invasion francouzština

invaze

Význam invasion význam

Co v francouzštině znamená invasion?

invasion podstatné jméno

— Irruption faite dans le dessein de piller un pays, ou de s’en emparer. ⋄ […] les Turcs avaient fait une invasion en Hongrie, et, à l’appel de Louis V, Ludwig était parti avec son frère d’armes le comte Karl de Hombourg […] ⋄ La terrible défaite de Sedan et l’invasion du territoire, en septembre 1870, mirent fin au régime impérial. ⋄ L’historien d’Attigny pense que ce changement fut occasionné par la dévastation de la paroisse de Montmarin à l’époque de l’invasion du Comte de Bar en Champagne, en 1297. ⋄ Au Ve siècle, l’empire romain, miné par les luttes intestines, tombe en déliquescence. Des invasions de peuples barbares désolent et bouleversent aussi bien Rome que les Gaules. ⋄ Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d’invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — Action d’envahir un organisme, en parlant d’agents pathogènes, ou résultat de cette action. ⋄ C’est le signe d’une réaction de l’organisme : le tissu lymphoïde fabrique des phagocytes en abondance pour pouvoir lutter contre l’invasion parasitaire, qui se produit au niveau de la muqueuse intestinale. — (Figuré) Afflux important de personnes ou d’animaux plus ou moins indésirables ou gênants. ⋄ L’aventure du phylloxera fut, d’ailleurs, sur le point de se renouveler quelques années plus tard, lors de l’invasion de l’Europe par le doryphore, vulgairement appelé bête du Colorado et comme son nom l’indique, lui aussi originaire de l’Amérique du Nord, et qui parasite la pomme de terre. ⋄ Il se produisit à Paris une invasion d’étrangers à l’occasion de l’Exposition universelle de 1900.

Překlad invasion překlad

Jak z francouzštiny přeložit invasion?

invasion francouzština » čeština

invaze vpád znásilnění vtrhnutí vstup bez povolení vniknutí rušení přestupek nájezd

Invasion francouzština » čeština

The Invasion

Příklady invasion příklady

Jak se v francouzštině používá invasion?

Citáty z filmových titulků

Tu peux faire des menaces d'invasion de frelons, mais tu restes un otage.

Máte jemnocit ropuchy. Nevím, co vám napovídala.

Il faut retarder l'invasion.

Musíme odložit invazi.

A l'invasion de l'Osterlich!

Ať žije invaze Osterlichu!

Il nous vole l'invasion!

Uloupí nám invazi!

L'invasion de l'Osterlich!

Invaze Osterlichu!

L'invasion d'Osterlich. maintenant ou jamais.

Invaze Osterlichu. Teď nebo nikdy!

Cela paraît l'invasion des locustes!

Jezdí sem jako kobylky.

Oui, Moran? Le torpilleur avait raison. C'est une flotte d'invasion.

Mají tam nějaké vojsko.

Ce sont nos plans d'invasion du continent.

Jsou to plány invaze na evropském kontinentu.

On a préparé l'invasion de la Birmanie.

Proto nás nechali čekat: Invaze Barmy.

Face à Napoléon et ses cinq millions de soldats français et espagnols, seuls ses 300 navires peuvent sauver l'Angleterre de l'invasion.

Pět miliónů francouzkých a španělských vojáků, pod velením Napoleona, je připraveno k invazi do Anglie, kterou chrání jen 300 lodí.

Les rumeurs d'invasion et de destruction massive nourries par l'hystérie sont absolument fausses.

Zprávy o útočících armádách a hromadném ničení jsou založeny na hysterii a jsou zcela nepravdivé.

Quelques militaires et civils américains. ont vécu la 1 ère invasion extraterrestre.

Hrstka amerických vojáků a civilistů se tu setkala s první invazí z jiné planety.

Je voudrais vous informer d'une invasion de rats.

Chtěl bych nahlásit krysu v restauraci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tandis que l'Amérique débat de l'invasion de l'Irak, la crainte se fait jour que la reprise économique soit compromise, avec des répercussions au niveau mondial.

