gros francouzština

tlustý

Význam gros význam

Co v francouzštině znamená gros?

gros přídavné jméno

— Qui a beaucoup de circonférence ou de volume. ⋄ Un gros homme. ⋄ Un gros paquet. ⋄ Que diable ! te voilà grand et gros regan comme père et mère la cagagne et tu ne saurois trouver dans ta tête le chibrax, forger dans ton esprit quelque ruse glandu, quelque honnête petit stratagème pour ken salement, et ajuster vos affaires ! ⋄ Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — Se dit, sans songer à la grosseur absolue, pour exprimer la grosseur relative. ⋄ Les souris sont moins grosses que les rats. ⋄ Le gros bout et le petit bout. ⋄ Baptiste est plus gros que son frère. ⋄ Elle [la grenouille], qui n’était pas grosse en tout comme un œuf,Envieuse, s’étend, et s’enfle, et se travaillePour égaler l’animal [le bœuf] en grosseur […] ⋄ Les grosses lettres sont formées de traits plus longs et plus larges que ceux des caractères ordinaires. — Qui surpasse en étendue, en volume, en valeur, en importance, la plupart des choses de même genre. ⋄ Une grosse rivière. ⋄ Une grosse fortune. ⋄ […] Pindare ayant loué dans un de ses ouvrages la ville d’Athènes, les Thébains le condamnèrent à une grosse amende. ⋄ L’abbé de Condillac revenait en France avec une pension de dix mille livres et l’assurance d’une grosse abbaye […] ⋄ On composerait un gros livre de tout le bien qu’on peut faire ; mais un prince philosophe n’a pas besoin d’un gros livre. ⋄ Cette opération [l’irrigation des terres], qui tripleroit les productions, exige de gros capitaux & beaucoup d’esclaves. — Qui est supérieur en nombre. ⋄ Un gros escadron de Parthes pleins de joie. ⋄ Un prince veut faire la guerre ; et, croyant que Dieu est toujours pour les gros bataillons, il double le nombre de ses troupes ; le voilà d’abord ruiné dans l’espérance d’être vainqueur […] — Un peu plus de… ⋄ Il y a jusque-là une grosse lieue. ⋄ Je serai chez toi dans une grosse demi-heure. — (Figuré) Qui a de la gravité ; qui a des suites, des conséquences. ⋄ Ce n’est pas une grosse affaire. ⋄ Je suis bien trompée, ou c’est un péché qu’il fait contre les idées de l’amour, des plus gros qu’il se fasse. — (Familier) Qui a de l'intensité. ⋄ Un gros rhume ⋄ Il s’est fait une grosse querelle avec un de ses voisins. ⋄ La pauvre Mme de Coulanges a une grosse fièvre avec des redoublements. ⋄ J’ai été tenté de me mettre dans une grosse colère à l’occasion de ce qui s’est passé à l’Académie française […] — Grossi, enflé. ⋄ Avoir une grosse bosse. ⋄ La rivière est très grosse depuis plusieurs jours. ⋄ L’Eurotas était alors fort gros et fort enflé par la fonte des neiges […] — (Vieilli) Simple à comprendre. ⋄ En l’un [l’esprit de géométrie], les principes sont palpables, mais éloignés de l’usage commun, de sorte qu’on a peine de tourner la tête de ce côté-là, manque d’habitude ; mais, pour peu qu’on s’y tourne, on voit les principes à plein ; et il faudrait avoir l’esprit faux pour mal raisonner sur des principes si gros qu’il est presque impossible qu’ils échappent. — (Figuré) Sans finesse. ⋄ Le pays de Lalleu, qui est riche, mais qui n’a que de gros laboureurs, mais gens de bon sens et de bon gros raisonnement, en avoient député à la suite de cette affaire qui les intéressoit beaucoup. ⋄ Rien ne paraît plus éloigné de l’aimable caractère du chien que le gros instinct brut du cochon […] ⋄ Un gros lourdaud, une grosse brute, un gros butor. ⋄ Les plus habiles courtisans peuvent être de fort grosses dupes. ⋄ Clarice Starling : Eh bien, peut-être aimeriez-vous… nous confier vos vues sur ce questionnaire, monsieur.Hannibal Lecter : Oh non, non, non, non ! Tout se passait si bien : je vous trouvais courtoise, et réceptive à la courtoisie. Vous aviez gagné ma confiance avec cette… troublante vérité sur M. Miggs. Tout ça pour en arriver à cette pesante transition vers ce questionnaire… Tst tst tst tst tst tst tst… C’est un peu gros. — Épais, brut ⋄ De la grosse toile. ⋄ Des gros souliers. ⋄ Un gros vin, couvert et épais. — Grossier, vulgaire. ⋄ Un gros juron. ⋄ Passez les mots aux rieurs, — En parlant des personnes, riche, opulent ou qui opère en grand. ⋄ Je me trouvai au palais avec bon nombre de noblesse et de gros bourgeois. ⋄ Sais-tu bien qu’en temps de peste cette fille-là pourrait devenir un très gros parti ? ⋄ Le premier est celui d’un gros négociant qui laissa de grandes richesses à ses enfants […] — Qui présage un évènement redouté. ⋄ L’avenir est gros de menaces. ⋄ Pour la troisième fois, et sur un ton intolérablement agressif, il réitéra son insolente question. Un silence gros de danger suivit. — (Vieilli) (Vulgaire) Désigne les femmes enceintes et parfois les animaux femelles gravides. ⋄ Lorsqu’elle était grosse de son premier enfant. — (Marine) Soulevé en vagues fortes, en parlant de la mer. ⋄ En parlant des personnes, qui est riche ou qui opère en grand.

