honorable francouzština

ctihodný, čestný, vážený

Význam honorable význam

Co v francouzštině znamená honorable?

honorable přídavné jméno

— Qui fait honneur ; qui attire de l’honneur et du respect. ⋄ Les coutumes attribuent généralement le même effet émancipateur à tout état honorable : prêtrise, chevalerie, cette dernière associée à l'idée d'établissement séparé également, […]. ⋄ Être dans un poste honorable. ⋄ Profession, condition, emploi, rang, caractère honorable. ⋄ Capitulation honorable. ⋄ Ils ne veulent se rendre qu’à des conditions honorables. ⋄ Il a fait une fin honorable et glorieuse. ⋄ Action honorable. ⋄ Vie honorable. ⋄ Accueil, réception honorable. ⋄ Faire une mention honorable de quelqu’un, de quelque chose. ⋄ Cette pièce de vers a obtenu une mention honorable, la première mention honorable, au concours de l’Académie. ⋄ On lui donna la place la plus honorable. ⋄ Il occupe un rang honorable parmi nos écrivains du second ordre. — Qui mérite d’être honoré, considéré. ⋄ […], il lui représenta donc charitablement qu’il aurait grand tort de ne pas profiter de l’occasion qui lui était offerte pour faire marcher un salaud de richard qui jetait sans scrupules le déshonneur et la misère dans les familles pauvres, mais honorables. ⋄ C’est une des maisons les plus honorables de notre ville. ⋄ Il est né de parents honorables. — Qualifie celui ou celle qui vit honnêtement. ⋄ Inversement, le signalement intervient quelquefois pour prouver la non identité, à la requête de personnes honorables (victimes soit d’un faussaire, soit d’une homonymie malheureuse), qui demandent que l’on efface de leur casier des condamnations indûment inscrites. ⋄ Note : On dit en des sens analogues : ⋄ Il tient une maison honorable. ⋄ Il fait les choses d’une manière honorable. — Terme de civilité dans le langage parlementaire. ⋄ L’honorable préopinant. ⋄ Mon honorable collègue, mon honorable ami vous a dit, Messieurs, que… ⋄ L’honorable orateur qui m’a précédé à cette tribune. — Qualifie une fortune, pour indiquer sa situation moyenne, une aisance solide et bien assise. ⋄ Qui mérite d’être honoré, considéré.

Překlad honorable překlad

Jak z francouzštiny přeložit honorable?

honorable francouzština » čeština

ctihodný čestný vážený počestný úctyhodný čtěný renomovaný poctivý

Příklady honorable příklady

Jak se v francouzštině používá honorable?

Citáty z filmových titulků

L'honorable représentant de l'Ulster.

Důstojný člen z Ulsteru.

Sur quoi l'Honorable A Hi se débarassa de la cause de son tracas!

Nejprve se nejdůstojnější A Hi zbaví svých potíží!

Lescitoyenssontinformés que l'honorable magistrat de cette ville interdit le transport de victimes de la peste dans les hôpitaux, pour endiguer la propagation de la peste dans les rues.

Na vědomost se dává, že ctěná městská rada žádá občany, aby podezřelí na onemocnění morem byly odvezeni do nemocnice, čímž se zabrání šíření nákazy.

Notre très honorable président, qui êtes, je crois, recherché par la police pour trois meurtres.

Náš ctihodný předseda, který je, pokud vím, stíhán policíí pro tři vraždy.

Adolphe Giron, honorable citoyen.

Adolphe J. Giron, ctěný občan.

Cour suprême, Etat de New York, Comté de New York,. la session est présidée par l'Honorable Juge May.

Nejvyšší soud státu New York, okresu New York právě zasedá. Předsedá mu úctyhodný soudce May.

C'est bien facile. à condition d'avoir un guide tout à fait honorable.

To jen v případě, že vás doprovodí někdo důvěryhodný.

Mes amis, voici une déclaration importante de notre maire. L'honorable Hiram J. Slade.

S důležitým oznámením nyní vystoupí náš starosta. vážený pan Hiram J.

Proposition honorable. faite au moment opportun.

Berte to jako nabídku k sňatku v příhodný okamžik.

Je connais l'honorable Ashley Wilkes.

Protože já znám Ashley Wilkese a jeho ctěný rod.

Vous auriez une pension honorable.

Rada vám chce navrhnout odpovídající penzi.

L'honorable Horace Miller.

Ctihodný Horace Miller.

Je présente les créances de l'honorable Jefferson Smith qui vient d'être nommé Sénateur par le Gouveur de mon État.

Toto jsou poverovací listiny ctihodného Jeffersona Smitha, kterého nedávno guvernér v mém státe jmenoval senátorem.

Âme honorable sur une corde raide.

Ctihodný muž na lane nad propastí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il s'agit d'une somme honorable et certainement d'un objectif que la communauté internationale devrait s'efforcer d'atteindre.

To je úctyhodná suma a rozhodně jde o přínos, o jehož dosažení by se mezinárodní společenství mělo pokusit.

Les troubles peuvent refléter davantage un sentiment de trahison -celui que d'autres ne tiennent pas leurs promesses, ou qu'ils ne se conduisent pas de façon honorable.

Neklid pak může odrážet jakýsi pocit zrady - že se ostatní neřídí předpokládanými sliby nebo že se nechovají čestně.

La partie la plus difficile de la transformation des Etats-Unis en citoyen mondial honorable est peut-être celle de la réduction des émissions américaines des gaz à effet de serre - environ cinq fois supérieures à la moyenne mondiale par personne.

Možná nejtěžším aspektem proměny USA ve spořádaného globálního občana je omezení jejich silně přehnaných emisí skleníkových plynů, které zhruba pětkrát přesahují celosvětový průměr na obyvatele.

Pire encore, la bureaucratie russe pourrait considérer de telles activités comme une menace et ainsi ne pas ménager ses efforts pour empêcher les hommes d'affaires russes de faire amende honorable.

Jestě horsí je skutečnost, že ruská byrokracie by podobné aktivity pravděpodobně vnímala jako ohrožení a nelitovala by úsilí zabránit ruským byznysmenům, aby se zcivilizovali.

C'est une bonne chose que la Fed tente de faire amende honorable pour ses lamentables performances d'avant crise.

Je dobře, že se Fed snaží napravit svůj otřesný předkrizový výkon.

Možná hledáte...