Amerika v těchto týdnech diskutuje o tom, zda má nebo nemá zaútočit na Irák. V důsledku tohoto vývoje se začínají množit obavy, že proces zotavování americké ekonomiky se zastaví a že bez úhony nezůstane ani globální ekonomika.

Les intentions n'empêchent pas une invasion.

Že dobré úmysly nezastaví invazi.

Les millions de mines terrestres abandonnées sur le terrain par l'invasion soviétique et qui doivent être nettoyées représentent ici un obstacle de taille.

Obrovskou překážkou jsou ovsem miliony min z dob sovětské okupace, které je nejprve třeba odstranit.

Par contre l'Empire romain ne s'est pas écroulé face à un autre pays, mais en raison de son délabrement intérieur et de l'invasion des barbares.

Naopak Západořímská říše nepodlehla jinému státu, nýbrž vnitřnímu rozkladu a davům barbarů.

Ainsi que Bush a pu s'en rendre compte après l'invasion de l'Irak, il est plus difficile de diriger un pays quand l'exercice de la force porte atteinte à son image.

Když uplatňování tvrdé síly podkopává sílu měkkou, je vedení země obtížnější - jak po invazi do Iráku zjistil i Bush.

Depuis lors, elle a continué à insister sur le fait que ses arguments en faveur d'une invasion de l'Irak sont parfaitement sensés, tout en sapant l'administration d'après-guerre en refusant de partager l'autorité.

Od té doby až do dneška pak USA trvají na tom, že jejich argumenty pro napadení Iráku jsou nekritizovatelné, přičemž zároveň vytvářejí v poválečné správě země chaos tím, že se odmítají rozdělit o pravomoci.

L'invasion des États-Unis et l'occupation de l'Irak, par exemple, ont créé une opportunité majeure pour Al-Qaïda, dont les membres représentent maintenant la lutte sunnite contre le gouvernement à majorité chiite.

Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.

On ne peut prédire à l'avance le coût en vies humaines et en souffrance d'une invasion de l'Irak dans le but de renverser le régime de Saddam, mais il ne fait aucun doute qu'il sera très lourd.

Přestože nemůžeme vědět, kolik ztrát na životech a kolik strádání by zapříčinila invaze do Iráku, jež by chtěla svrhnout Saddámův režim, cena by byla bezesporu vysoká.

L'un des facteurs clés est que pour la première fois depuis l'invasion de l'Irak par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, les dirigeants arabes sunnites soutiennent une stratégie militaire américaine pour ce pays.

Jedním klíčovým faktorem je to, že arabští sunnitští lídři poprvé od doby, kdy Spojené státy a Británie napadly Irák, podporují vojenský plán USA pro jejich zemi.

Une alternative à l'invasion de l'Irak?

Alternativa k napadení Iráku?

Mais la seule option militaire qui s'offre à nous jusqu'à présent consiste en une invasion pour changer le régime politique du pays, c'est-à-dire une guerre totale.

Jediná možnost vojenského řešení, která nám byla dosud předložena, je invaze s cílem změny režimu, jinými slovy totální válka.

En effet, et c'est le quatrième point, une invasion pourrait affaiblir le soutien des principaux gouvernements à une action contre les terroristes et provoquer des actes de violence supplémentaires.

Čtvrtým aspektem nebezpečí je právě to, že invaze by mohla oslabit podporu vlád klíčových v boji proti teroristům a vést k dalším násilnostem.

Un soutien explicite de l'ONU à l'invasion de l'Irak pourrait calmer certains de ces risques, mais ne les supprimerait pas.

Otevřená podpora útoku ze strany OSN by mohla zmírnit některá z rizik, ale eliminovat by je nedokázala.

Toutefois, nous devons toujours nous demander si une invasion de grande envergure est la seule méthode possible, une méthode nécessaire et proportionnée, d'atteindre cet objectif.

A přesto je třeba se ptát, zda je totální válka jediným způsobem, a to způsobem nezbytným a přiměřeným pro dosažení tohoto cíle.

Možná hledáte...