dos francouzština

záda, hřbet

Význam dos význam

Co v francouzštině znamená dos?

dos podstatné jméno

— (Anatomie) Partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins. ⋄ Tandis que j’arrondis le dos en m’inclinant, elle m’honore d’un salut de tête qui ne met en jeu que les vertèbres de son long cou, […]. ⋄ Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — Partie équivalente au dos humain du corps de certains animaux. ⋄ Il leur suffisait […] de passer la main sur le dos d’une vache pour que le lait tournât en urine. — Envers, partie de certaines choses qui, par sa destination, par sa position ou par sa forme, offre quelque rapport avec le dos de l’homme ou de l’animal. ⋄ Le dos d’un habit, d’une robe, partie d’un habit, d’une robe qui sert à couvrir le dos; ⋄ Le dos d’une chaise, d’un fauteuil, etc., partie d’une chaise, etc., contre laquelle on s’appuie le dos. ⋄ Le dos d’un livre, partie opposée à la tranche et sur laquelle on met ordinairement le titre. ⋄ Dos brisé, reliure faite de telle sorte que le livre que l’on ouvre ne se referme pas de lui-même. ⋄ Le dos d’un papier, d’un billet, d’un acte, etc., le revers. ⋄ Mettre sa signature au dos d’un chèque. ⋄ Le dos de la main, côté extérieur de la main, opposé à la paume de la main. — (Natation) Dos crawlé (style de nage). — (Armement) Partie opposée au tranchant d’une lame, qui porte généralement les inscriptions indiquant le nom du fournisseur de l’arme. — (Bibliothéconomie) Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture. — (Argot) (Désuet) Proxénète. ⋄ Puis, déguerpissant tour à tour, Chaque dos rentre sa marmite, Compte la braise et fait l’amour ! ⋄ […] mais qu'un mec se soit appelé un dos, un poisse et, plus tard, un hareng, ça ne change rien à son état civil. — (Sports hippiques) Dans une course hippique, espace situé derrière un cheval, sillage. ⋄ avoir le dos de ⋄ être dans le sillage de ⋄ prendre le dos de ⋄ se mettre dans le sillage de ⋄ offrir son dos ⋄ Style de nage.

DoS přídavné jméno

— (Internet) Type d'attaque d'ordinateurs par Internet : un trop grand nombre de connexions engendre un déni de service. ⋄ Le but de cette attaque de déni de service (DoS), est d’amplifier les requêtes envoyer, par l’intermédiaire d’un serveur DNS tiers.

Překlad dos překlad

Jak z francouzštiny přeložit dos?

dos francouzština » čeština

záda hřbet záď zadní strana zadek rub revers páteř bederní krajina

DOS francouzština » čeština

DOS

Příklady dos příklady

Jak se v francouzštině používá dos?

Jednoduché věty

J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.

Bolí mě záda z toho, že sedím hodně hodin u počítače.

Citáty z filmových titulků

Je ne vais pas m'allonger et attendre qu'il vienne me poignarder dans le dos.

Nebudu se tu povalovat a čekat, až přijde a bodne mě do zad.

Tu devrais voir mon dos. Je suis couverte de morsures.

Záda mám samý kousanec.

Sauf pour certains que je ne peux pas atteindre parce qu'ils sont au milieu de mon dos.

Až na ty, kam nedosáhnu, protože jsou uprostřed zad.

Vous savez, les deux pièces, dos nus, robes moulantes vont à vous qui êtes minces, mais, pas à ce dos plein de gras.

Víte, dvou-dílné, se zapínáním na krku, síťové šaty by šly k vám velmi štíhlým dámám, ale.. Ne pro tenhle festival tuku na zádech, co mám já.

Vous savez, les deux pièces, dos nus, robes moulantes vont à vous qui êtes minces, mais, pas à ce dos plein de gras.

Víte, dvou-dílné, se zapínáním na krku, síťové šaty by šly k vám velmi štíhlým dámám, ale.. Ne pro tenhle festival tuku na zádech, co mám já.

Donc vous pouvez vous lacher avec vos dos nus et fourreaux et découpes.

To je plán! Takže vy si běžte zkoušet vaše útlé prostříhané šaty holé na zádech a já si půjdu obléct šaty, kterými by se mohlo čalounit křeslo.

Les poètes descendent dans le cercle suivant sur le dos du monstre Géryon.

Básníci pokračují na zádech monstra Geryona do dalšího kruhu.

Le bourreau, souvent, trouvait des zones insensibles sur le dos de l'accusée.

Kat obvykle nacházel takové necitlivé místo na zádech obžalovaných.

N'essayez pas de me mettre ça sur le dos.

Že prý tam někde byl.

