interrompre francouzština

přerušit

Význam interrompre význam

Co v francouzštině znamená interrompre?

interrompre sloveso

— Couper ou rompre la continuité d’une chose. ⋄ […], je passe une nuit excellente dans mon lit de camp, et mon long sommeil réparateur n’est interrompu que pendant quelques instants par des aboiements furibonds répondant aux glapissements lointains d'un chacal. ⋄ La gaine isolante que constitue la stratification myélinique est interrompue à intervalles réguliers par des étranglements (nœuds de Ranvier) au niveau desquels l’axone est dénudé. ⋄ On a fait une digue un batardeau pour interrompre le cours de la rivière. — Arrêter, empêcher, suspendre la continuation d’une chose. ⋄ Çà ! souperons-nous ? demanda aigrement Coconnas, interrompant les apartés de son hôte. ⋄ Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches. ⋄ Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque. ⋄ Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent. ⋄ L’indice Dow Jones avait baissé de 508 points dès le 19 et le 20, plus rien n’était cotable, l’affolement fut général et les cotations durent être interrompues. ⋄ L'hypothèse la plus prometteuse repose sur une analyse de la politique menée par l’archè athénienne. Elle consiste à envisager un embargo athénien sur le commerce péloponnésien, suffisamment efficace pour interrompre le flux Péloponnèse/Crète/Afrique du Nord au cours d'une période de 60 ans. — Avec un nom de personne pour complément. ⋄ Je commençais à m'amuser quand mon supérieur m'interrompit. Il déchira la énième lettre sans même la lire et me dit que mademoiselle Mori était arrivée. ⋄ Il est interrompu par la venue de Claudette, plus sémillante que toujours, la tétance brandie sous un teeshirt représentant un tigre mordoré en train de feuler comme un con. ⋄ L’orateur s’interrompit tout à coup. — (Droit) Empêcher la continuation. ⋄ S'interrompre.

Překlad interrompre překlad

Jak z francouzštiny přeložit interrompre?

interrompre francouzština » čeština

přerušit ukončit skončit zničit přestat pozastavit potratit končit

Příklady interrompre příklady

Jak se v francouzštině používá interrompre?

Citáty z filmových titulků

Vous persistez à m'interrompre dans mes vérifications.

A vy, pane Girone, se zdá, že neustále vyrušuje. moje zkoumání vaší zprávy. Zkoumání?

Je dois interrompre cette émission pour un communiqué de la police.

Musím na okamžik přerušit hudbu, máme zde naléhavou zprávu od policie.

Calpurnia, ma chère, ton rêve ne peut interrompre la marche du monde.

Calpurnie, moje milá. Politická jednání nemohou být zastavena, jen proto, že ty jsi měla sen.

Combien de fois je t'ai dit de ne pas m'interrompre?

Kolikrát jsem ti říkal, že si máš hledět svého?

Nous ne voulons pas interrompre votre conversation avec l'agent mais souvenez-vous que si vous parlez vous ne reverrez jamais votre fille.

Nechceme vás rušit v rozhovoru s mužem z ministerstva zahraničí,..ale pokud mu řeknete vše, co víte,..tak potom už nikdy neuvidíte své dítě.

Vous m'avez laissé parler sans jamais m'interrompre, sans laisser paraître votre ennui.

Necháš mě mluvit a nepřerušuješ mě, a nedáš na sobě znát, že tě nudím.

Désolé d'interrompre cette sérénade, mais j'aimerais que tu te couches.

Promiň, že tu serenádu přerušuji, ale je čas jít na kutě.

Cessez de nous interrompre, Spencer!

Nepřerušujte nás, Spencere!

Excuse-moi de t'interrompre. Que disais-tu?

Je mi líto, že tě zase přerušuji, Jerry.

Désolée, je ne voulais pas vous interrompre.

Promiňte, nechtěla jsem rušit.

Rien ne doit interrompre vos recherches.

A jednou provždy, Davide, do tvojí práce nesmí nic zasahovat.

Les Kirby sont banquiers depuis 9 s000 ans, on ne peut interrompre la lignée!

Kirbyovi jsou bankéři už 9000 let. a ta nit se nesmí přerušit.

Je déteste interrompre ainsi les festivités. mais j'ai une question officielle à régler.

Nerad takhle přerušuji veselí. ale mám tu úřední oznámení.

