znásilnění čeština

Překlad znásilnění francouzsky

Jak se francouzsky řekne znásilnění?

znásilnění čeština » francouzština

viol violation invasion

Příklady znásilnění francouzsky v příkladech

Jak přeložit znásilnění do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

A vy se domníváte, že znásilnění je možné napravit?

Car vous croyez qu'un viol ça se répare!

Možná ano, vzhledem k tomu, že detektor lži potvrdil. znásilnění.

Peut-être que si, car le test du détecteur de mensonge sur sa femme a prouvé le récit du viol.

Vzhledem k důkazům ohledně znásilnění, jež Vaše ctihodnost připustila, žádáme o 30minutovou přestávku, abychom mohli povolat svědka, jehož jsme nehodlali použít.

En raison du débat sur la question du viol que Votre Honneur a déclaré admissible, le ministère public demande une suspension de 30 minutes, pour produire un témoin qu'il ne comptait pas citer.

Nebylo by lepší počkat na odborníka, když na výsledku závisel důkaz o znásilnění?

N'eut-il pas quand même mieux valu attendre l'expert, si la plausibilité du viol dépendait du résultat?

Ve večerních novinách ze 16.srpna stálo, že jste nenašel žádný důkaz znásilnění.

Dans un journal paru le soir du 16 août, on disait que vous n'aviez pas trouvé d'indice de viol. Exact?

Znáte právní definici znásilnění?

Savez-vous ce qui constitue le viol, selon la loi?

K znásilnění postačuje penetrace.

La tentative est suffisante pour qu'il y ait viol.

Vezmu je oba do Pawley před soud za znásilnění a vraždu.

Je les ramènerai à Pawley. Ils seront jugés pour viol et meurtre.

Mohu vás fyzicky napadnout a obvinit ze znásilnění.

Je peux vous assaillir et ensuite, vous accuser de viol.

Falešné obvinění, únos, zneužití dítěte, pokus o znásilnění!

Regarde ton portrait.

Jakej pokus o znásilnění?

Simulateur, voleur, avec tentative de viol et sévices sur mineure!

Farní kněž na panství lorda Gilberta obviněný ze znásilnění mladé dívky, byl zatčen vojáky lorda Gilberta a předveden před civilní soud.

Un prêtre paroissial du domaine de Lord Gilbert, qui est accusé d'avoir débauché une jeune fille, a été arrêté par les soldats de Sa Seigneurie et déféré devant les cours civiles.

Nenalhávej si nic o znásilnění, to bys nám moc lichotila!

Ne t'imagine pas que c'était un viol. Ce serait nous flatter.

Musíme změnit svoje metody. Skončila idylická doba kapesních krádeží a znásilnění.

C'est fini la belle époque du petit hold- up hebdomadaire et des gorilles de papa!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nejtěžší zločin, kterého jsme se dopustili nebo jej připustili, bylo znásilnění naší drahocenné ústavy.

Le plus grave des crimes que nous ayons commis ou toléré a été la violente attaque de notre chère Constitution.

Je nepochopitelné, proč jejich klienti nejsou souzeni za znásilnění, ovšem nizozemští politici tvrdí, že nelze posoudit, zda prostitutka pracuje, či nepracuje dobrovolně.

Que tout cela reste impuni est incompréhensible, mais les hommes politiques néerlandais prétextent qu'il est impossible de savoir si une prostituée travaille de son plein gré ou non.

Britský ministr vnitra Kenneth Clarke se nedávno musel omluvit za výrok, že některá znásilnění jsou oproti jiným méně závažná, jímž poukazoval na nutnost právního rozlišování.

Le secrétaire d'Etat britannique à la Justice Kenneth Clarke a récemment dû présenter des excuses pour avoir dit que certains viols étaient plus graves que d'autres, impliquant de faire une distinction légale entre eux.

Potlačování násilné pornografie nás nezbaví pachatelů znásilnění ani středoškolských vrahů.

Interdire Mein Kampf de Hitler ou l'étalage de symboles nazis n'a pas empêché des néo-nazis allemands de tuer des immigrés.

NEW YORK - Sexuální chování člověka může být nebezpečné, jak znovu ukázalo otřesné znásilnění třiadvacetileté ženy šesti muži v autobuse v Dillí v prosinci loňského roku.

NEW YORK - Les comportement sexuels humains peuvent être dangereux, comme l'a démontré une fois encore l'épouvantable viol d'une jeune femme de 23 ans par six hommes dans un bus de Delhi en décembre dernier.

Často se tvrdí, že při znásilnění ve skutečnosti nejde o sex, nýbrž o moc.

On prétend souvent que le viol n'est pas une question de sexe, mais plutôt de pouvoir.

Ale se sexem znásilnění souvisí také.

Mais il n'en reste pas moins lié au sexe.

Ve svém předvánočním projevu k římské kurii se nezmínil ani o znásilnění, natož o sexuální vraždě v Dillí.

Dans son discours d'échange de vœux de Noël à la Curie romaine, le pape n'a pas fait allusion au viol, encore moins au meurtre sexuel de Delhi.

Konec konců, žena smí použít smrtící sílu, aby se vyhnula znásilnění, třebaže by si člověk myslel, že život útočníka má větší cenu než sexuální bezúhonnost potenciální oběti.

Après tout, une femme peut tenter de tuer son agresseur pour échapper à un viol, même si l'on peut penser qu'une vie humaine a plus de prix que l'intégrité sexuelle de la victime potentielle.

Mnozí kliničtí teoretici traumatu jsou přesvědčeni, že boj, znásilnění a další děsivé zážitky se podle všeho do paměti vrývají a nikdy nejsou zapomenuty.

Pour beaucoup de théoriciens du traumatisme clinique, les combats, les viols et autres expériences terrifiantes semblent se graver dans l'esprit et ne sont jamais oubliées.

Světová banka k tomu dodává, že u žen ve věku 15-44 let existuje vyšší pravděpodobnost, že se stanou oběťmi znásilnění nebo domácího násilí, než že je postihne rakovina, autonehoda, válka či malárie.

La Banque mondiale ajoute que les femmes âgées de 15 à 44 sont plus susceptibles de subir un viol ou de la violence domestique qu'un cancer, un accident de voiture, la guerre ou le paludisme.

A ačkoliv se těžká ublížení na zdraví včetně některých ohavných případů znásilnění mohou svou závažností některým vraždám blížit a mohly by případně volat po nejtěžším trestu, já osobně jeho uplatňování v těchto případech nepodporuji.

Bien que de graves agressions, notamment certains viols épouvantables, approchent parfois les meurtres dans leur gravité, et pourraient éventuellement appeler la peine de mort, je ne suis pas pour son utilisation dans ce genre de cas.

Organizace SWAN a SHRF tvrdí, že znásilnění se používá jako zbraň ve válce barmské armády proti etnickým menšinám.

Le SWAN et la SHRF estiment que le viol par les soldats, cette horrible pratique qui vise à démontrer la toute puissance de l'armée et punir ceux qui se dressent contre elle, est utilisé comme une arme dans la guerre contre les minorités ethniques.

K několika z doložených znásilnění došlo za těchto okolností, nebo když jsou ženy odváděny na nucené práce.

Plusieurs des cas de viol mentionnés dans le rapport ont eu lieu soit à cette situation, soit lorsque les femmes sont raflées pour le travail forcé.

Možná hledáte...