gros podstatné jméno

— (Grossophobie) Substantif de l’adjectif : personne présentant une corpulence certaine. ⋄ Toi, le gros, tais-toi ! — (Familier) Riche, notable. ⋄ Les gros vont à la messe. — (Familier) Nom générique amical. ⋄ Hé, gros ! Comment qu’c’est ?

gros podstatné jméno

— Partie principale d’une chose. ⋄ Mais les Prussiens, qui, au nombre de 1.200, occupaient Sainte-Sabine, l’avaient déjà quittée et avaient rejoint le gros de leurs forces à Vandenesse. ⋄ Casablanca est une ville bédouine. Le gros de sa population se recrute parmi les tribus voisines. ⋄ Le gros du corps d’armée, formé en deux colonnes, franchissait l’Aisne à Semuy (34e division) et à Voncq (33e division), puis prenait une formation d'attente dans la région de Chuffilly. ⋄ Qu’heureux est ce moment où sa bonté [de Dieu] déploieSur un gros d’amertume un peu de ses douceurs ! — (Construction) Poutre de charpente dont deux dimensions sont égales. — La partie la plus forte en nombre. ⋄ En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n'a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu'aussi la Tradition varie fort sur cela ; […]. ⋄ Le gros des forces aériennes indo-britanniques périt dans la Birmanie sur un bûcher d’antagonistes embrasés. ⋄ Mais Judas en fut averti, et il marcha aussitôt avec les plus vaillants de ses troupes, pour aller attaquer le gros de l’armée du roi qui était à Emmaüs […] ⋄ Le cardinal de Lorraine pressait l’ouverture du colloque, bien que le gros des prélats, et surtout le cardinal de Tournon, archevêque de Lyon, qui les présidait comme le plus ancien cardinal, y eussent une extrême répugnance. ⋄ Les éléphants et les chevaux marchaient à la tête ; il [Annibal] suivait avec le gros de son infanterie, attentif et prenant garde à tout. ⋄ « J’ai l’impression, dit-elle, que c’est ma faute, j’ai envoyé cette femme m’acheter des melons au gros de la chaleur. Elle a dû être frappée d’un coup de soleil […] — Ce qu’il y a de principal et de plus considérable. ⋄ M. de Vaugelas donna les siens [papiers], qui étaient fort courts, et ne touchaient que le gros de ce dessein [le plan du dictionnaire], auquel il offrait de nouveau de contribuer ses remarques […] ⋄ Il tombe ensuite en des parenthèses qui peuvent passer pour épisodes, mais qui font oublier le gros de l’histoire, et à lui qui vous parle, et à vous qui le supportez. ⋄ […] mais ceux-ci faisaient bientôt passer le gros de leurs discours au reste de l’armée. — Commerce dans lequel on ne vend que par grandes quantités, par opposition au commerce de détail. ⋄ Marchand en gros. ⋄ Tenir le gros. — Dans le département du Nord, houille en gros morceaux. — (Reliure) Cahier de seize pages, dans la feuille in-douze. — Revenu fixe d’une cure, par opposition au casuel. — Revenu principal qu’un chanoine tire de sa prébende, par opposition à distribution manuelle. — (Droit) Taxe que l’on payait aux fermiers des aides pour chaque muid de vin que l’on vendait en gros. — (Textile) Étoffe à effet de côtes. Le nom est généralement complété de son lieu supposé de fabrication : gros de Tours, de Lyon, etc. — (Vieilli) Droit que l’on payait aux fermiers des aides pour chaque muid de vin que l’on vendait en gros. ⋄ Les bourgeois ne payaient point le gros du vin de leur cru à l’entrée de la ville. ⋄ Prendre tant pour le gros. — Noms de certaines étoffes de soie que l’on faisait spécialement à Naples, à Tours, et qui étaient un peu plus fortes que le taffetas ordinaire (gros de Naples, gros de Tours) .