Gyp, c'est impoli d'interrompre.

Gype, není slušné skákat do řeči.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le Royaume-Uni se demande s'il doit interrompre son aide à l'Inde, le troisième plus gros bénéficiaire d'entrées de capitaux et le pays du plus gros employeur du secteur de l'industrie du Royaume-Uni, le Groupe Tata.

Velká Británie debatuje o tom, zda ukončit poskytování pomoci Indii, třetímu největšímu příjemci kapitálových toků a domovině Tata Group, největšího zaměstnavatele v britském výrobním průmyslu.

Les autorités monétaires mondiales auront du mal à interrompre ce déclin, de même que la plupart des problèmes y afférents, tout autant qu'elles ont eu du mal à freiner la hausse qu'il a précédée.

Měnové orgány světa budou mít potíže tento propad i většinu doprovodných problémů zastavit, stejně jako by měly potíže zastavit vzestup, který mu předcházel.

Le service complet (et ses millions d'autres blogs) a dû s'interrompre suite à une série de cyber-attaques très violentes, obligeant finalement les administrateurs de LiveJournal à supprimer temporairement son compte.

Následovala série kyberútoků, která byla tak pustošivá, že se zhroutila celá služba, včetně milionů jiných blogů, což správce LiveJournal přinutilo jeho účet dočasně smazat.

L'administration du président Barack Obama tente d'interrompre la construction de nouvelles centrales au charbon, à moins qu'elles ne soient équipées de technologie CSC.

Vláda prezidenta Baracka Obamy se snaží zastavit výstavbu nových uhelných elektráren, nebudou-li vybaveny technologií CCS.

La décision d'investir ou non dans un projet demande du temps et une fois qu'elle est prise, il est alors relativement difficile d'interrompre rapidement le processus.

Dosáhnout rozhodnutí, zda nějakou investici uskutečnit, či nikoliv, chce jistý čas, a jakmile rozhodnutí o investici padne, začne být dost těžké proces rychle ukončit.

Mais, finalement, il a décidé d'interrompre ses vacances pour offrir des aides dont le montant n'a cessé d'être révisé à la hausse dans une compétition internationale qui promettait de profiter à ceux qui attendaient désespérément d'être aidés.

Nakonec se ale rozhodl přerušit dovolenou a nabídl pomoc, jejíž výše byla následně poopravena směrem vzhůru pod tlakem celosvětového soutěžení, které je příslibem naděje na pomoc pro všechny, kdo ji zoufale potřebují.

Mais le yen prend de la valeur et la croissance là aussi semble s'interrompre.

Jak ale japonský jen posiluje, zdá se, že země také přestává růst.

D'autres facteurs peuvent ralentir ou interrompre la croissance de la Chine.

Existují další faktory, které by mohly čínský růst zpomalit nebo přerušit.

Chez la plupart des femmes, ce seul fait aurait suffi à interrompre la grossesse.

Pro většinu žen by to bylo samo o sobě dostatečným důvodem k ukončení těhotenství.

En avril les médecins de Beatriz ont demandé aux tribunaux de leur permettre d'interrompre sa grossesse pour des motifs médicaux, mais leur demande a été rejetée.

V dubnu požádali Beatrizini lékaři soudy, aby jim umožnily ukončit ze zdravotních důvodů Beatrizino těhotenství, ale jejich žádost byla zamítnuta.

Ainsi, les cris d'orfraie visant à interrompre le développement de Park 51 sont d'aussi graves menaces à la liberté qu'une interdiction légale absolue.

Pronikavé volání po zastavení projektu Park 51 tudíž představuje stejně závažné ohrožení svobody jako přímý právní zákaz.

Ces spécialistes semblent vouloir dire que le boum immobilier pourrait ne jamais s'interrompre dans ces zones.

Autoři jako by tím v podstatě říkali, že vzestup cen nemovitostí v těchto oblastech může pokračovat věčně.

OSLO -- La danse autour de la médaille d'or du Nobel a commencé voici un siècle, et elle n'est pas près de s'interrompre. Icône, mythe et rituel, le prix Nobel a de belles heures devant lui.

OSLO - Tanec kolem zlatého Nobelova medailónu započal před 100 lety a stále je silný.

Qu'est-ce qui pourrait interrompre ce processus?

Co tento trend zastaví?

Možná hledáte...