loutka čeština

Překlad loutka francouzsky

Jak se francouzsky řekne loutka?

marionnette fantoche poupée statuette pantin marionette figurine figure de proue chrysalide

Jak přeložit loutka do francouzštiny?

Taková loutka nemůže otci přirůst k srdci.

Une vulgaire marionnette ne pourrait jamais toucher le coeur de Père.

A oni si myslí, že taková loutka může sedět na trůně?!

Et ils veulent mettre une marionnette comme toi sur le trône!

Naprostá loutka.

C'est un faire-valoir né!

Jste jen cestná loutka.

Vous êtes une potiche honoraire!

Cestná loutka jako já proti Taylorum a Paineum, mašinérii a lžím.

Un faire-valoir honoraire comme moi contre des Taylors et des Paines, cette machination et les mensonges.

Živá loutka, co chodí bez provázků!

Un pantin vivant et sans ficelles.

Představí se vám jediná loutka na světě, která umí tančit a zpívat, aniž by ji někdo vodil na provázcích.

Voici l'unique marionnette qui peut chanter et danser sans l'aide de ficelles.

Asi jsem byl to, čemu vy dnes říkáte loutka.

Peut-être n'ai-je été qu'un comparse!

Asi jsem byl něco jako loutka.

Il a tout voulu. sauf mon départ.

Jsem společníkem firmy, ne nějaká loutka.

Je suis son associé, pas son jouet!

Připadala jsem si jak loutka. Lizka.

J'étais une marionnette!

Jestliže jsem jen loutka a pan Craig tahá za nitky, alespoň mi může říci více o roli, kterou mám hrát.

Si je suis une marionnette manipulée par M. Craig, Il pourrait au moins m'en dire plus - sur mon rôle.

Ta loutka?

La marionnette?

Jeho loutka.

Sa marionnette.

Co když domnělá loutka začne tahat za nitky?

Que se passera-t-il si c'est la marionnette supposée qui commence à tirer les ficelles?