lékař čeština
Překlad lékař spanělsky
Jak se spanělsky řekne lékař?
Příklady lékař spanělsky v příkladech
Jak přeložit lékař do spanělštiny?
Jednoduché věty
Muž, který napsal tuto knihu, je lékař.
El hombre que escribió este libro es un doctor.
Citáty z filmových titulků
Jmenuji se Sonia Dupri, zdravotní lékař.
Mi nombre es Sonia Dupri, medico de emergencia.
Dr. von Kammacher potkává kolegu. Lodní lékař, dr.
El médico del barco, el dr.
Je povolán lodní lékař.
El médico del barco es avisado.
Vojenský lékař sděluje, že Plk. Cameron má být oběšen jako bandita.
El cirujano militar les cuenta como un secreto que han condenado al Coronel Cameron a ser colgado como guerrillero.
Mirakel, lékař.
Mirakel, viene a ver al niño.
Lékař považoval Elleninu úzkost za neznámou chorobu.
El médico me informó de la angustia de Ellen como una enfermedad desconocida.
Palubní lékař Smirnov.
El doctor del barco: Smirnov.
Vídeňský lékař léčí slepotu.
Un doctor vienés cura la ceguera.
Někdy vám lékař musí trochu ublížit, aby se vám ulevilo.
A veces, un doctor debe hacerle mal para hacerle bien.
Jsem lékař, víte, a tím polibkem jste mi vlastně zaplatila.
Soy médico, y ese beso será mi honorario.
Jako váš lékař vám to musím nařídit.
Te lo ordeno como médico.
Jedna zpráva z Maďarska udává, že venkovský lékař upsal duši ďáblu a stal se upírovým komplicem při hrůzných zločinech spáchaných v té oblasti.
Un informe de Hungría relata que el médico de la aldea quien le vendió su alma al diablo, se convirtió en cómplice de un vampiro en una serie de crímenes horrorosos en ese lugar.
Pacient žil dvojí život. Byl to známý lékař s velkou soukromou praxí.
El enfermo llevaba una doble vida.
Vznešený mladý lékař. Byl to jen další záletník.
El joven y noble médico. era sólo un mujeriego.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V takto polékařštěném rámci je morálně a právně téměř nepodstatné, kdo nakonec smrtící látku aplikuje: jestliže se lékař činu tak úzce účastní, neexistuje důvod, proč by neměl smrtící látku podat sám.
En un marco así de medicalizado, es moral y legalmente casi irrelevante quién administra finalmente la sustancia letal: si hay médicos participando estrechamente en el proceso, no hay razones para que no las deban administrar ellos mismos.
Jen zřídka se zahraniční lékař dostane do venkovských oblastí Číny, kde se zrodila tamní epidemie AIDS a kde jí za oběť padne děsivý počet obětí.
No es frecuente que un médico extranjero visite las zonas rurales de China, donde la epidemia de sida nació en ese país y se cobra un horrible precio en víctimas.
Jeden lékař Armstrongově matce řekl, že její syn zemře.
Un médico dijo a la madre de Armstrong que su hijo moriría.
Totéž učinil na druhé straně Hans van Delden, nizozemský lékař a bioetik působící v léčebně dlouhodobě nemocných, který se v posledních 20 letech podílí ve své zemi na všech významných empirických studiích rozhodování o konci života.
Lo mismo hizo, por la otra parte, Hans van Delden, médico de una residencia y bioético que durante los veinte últimos años ha participado en todos los estudios empíricos más importantes de decisiones para poner fin a vidas en su país.
Dobrý lékař nezasahuje svévolně do tělesných pochodů, ale dělá to jen v případech, kdy existuje objektivní důkaz nemoci a kdy lze stanovit účinnou léčbu.
Un buen médico no interviene arbitrariamente en los procesos del cuerpo, sino solo en casos donde hay evidencia objetiva de una enfermedad y un tratamiento efectivo se puede recomendar.
Lékař přiznává, že většina pacientů se vrací domů bez vyšetření a bez léčby: klinice došla léčiva.
Nuestro investigador lo acompaña a una clínica gratuita.
Obrovské množství podrobných informací definujících určitou osobu však bylo rozprostřeno do velké šířky. Něco věděla banka, něco věděl lékař, něco berní úřad, avšak jednotlivé složky spolu nekomunikovaly.
La vasta serie de detalles que definen a una persona estaba muy distribuida: el banco sabía un poquito, el médico sabía otro poquito y la oficina de impuestos otro poquito más, pero no se hablaban entre sí.
Jako africký lékař vím, že spoušť napáchaná vážnou podvýživou a hladem není vždy viditelná.
Como médico africano, sé que los estragos de la desnutrición y el hambre agudos no siempre son visibles.
V prvním zařízení bude pravděpodobně působit jeden všeobecný lékař, který dokáže poskytnout omezenou škálu služeb.
La primera probablemente cuenta con un único profesional generalista, capaz de brindar un conjunto limitado de servicios.
Jeden francouzský lékař provádí transplantaci obličeje bez podpory obvyklého výzkumu, který by tak vysoce riskantní zákrok doprovázel.
Un doctor francés llevó a cabo un transplante de cara sin las ventajas de las investigaciones que generalmente acompañarían a un procedimiento de alto riesgo como ese.
Lékař se může rozhodnout pro sekulární cestu, anebo se snažit spojit tradiční víru s moderní profesí.
Un médico puede elegir un sendero secular o intentar integrar una fe tradicional con una profesión moderna.
Kosmopolitní osobnosti ve městě jsou jako lékařští specialisté; lokální osobnosti jsou jako rodinný lékař.
El influyente cosmopolita en el pueblo es como el especialista médico, mientras que el influyente local es como el doctor de la familia.
Zdá se, že pouze vězeňský lékař byl ochoten prohlásit, že vězni nezbývají více než tři měsíce života, přičemž čtyři specialisté se odmítli vyjádřit, jak dlouho by odsouzený ještě mohl žít.
Al parecer, sólo el médico de la prisión estuvo dispuesto a afirmar que no le quedaban más de tres meses de vida, mientras que cuatro especialistas se negaron a dar un pronóstico.
Dne 21. prosince odpojil italský lékař Mario Riccio od Piergiorgia Welbyho dýchací přístroj, který tohoto pacienta udržoval při životě.
El 21 de diciembre un médico italiano, Mario Riccio, desconectó el respirador que mantenía con vida a Piergiorgio Welby, quien sufría de distrofia muscular y estaba paralizado.