dlouho čeština

Překlad dlouho spanělsky

Jak se spanělsky řekne dlouho?

dlouho čeština » spanělština

por mucho tiempo mucho tiempo

Příklady dlouho spanělsky v příkladech

Jak přeložit dlouho do spanělštiny?

Jednoduché věty

Policii trvalo hodně dlouho dostat se na ostrov.

Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla.

Tom nebude čekat dlouho.

Tom no va a esperar mucho.

Citáty z filmových titulků

Čekal jsi dlouho?

Perdóname por haberte hecho esperar.

Nezdá se vám, že už se dlouho nevrácí s nákupem? To je to, co říkám.

Se fue a comprar tofu hace horas.

Pravda je taková, že nebudu moci dlouho žít.

La verdad es que. no me queda mucho tiempo de vida.

On a jeho rodina, mám pocit. Mám pocit, jako bych ho znala už dlouho. Myslím, že je to proto, že jsem už stará.

Cuanto más lo conozco. más apegada me siento a él y a su familia, como si los conociera hace mucho tiempo.

Dost dlouho mi trvalo, než jsem pochopil, že štěstí závisí na člověku samém.

Le recuperó después de tres años.

Ach, to spolu dlouho nevydržíte.

Oh. Entonces no os veo mucho tiempo juntos.

Známe se dlouho, v poslední době na tom není moc dobře.

Pero. hace mucho que nos conocemos y. bueno, no ha estado muy bien últimamente.

Můžu čekat tak dlouho, jak bude potřebovat.

Puedo esperar lo que sea necesario.

Já vím, že je to těžké a může to trvat dlouho, ale uděláš to pro sebe. Ne pro něho.

Puede tomar mucho tiempo y estoy segura que será realmente difícil. pero hazlo por ti mismo, y no por él.

Nezdržím se dlouho.

Sólo retrásalo un poco.

Promiň, že jsem potřeboval tak dlouho, abych si uvědomili, co ses mě snažl naučit starší.

Siento que me tomó tanto tiempo para darme cuenta de lo que estabas tratando de enseñarme, Elder.

Tak dlouho, dokud jsme spolu, Není nic, co nemůžeme udělat.

Mientrasestemosjuntos no hay nada que no podamos hacer.

Už je to dlouho, co jsem tenhle výraz v jeho tváři viděl.

Desde hace tiempo que no lo había visto así.

Už dlouho jsem ho tak rozčíleného neviděl.

No lo he visto enojado en mucho tiempo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dlouho a pečlivě pěstovaný obrázek Saúdské Arábie jako země stabilní, shovívavé a mysticky harmonické však americký tisk svou neustálou kritikou už rozbil.

Sin embargo, la imagen de estabilidad, benevolencia y armonía comunitaria mística que durante tanto tiempo ha cultivado Arabia Saudita ha cedido ante la interminable y penetrante mirada de la prensa estadounidense.

Řada zemí, mimo jiné Dánsko, Nizozemsko, USA a Belgie, má už dlouho agentury fiskálního dohledu, jmenujme kupříkladu americký Rozpočtový úřad Kongresu (CBO).

Varios países, incluidos Dinamarca, los Países Bajos, los Estados Unidos y Bélgica, tienen organismos de vigilancia ya antiguos, como, por ejemplo, la Oficina Presupuestaria del Congreso de los EE.UU.

Není známo ani to, jak dlouho může tento stav věcí trvat.

No sabemos cuánto tiempo vayan a durar estas condiciones.

Prostě to trvá příliš dlouho, než zamýšlené změny v daních i výdajích projdou Kongresem a zpracují se administrativně.

Sencillamente toma mucho tiempo para que los cambios en la recaudación y el gasto pasen por el congreso y la burocracia.

Těm, kdo říkají, že Ukrajina je na členství v EU příliš zaostalá, odpovídám: přijeďte taktéž do mé vlasti, ať vidíte matky, jež zůstávají v práci dlouho do noci, aby své děti naučili používat počítač, který mají v zaměstnání.

A aquellos que dicen que Ucrania está demasiado retrasada como para pertenecer a la UE, les digo: También, que vengan a mi país y vean a las madres que se quedan de noche en sus lugares de trabajo enseñando a sus hijos a usar sus computadoras.

Etiopský venkovský život dlouho závisel na dvou úrodách, první během krátkého deště v březnu a v dubnu a druhé a hlavní během dlouhého deště v letních měsících.

Desde hace mucho, la vida de la aldea etíope ha dependido de dos cosechas, una durante una corta lluvia en marzo y abril, y la principal durante las lluvias más prolongadas de los meses de verano.

Navíc země jako Etiopie vyvíjí srdnaté a skutečně pozoruhodné snahy o překonání svých problémů, navzdory nedostatku adekvátní a dlouho slibované pomoci ze strany nejbohatších zemí světa.

Más aún, los países como Etiopía están haciendo esfuerzos denodados y notables para superar sus problemas, a pesar de la falta de una ayuda adecuada, y durante tanto tiempo prometida, por parte de los países más ricos del mundo.

Sýrie není v žádném smyslu normální zemí a nebude jí ještě dlouho, pokud vůbec.

Siria no es un país normal en sentido alguno y no lo será durante mucho tiempo, si es que llega a serlo alguna vez.

Pokud jsme si však vůbec něco odnesli z tragických atentátů na největší mírotvorce v regionu, Anvara Sadata a Jitzchaka Rabina, pak je to poznání, že zbraně nezůstávají mlčenlivé dlouho.

Pero si hemos aprendido algo de los trágicos asesinatos de los mayores pacifistas de la región, Anwar Sadat y Yitzhak Rabin, es que las armas no se mantienen calladas durante mucho tiempo.

Bohužel ale nevíme, jak dlouho trvá, než k takové adaptaci dojde.

Muchas especies que se vuelven blancas a 28o o 29o centígrados en la Gran Barrera de Coral de Australia soportan rutinariamente temperaturas de 34o o más en el Mar de Arabia.

Rusko a USA se sice stále dokážou navzájem několikrát zničit, ale už dlouho to nemají v úmyslu.

Aunque Rusia y Estados Unidos conservan la capacidad de destruirse mutuamente varias veces, hace mucho que no tienen intenciones de hacerlo.

Konečně, do roku 2013 by na Středním východě mohly přijít do varu dlouho doutnající pnutí mezi Izraelem a USA na jedné straně a Íránem na druhé straně ohledně šíření jaderných zbraní.

Finalmente, en Oriente Medio las tensiones largo tiempo latentes entre Israel y EE.UU., por un lado, e Irán por el otro sobre el tema de la proliferación nuclear podrían llegar a un punto de ebullición en 2013.

Friedrich Nietzsche tvrdil, že pokud se příliš dlouho díváte do očí ďáblovi, hrozí, že se sami ďáblem stanete.

Friedrich Nietzsche dijo que, si miras a los ojos al Demonio durante demasiado tiempo, corres el riesgo de convertirte en demonio, a tu vez.

Kdyby PIIGS tento proces zahájily hned dnes, na přínosy by se čekalo příliš dlouho, než aby dokázaly obnovit konkurenční schopnost a růst.

Si los PIIGS iniciaran hoy ese proceso, los beneficios tardarían demasiado en llegar para restablecer la competitividad y el crecimiento.

Možná hledáte...