doušek čeština

Překlad doušek francouzsky

Jak se francouzsky řekne doušek?

doušek čeština » francouzština

trait petite gorgée petit coup gorgée coup

Příklady doušek francouzsky v příkladech

Jak přeložit doušek do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Dám hrst zlata za doušek bílého vína!

Une poignée d'or rouge contre une gorgée de vin blanc!

Slyšel jsem o tobě že jsi nejrychlejší běžec ze všech reků, pojďme poběžíme spolu závod o první doušek!

Tu te vantes sans cesse d'être le plus rapide des preux. Que dirais-tu d'un pari? Mesurons-nous à la course.

Nemáš doušek whisky?

Non, je I'ai caché dans le chariot des Cameron.

Dáme si další doušek.

Prenons un verre.

Pojďme si dát doušek čerstvého vzduchu.

Allons prendre un peu d'air frais.

Nyní vy a Kitty obě na jeden doušek!

Allez, Miss Kitty, buvez d'un seul coup.

Dobře, vezmu si jen malý doušek. -Ovšem neměla bych tu zůstávat příliš dlouho.

Rien qu'une gorgée alors, je ne reste pas longtemps.

Stačí jednou denně pár much, doušek mléka a v neděli třeba holubí vejce.

Une fois par jour suffira. Quelques mouches, une goutte de lait et peut-être un œuf de pigeon le dimanche.

Podal byste mi laskavě doušek studené vody?

Pouvez-vous me donner un peu d'eau fraîche?

Doušek vína ti povzbudí chuť.

Un peu de vin t'ouvrira l'appétit.

To by bylo fajn, doušek.

C'est gentil. Un peu.

Doušek vína!

Un peu de vin!

Dej si doušek, Kide.

Prends-en une gorgée.

Jen malý doušek, Kide.

Juste un peu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zvýšení úrokových sazeb přinese čerstvý doušek reality: úroková nákladnost vlastního bydlení si vyžádá větší díl rodinných rozpočtů, což je holý fakt, který se nakonec do našeho povědomí usadí.

Les augmentations des taux d'intérêt apporteront une nouvelle dose de réalité : les frais financiers de l'acquisition d'une maison imposeront une charge plus lourde sur les budgets familiaux, un fait concret qui finira par s'imprimer dans nos pensées.

Možná hledáte...