Il tape dans le dos en face, mais si on tourne le dos, il se moque.

Pane Bascome. Ano. Nemám toho chlapa rád.

Il tape dans le dos en face, mais si on tourne le dos, il se moque.

Pane Bascome. Ano. Nemám toho chlapa rád.

Quand il ira vers vous, je le piquerai dans le dos.

Až na vás zaútočí, zabodnu mu tu injekci do zad.

Il était là, les mains en l'air, dos au mur, des millions de flics autour, deux secondes plus tard il y avait trois cadavres mais pas lui!

Stál tam, u zdi, s rukama nad hlavou, okolo spousta poldů. O dvě vteřiny později tam ležely dvě těla a on to zvládnul!

Vous êtes toujours sur mon dos.

Vždy se vozíte na mě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le dos au mur, je prédis que les pauvres et les classes ouvrières du pays manifesteront pour une justice sociale.

Odhaduji, že až budou chudí a pracující Američané přitlačeni ke zdi, začnou agitovat za sociální spravedlnost.

Plutôt que d'affronter les problèmes, l'Amérique d'entreprise leur tourne systématiquement le dos, soutenue et encouragée par le capitalisme de favoritisme à l'américaine.

A Amerika, místo aby se těmto problémům stavěla čelem, obrací se k nim zády - s pomocí a podporou kapitalistického bratříčkování po americku.

La Jordanie semble avoir lu les feuilles de thé politiques et en est venue à la conclusion qu'il est plus sensé de resserrer les liens avec la nouvelle garde politique de l'Égypte que de se la mettre à dos.

Zdá se, že Jordánsko přečetlo politické čajové lístky a dospělo k závěru, že zlepšovat vztahy s nastupujícími vládci Egypta má větší smysl než s nimi bojovat.

Mais supposons que la Turquie décide de tourner le dos à ses ambitions européennes et qu'elle s'aligne avec la Russie ou même l'Iran?

Ale co kdyby Turecko opustilo své evropské ambice a přilnulo strategicky k Rusku, nebo dokonce Íránu?

Le Non n'indique pourtant pas que l'électorat français tourne le dos à l'Europe.

Záporný výsledek hlasování však nebude znamenat, že se francouzský elektorát obrátil k Evropě zády.

Comme si cela ne suffisait pas, l'accord tourne le dos à tout ce que nous avons appris au cours des 30 dernières années sur les pressions internationales et la réforme du droit du travail.

A jako by situace nebyla už tak dost zlá, dohoda torpéduje vše, co jsme se v posledních asi 30 letech naučili o mezinárodním tlaku a reformě pracovního práva.

Son refus de tourner le dos au terrorisme pour embrasser la diplomatie a causé sa perte, alors qu'il perdait toute légitimité aux yeux d'Israël et des Etats-Unis.

Jeho neochota hodit přes palubu teror a zvolit diplomacii jen stvrdila jeho zkázu, neboť ztratil legitimitu v očích Izraele i USA.

En tournant le dos aux agressions politiques et économiques, les réformes russes seront donc entravées et non encouragées.

Ruské reformy nebudou rozvíjeny, nýbrž bržděny, budou-li se přivírat oči nad politickou a ekonomickou agresí.

Ce n'est pas la première fois que Renzi se met à dos les dirigeants de l'Allemagne.

Nebylo to poprvé, co se Renzi odcizil německým představitelům.

Sans compter les rumeurs à faire froid dans le dos sur des jeunes gens forcés de vendre un rein ou un autre organe, simplement pour survivre.

Objevují se hrůzné příběhy o mladých lidech, kteří kvůli prostému přežití museli prodat vlastní ledvinu a další orgány.

C'est peut-être exagérer un peu les choses, mais une déclaration de ce genre par un éminent politicien fait froid dans le dos.

To je sice zřejmě poněkud přehnané, přesto z takového prohlášení takto význačného politika mrazí.

Par opposition, l'arrogance allemande vis-à-vis des Etats-Unis était stupéfiante, sans doute parce qu'il est bien connu que vous devez vous trouver réellement derrière la personne que vous poignardez dans le dos.

Naproti tomu německá rozhodnost tváří v tvář USA byla konsternující - možná proto, že jak se říká, musíte za někým pevně stát, abyste mu mohli vrazit kudlu do zad.

Le président syrien ne tournera pas le dos à tout cela.

Asad se k tomu všemu nemůže obrátit zády.

Aujourd'hui, il s'est mis à dos le monde des affaires, dont il refuse de rencontrer les représentants.

Teď si všechny magnáty znepřátelil; dokonce se s nimi odmítá setkat.

DOS čeština

Překlad dos francouzsky

Jak se francouzsky řekne dos?

DOS čeština » francouzština

DOS