experimentos. de longevidad durante años. y, claro, suficiente para que se compre un océano de alcohol.
Byl to můj dlouholetý přítel.
Hace años que somos amigos.
Je to můj dlouholetý sen.
Ese es mi eterno sueño.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dlouholetý historik MMF James Boughton však nachází v interních dokumentech jen málo důkazů potvrzujících tento názor - snad s výjimkou Thajska v roce 1997.
Pero el veterano historiador residente del FMI, James Boughton, halló poca evidencia a favor de esta tesis en los documentos internos del FMI (con la posible excepción de Tailandia en 1997).
Bývalý šéf Euroskupiny, dlouholetý premiér Lucemburska Jean-Claude Juncker, řekl, že mu rok 2013 připomíná rok 1913, kdy si nikdo nedokázal představit, co se stane rok nato.
El expresidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker, primer ministro luxemburgués durante muchos años, ha dicho que 2013 lo retrotrae a 1913, cuando nadie podía imaginar qué sucedería un año después.
Mahmúd Abbás, Arafatův dlouholetý zástupce a architekt dohod z Osla, si rychle zajistil podporu Fatahu, stěžejního orgánu OOP.
Mahmoud Abbas, durante largo tiempo lugarteniente de Arafat y arquitecto de los acuerdos de Oslo, se aseguró rápidamente el respaldo de Fatah, la organización que constituye el núcleo de la OLP.
Ironií osudu jsou to právě Spojené státy jakožto dlouholetý ochránce Saúdské Arábie, které umožnily posílení šíitů tím, že svrhly Saddáma Husajna a přivedly šíitské strany v Iráku k moci.
Irónicamente, Estados Unidos, el tradicional protector de Arabia Saudita, es quien ha hecho posible el fortalecimiento de los chiíes, al derrocar a Saddam Hussein y llevar a los partidos chiíes al poder en Irak.
Princ Turki al-Fajsal, dlouholetý šéf saúdské tajné služby se tedy sešel s Meirem Daganem, ředitelem izraelského Mosadu, zatímco Bandar se tentýž měsíc v Jordánsku setkal s izraelským ministerským předsedou Ehudem Olmertem.
De modo que el príncipe Turki al-Faysal, durante mucho tiempo responsable de la inteligencia saudita, se reunió con Meir Dagan, jefe del Mossad israelí, mientras que Bandar se reunía con el primer ministro israelí, Ehud Olmert, en Jordania el mismo mes.
V prvé řadě je tu dlouholetý nářek nad politickými reakcemi, jichž je zapotřebí k řešení globálních obchodních nevyvážeností.
En primer lugar está la vieja letanía de respuestas de política que se necesitan para abordar los desequilibrios comerciales globales.
Za oficiální politikou se však skrývá dlouholetý strach z kurdského nacionalismu, který by zpoza hranic s čerstvě rozvráceným Irákem mohl ohrozit tureckou jednotu.
Bajo la superficie, se esconden las inquietudes turcas en cuanto al nacionalismo kurdo, y la forma en que eso podría amenazar la unidad turca desde más allá de la frontera con un Irak destrozado.