galant francouzština

milovník, galantní

Význam galant význam

Co v francouzštině znamená galant?

galant přídavné jméno

— Qui a des manières d’agir honnêtes et élégantes. ⋄ Dans la réalité, aussi bien que dans les apparences, il était un parfait galant homme, d’une droiture impeccable, fidèle en amitié, ignorant les roueries habituelles aux politiciens, […]. ⋄ En galant homme, il commença par le beau sexe et celles de ces malheureuses qui ne se trouvaient pas en règle ; étaient remises aux inspecteurs […]. — (En particulier) Qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes. ⋄ Note : Dans ce sens on le met ordinairement après le nom. ⋄ Il s’est montré fort galant pour elle, envers elle, avec elle. ⋄ C’est un homme très galant. ⋄ Avoir l’humeur galante, l’air galant, les manières galantes. ⋄ Propos galants. — (Par extension) Qui traitent avec complaisance de sujets amoureux. ⋄ Poésie, peinture galante. ⋄ Histoires galantes. — Libertin. — (Péjoratif) Dont les mœurs sexuelles sont sujettes à l’opprobre. ⋄ […], il a constaté que la guerre en Mandchourie manquait de récréations galantes, alors il a chargé ses hommes de confiance de lui recruter pour Moukden un lot de jeunes beautés dont la mission serait de chanter en petit comité pour distraire ses camarades de l'état-major, entre deux combats. ⋄ Intrigue galante. — Qualifie diverses choses, lorsqu’on les considère comme agréables et élégantes, raffinées dans leur genre. ⋄ Un costume galant. ⋄ Une réception, une fête galante. ⋄ Rien de plus galant que ce boudoir.

galant podstatné jméno

— Homme qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes. ⋄ Il fait le galant auprès des femmes. — (Populaire) (Vieilli) Amant, amoureux. ⋄ C’est à l’Alameda del Duque, où l’on va prendre l’air pendant les entr'actes du théâtre, qui est tout voisin, et surtout à la Cristina, qu’il est charmant de voir, entre sept et huit heures, parader et manéger les jolies Sévillanes par petits groupes de trois ou quatre, accompagnées de leurs galants en exercice ou en expectative. ⋄ Votre « galant » vous a envoyé un bouquet de fleurs, qui vaut au moins une pièce de quarante francs... ⋄ Tu y trouveras, ma belle, tant de galants que tu voudras, mais pour le mariage, pfuitt, tu n’en auras que le revers. ⋄ C’étaient des chansons de métiers et d’autres où il était question de galants et d’amour, avec des sous-entendus que l’enfant n’avait jamais saisis. — (Familier) Homme éveillé, rusé et dont il faut se méfier. ⋄ Il était parvenu à s’échapper, mais on eut bientôt rattrapé le galant. ⋄ Homme attentionné envers les femmes

Překlad galant překlad

Jak z francouzštiny přeložit galant?

galant francouzština » čeština

milovník galantní záletník způsobný sukničkář rytířský přívrženec proutník obdivovatel milovnice milostný milenka milenec holkař galán džentlmenský džentlmensky dvorný ctitelka ctitel

Příklady galant příklady

Jak se v francouzštině používá galant?

Citáty z filmových titulků

Le rendez-vous galant.

Schůzka.

Pensez à ce que vous avez vu. - Le galant chevalier à la rescousse!

Záchrana galantním rytířem.

Votre roi si galant.

Tvůj udatný král.

Je ne suis pas un galant chétif, assis aux pieds d'une femme.

Nejsem bledý elegán, ležící u dámských nohou.

Parce qu'il a un rendez-vous galant ici, avec une fille.

Protože tu má schůzku se ženou.

L'espion galant allemand protège l'Anglaise des bombes anglaises.

Neohrožený Německý špion chrání dámu před Britskými bombami.

Elle a un galant.

Má galána.

Toujours galant!

Nejdřív se oholíme.

Tu étais si discret, si galant, si poli ce soir-là avec Jessica.

Byl jsi také tak rezervovaný a gentlemanský, a tak zdvořilý tu noc s Jessicou.

T'es vraiment pas galant.

Ty nejsi kavalír, co? - Nejsem.

Si je n'étais pas galant.

Kdybych nebyl gentleman.

Il n'est pas très galant.

Zrcadlo není džentlmen, pane Greene.

Tu es très galant.

Jsi velmi galantní.

Il est galant, non?

Ten je ale galantní, slečno Keechie.

Možná hledáte...