gros podstatné jméno

— (Archaïsme) (Métrologie) Anciennement, la cent-vingt-huitième partie de la livre, ou la huitième partie d’une once. ⋄ Un gros d’argent, de soie. — (Archaïsme) (Numismatique) Ancienne monnaie en argent, de valeur variable.

gros příslovce

— D’une manière grosse. — Écrire gros : Écrire en caractères plus gros que d’habitude. ⋄ Mon cher ange, je suis presque aveugle, j’écris de ma main et le plus gros que je peux. — Beaucoup. ⋄ Jouer gros, risquer gros. ⋄ J’ai vu dans le palais une robe mal mise ⋄ M. de Duras n’a prêté serment [de maréchal] que parce que les gens du roi, qui en touchent gros, s’avisèrent qu’il n’avait prêté ni celui de maréchal de France, ni celui de gouverneur de la Franche-Comté. ⋄ À la fin, et à force de donner gros, le marché [entre Monsieur et le cardinal de Bouillon pour le Dauphiné d’Auvergne] fut conclu. ⋄ Mais il est clair qu’on me donne en échange — Cela coûte gros : Cela coûte beaucoup (locution née pendant la révolution, dit Mme. de Genlis, Mémoires, tome V, p. 91). — Dans des dimensions relativement considérables. ⋄ Écrire gros.

Překlad gros překlad

Jak z francouzštiny přeložit gros?

gros francouzština » čeština

tlustý hrubý velký veliký těžký silný pracháč důležitý

Příklady gros příklady

Jak se v francouzštině používá gros?

Jednoduché věty

C'est un gros problème.

Je to velký problém.

C'est un gros projet.

Je to velký projekt.

Citáty z filmových titulků

Non! Il est gros, chauve et moche! Réfléchissez un peu!

Ne, je tlustej, plešatej a ošklivej, pěkně děkuju!

Allez, je sais que c'est tentant de jouer les gros durs, mais il y a encore pas mal de gens qui comptent sur nous chaque semaine!

Ale no tak. Vím, že to svádí k flákání, ale spousta lidí na nás spoléhá týden co týden.

En gros. Quatre personne auront droit a une seconde chance dans la vie aujourd'hui, et trois personne sont prête à mettre leur vie de côté. tout ça grâce à Illyana.

V podstatě čtyři lidé dnes dostanou druhou šanci žít a tři lidé jsou ochotní risknout život, a to vše díky Illyaně.

Tu fais des blagues sur ton corps, c'est vraiment drôle et plutôt vrai, mais avec tes gros seins, la robe serait super.

Myslím, vtipkuješ o své postavě, a většinou je to vtipné a celkem přesné, ale s tvými prsy by ty šaty vypadaly skvěle.

Les mecs aiment les gros seins comme les tiens.

Chlapům se líbí velká prsa jako tvoje.

C'est juste un très gros téléphone.

Je to v podstatě jen opravdu velký telefon.

Plutôt que de rouler en voiture, montez un gros poney. Marchez pieds nus et faites des batailles de boue.

Připrav se k jízdě na tlustém poníkovi chůzi naboso a boj s blátem.

Pas un gros lot.

Nemyslím celá.

Y en a des petits et des gros, des minces et des costauds Qu'il soit beau ou miteux, timide ou audacieux Distingué, ou commun N'importe, j'en veux un ici, il y en a un!

Muži jsou tlustý i tenký, taky malinký a velký, jiný zase obludy a krasavci nebo plašani a hádavci, je fuk, jestli má křivej nos, na ňákýho padne los.

Ne faites pas vos gros yeux, on n'est pas à l'école!

Klidně se na mě dívejte. Tady není škola.

On dirait un gros chien.

