loutka čeština

Překlad loutka spanělsky

Jak se spanělsky řekne loutka?

loutka čeština » spanělština

títere marioneta pupa fantoche titere muñeca estatuilla

Příklady loutka spanělsky v příkladech

Jak přeložit loutka do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Místo nepřítomného Cesareho ležela v rakvi jen loutka, díky čemuž náměsíčníka nikdo nemohl podezírat.

Mediante un muñeco que reproducía fielmente a Cesare y que sustituía en la caja a un Cesare ausente el Dr. Caligari supo alejar del sonámbulo cualquier sospecha de culpabilidad.

Jste jen čestná loutka.

Es un partidario honorario.

Čestná loutka jako já proti Taylorům a Paineům, mašinérii a lžím.

Un partidario honorario como yo contra los Taylors y los Paines las tramas y las mentiras.

Živá loutka, co chodí bez provázků!

Un muñeco vivo. Sin hilos.

Představí se vám jediná loutka na světě, která umí tančit a zpívat, aniž by ji někdo vodil na provázcích.

Presentamos a la única marioneta. que puede cantar y bailar completamente sin necesidad de hilos.

Jsem společníkem firmy, ne nějaká loutka.

Soy socio de Fenton, Rayburn y Compañía, no una marioneta.

Připadala jsem si jak loutka. Lizka.

No me dejó hablar, me sentí como Charlie McCarthy.

Jestliže jsem jen loutka a pan Craig tahá za nitky, alespoň mi může říci více o roli, kterou mám hrát.

Bueno, si yo soy una marioneta manipulada por el Sr. Craig, podría al menos explicarme mi papel en todo esto.

Jeho loutka.

Su muñeco.

Mladíku, pokud by mě má loutka dostala do takového stavu, jako tahle svého šéfa, no, myslím, že bych se jí radši zbavil.

Si mi muñeco me deprimiera como tú deprimes a Maxwell, me desharía de él sin pensarlo.

Nebudu loutka, s kterou hýbáte pro své potěšení.

Yo no sere un titere para ser manipulado a su antojo.

Jsi loutka. Nikoho jsi nezranil.

Nunca noqueaste a nadie.

Ne jako loutka.

No como si fueses marioneta.

Maitland je jen loutka, ten poplach, když spustil jukebox, Mills je mrtvý Everett zmizel, Balder byl žába, a Gordona s jeho komorníkem nelze najít.

Maitland: una tapadera, la alarma: un tocadiscos, Mills muerto, Everett desaparece, Balder es una rana, y no encontramos a Gordon y su mayordomo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nikoho s výjimkou Jelcina a Berezovského proto nepřekvapilo, když Putin, tato jejich zamýšlená loutka, začal sám tahat za provázky.

Así, nadie excepto Yeltsin y Berezovsky se sorprendió cuando Putin, su supuesta marioneta, empezó a jalar los hilos.

Kdysi ale žil skutečný Che Guevara: je méně známý než smyšlená loutka, která realitu nahradila.

Sin embargo, una vez hubo un verdadero Che Guevara: es menos conocido que la marioneta de ficción que ha reemplazado a la realidad.

Možná hledáte...