lékař čeština
Překlad lékař francouzsky
Jak se francouzsky řekne lékař?
Příklady lékař francouzsky v příkladech
Jak přeložit lékař do francouzštiny?
Jednoduché věty
Ten mladý muž je lékař.
Le jeune homme est médecin.
Citáty z filmových titulků
Vojenský lékař sděluje, že Plk. Cameron má být oběšen jako bandita.
Le chirurgien annonce qu'une éminence secrète a condamné le colonel Cameron à être pendu comme mercenaire.
Lékař považoval Elleninu úzkost za neznámou chorobu.
Le médecin décrit l'anxiété d'Ellen comme une maladie inconnue.
Palubní lékař Smirnov.
Le médecin du bord Smirnov.
Vídeňský lékař léčí slepotu.
Un médecin viennois guérit la cécité.
Někdy vám lékař musí trochu ublížit, aby se vám ulevilo.
Les médecins doivent parfois faire mal pour guérir.
Jsem lékař, víte, a tím polibkem jste mi vlastně zaplatila.
Je suis médecin, et ce baiser sera mon salaire.
Jako váš lékař vám to musím nařídit. - Nejsem žádné dítě.
Alors, en tant que votre médecin, je vous ordonne de partir.
Jedna zpráva z Maďarska udává, že venkovský lékař upsal duši ďáblu a stal se upírovým komplicem při hrůzných zločinech spáchaných v té oblasti.
Les âmes des criminels sont leurs complices.
Pacient žil dvojí život. Byl to známý lékař s velkou soukromou praxí.
Le malade menait une double vie.
Vznešený mladý lékař. Byl to jen další záletník.
Le brillant praticien n'était qu'un coureur!
Pouze lékař.
Juste le docteur.
To je lékař?
Ah bon?
V tomto městě existuje známý lékař, který by jej na požádání vyléčil..
Il existe un docteur qui le guérira à ta demande.
Komodor je vážně nemocný. Lékař mu nedovolí vycházet z domu.
Son médecin lui interdit de sortir de chez lui.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jen zřídka se zahraniční lékař dostane do venkovských oblastí Číny, kde se zrodila tamní epidemie AIDS a kde jí za oběť padne děsivý počet obětí.
Il est rare pour un médecin étranger d'accéder aux zones rurales en Chine, là où son épidémie de sida est née et fait les pire dégâts.
Jeden lékař Armstrongově matce řekl, že její syn zemře.
Un médecin a donc dit à sa mère qu'il était condamné.
Dobrý lékař nezasahuje svévolně do tělesných pochodů, ale dělá to jen v případech, kdy existuje objektivní důkaz nemoci a kdy lze stanovit účinnou léčbu.
Le médecin compétent n'intervient pas arbitrairement dans les processus du corps humain, mais seulement lorsque les preuves objectives d'une maladie existent, et qu'un traitement efficace peut être administré.
SEATTLE - Před pětadvaceti lety byl stav veřejného zdraví pro velké populace zhruba stejný, jako když se snaží lékař léčit pacienta bez pořádné diagnózy.
SEATTLE - Il y a vingt-cinq ans, l'état de la santé publique pour les grandes populations était comparable à celui d'un médecin qui s'efforce de traiter un patient sans diagnostic approprié.
Něco věděla banka, něco věděl lékař, něco berní úřad, avšak jednotlivé složky spolu nekomunikovaly.
Notre banquier en savait un peu, de même que notre médecin ou que notre autorité fiscale, mais ces acteurs ne communiquaient pas entre eux.
Jako africký lékař vím, že spoušť napáchaná vážnou podvýživou a hladem není vždy viditelná.
En tant que médecin d'origine africaine, je sais que les ravages d'une malnutrition sévère et de la famine ne sont pas toujours visibles.
V prvním zařízení bude pravděpodobně působit jeden všeobecný lékař, který dokáže poskytnout omezenou škálu služeb.
Le premier a sans doute un médecin généraliste qui est en mesure de fournir une série limitée de services.
Jeden francouzský lékař provádí transplantaci obličeje bez podpory obvyklého výzkumu, který by tak vysoce riskantní zákrok doprovázel.
Un chirurgien français a réalisé une greffe du visage sans s'appuyer sur la recherche qui accompagne habituellement les procédures à haut risque.
Lékař se může rozhodnout pro sekulární cestu, anebo se snažit spojit tradiční víru s moderní profesí.
Un médecin peut choisir une position séculaire, ou chercher à intégrer une foi traditionnelle à une profession moderne.
V zemích, kde existují prenatální vyšetření a liberální potratové zákony, se anencefalie stala velmi vzácnou, protože téměř všechny ženy, kterým lékař řekne, že nosí anencefalický plod, se rozhodnou těhotenství ukončit.
Dans les pays dotés du dépistage prénatal et de lois libérales sur l'avortement, l'anencéphalie est devenue très rare parce que presque toutes les femmes qui se savent porteuses d'un fœtus anencéphale optent pour l'interruption de grossesse.
Kosmopolitní osobnosti ve městě jsou jako lékařští specialisté; lokální osobnosti jsou jako rodinný lékař.
On peut comparer le cosmopolite à un spécialiste et l'autochtone à un médecin de famille.
Zdá se, že pouze vězeňský lékař byl ochoten prohlásit, že vězni nezbývají více než tři měsíce života, přičemž čtyři specialisté se odmítli vyjádřit, jak dlouho by odsouzený ještě mohl žít.
Seul le médecin de la prison, semble-t-il, a maintenu qu'il n'avait plus que trois mois à vivre, tandis que quatre spécialistes ont refusé de se prononcer sur le temps qu'il lui restait à vivre.
Dne 21. prosince odpojil italský lékař Mario Riccio od Piergiorgia Welbyho dýchací přístroj, který tohoto pacienta udržoval při životě.
Le 21 décembre, un médecin italien du nom de Mario Riccio a débranché le respirateur qui maintenait en vie Piergiorgio Welby.