Vypadá to jako obrovský pes.

Mieux : des gros prétentieux.

Nebo pár jemně skárovanejch buzíků nebo spíš pár náfuků.

Tu ne feras pas de moi un gros prétentieux.

V žádným případě. Ze mě snoba nikdo neudělá.

Gros malin, va!

Jsi moc mazaný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En tant qu'espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.

Lidské bytosti mají jako biologický druh vážný problém se sebeovládáním.

Si tel est le cas, tous les pays du monde ont de gros ennuis.

Pokud se věci mají takto, jsou všechny země světa v pekném průšvihu.

Les leaders de l'Europe ne peuvent continuer en permanence à transférer de gros montants entre pays sans un cadre politique européen cohérent.

Tvůrci evropských politik si dnes často stěžují, že kdyby nebylo americké finanční krize, eurozóna by prospívala.

Certains gouverneurs de province et autres fonctionnaires poussent le vice jusqu'à être eux-mêmes de gros bonnets de la drogue.

Je zvrácené, že někteří guvernéři provincií a státní činitelé jsou v drogovém obchodu sami významnými hráči.

Pour le moment, les gros narcotrafiquants d'Afghanistan prospèrent et les communautés rurales souffrent.

V současnosti prosperují afghánští drogoví magnáti a venkovské komunity trpí.

Mais tout candidat pour 2008 qui oserait proposer de faire des sacrifices aujourd'hui pour un environnement plus sûr demain prendrait de gros risques.

Každý kandidát prezidentských voleb v roce 2008, který se opováží hovořit o obětech v současnosti kvůli bezpečnějšímu životnímu prostředí v budoucnu, však bude fakticky pokládat hlavu na špalek.

Si elles parient gros et gagnent, elles empochent les gains, et si elles perdent, le gouvernement règle l'addition.

Pustí-li se do vysokých sázek, buď vyhrají a výnosy si odnesou, anebo propadnou a účet převezme vláda.

Les États-Unis représentent le plus gros émetteur de gaz carbonique issu de la consommation d'énergie et le pays qui agit le moins pour faire face à ce défi mondial.

USA produkují nejvíce oxidu uhličitého ze spotřeby energie na světě, ale přitom dělají ze všech velkých světových ekonomik nejméně pro to, aby tomuto celosvětovému problému čelily.

Le plus gros défi du nouveau gouvernement sera de mettre en place des réformes qui permettront aux performances économiques de l'Italie de rattraper celles de ses voisins, après des années de mauvaises pratiques et de négligence.

Největší výzvou pro novou vládu bude zavést reformy, které Itálii po letech špatných politik a nedbalosti umožní dotáhnout hospodářskou výkonnost svých sousedů.

Les prix doivent maintenus bas par les achats en gros; et dans certains cas, des subventions publiques pourraient être nécessaires.

Ceny musí být drženy nízko prostřednictvím nákupů ve velkých objemech; v některých případech budou možná nezbytné veřejné dotace.

L'association Japon plus Russie plus Inde, avec l'aide bénéfique des Etats-Unis, ne détruirait non seulement pas toute perspective d'une Asie centrée sur la Chine mais contribuerait aussi à créer le plus gros cauchemar stratégique de la Chine.

Formace Japonsko plus Rusko plus Indie - přičemž USA by podaly pomocnou ruku - by nejen zhatila jakoukoliv vyhlídku sinocentristické Asie, ale pro Čínu by představovala největší strategickou noční můru.

Les contribuables du nord seront contraints d'injecter des quantités massives de capitaux dans les banques, même si les autorités imposent d'importantes pertes aux gros créanciers des banques, comme ils le devraient.

Daňoví poplatníci na severu budou nuceni nalít obrovské sumy kapitálu do bank, i když úřady uvalí výrazné ztráty na velké a velkoobchodní věřitele, což by určitě měly.

Et ce point fondamental est la source de gros soucis.

A tato základní skutečnost je zdrojem velkých problémů.

La Chine, l'Inde, le Brésil, la Turquie et d'autres pays peuvent avoir des entreprises qui fonctionnent près de la frontière technologique mondiale, mais ces pays ont toujours un gros potentiel de rattrapage économique inutilisé.

Čína, Indie, Brazílie, Turecko a další země mají sice firmy, které se pohybují blízko světové technologické hranice, ale stále mají spousty nevyužitého potenciálu doháněcího růstu.

Možná hledáte...