merveilleux francouzština

skvělý, báječný, obdivuhodný

Význam merveilleux význam

Co v francouzštině znamená merveilleux?

merveilleux přídavné jméno

— Qui cause une grande admiration, mêlée d’une sorte de surprise. ⋄ Un esprit merveilleux. - C’est un homme merveilleux. - On ne vit jamais rien de plus merveilleux. - C’est une pièce merveilleuse. ⋄ Cela a produit un effet, obtenu un succès merveilleux. - Un événement merveilleux. - Un récit accompagné de circonstances merveilleuses. — Qui est excellent en son espèce. ⋄ À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. ⋄ Les muscats ont été merveilleux cette année. - Les draps de cette fabrique sont merveilleux. — (Familier) (Ironique) Étrange, extraordinaire par ses sentiments, par ses manières. ⋄ Vous êtes un homme merveilleux.

merveilleux podstatné jméno

— (Littéraire) Intervention des êtres surnaturels, dans un poème épique ou dramatique. ⋄ […] leur penchant naturel pour le merveilleux se trouva stimulé par l’air de satisfaction avec lequel l’éminent personnage qui présidait l’assemblée écoutait leur récit. ⋄ Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […] ⋄ Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. — Ce qui, dans un événement, dans un récit, s’éloigne de l’ordre naturel et du cours ordinaire des choses. ⋄ Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes.

merveilleux podstatné jméno

— (Histoire) (À l’époque) Personne qui affectait une élégance excentrique. ⋄ Un merveilleux, une merveilleuse. ⋄ Ce qui est charmant, ce sont les beaux chevaux de selle andalous, sur lesquels se pavanent les merveilleux de Madrid. ⋄ Je ne comprends pas que les femmes, ordinairement clairvoyantes en ce qui concerne leur beauté, ne s’aperçoivent pas que leur suprême effort d’élégance arrive tout au plus à les faire ressembler à une merveilleuse de province, résultat médiocre. L’ancien costume est si parfaitement approprié au caractère de beauté, aux proportions et aux habitudes des Espagnoles, qu’il est vraiment le seul possible. — (Cuisine) Petit gâteau originaire de Belgique. — (Textile) Satin de soie épais utilisé pour la doublure des chapeaux.

Překlad merveilleux překlad

Jak z francouzštiny přeložit merveilleux?

merveilleux francouzština » čeština

skvělý báječný obdivuhodný úžasný zázračný udivující nepravděpodobný lesklý fantastický

Příklady merveilleux příklady

Jak se v francouzštině používá merveilleux?

Citáty z filmových titulků

C'est un endroit merveilleux.

No, tohle je úžasné místo.

Merveilleux.

No ne.

C'est merveilleux, Polly.

To je báječné, Polly.

Ne penses-tu pas que c'est merveilleux de vivre dévouée aux élèves?

Ty si snad ani nedovedeš představit, jak je to krásné, žít pro vás děti?

N'a-t-il pas été merveilleux?

Říkala jsem, že bude báječný.

C'est merveilleux!

To je skvelé.

C'était si merveilleux de le rencontrer. après tant d'épreuves!

Když jsem ho poznala, byl to obrat k lepšímu. Po tom, co jsem si prožila.

Sacredieu, c'est merveilleux.

To je úžasné! -Přiznávám, že mně se to zdá příliš.

Mais c'est merveilleux!

Ale je to krása.

Il est merveilleux!

Je úžasný.

Et c'est merveilleux.

Je to nádhera.

La vie, c'est merveilleux et dangereux.

Nádhera! - Život je překrásný, ale tuze nebezpečný.

Cela aurait pu être merveilleux.

Mohlo to být tak skvělé.

C'est merveilleux de vous voir.

Je to úžasné vás vidět takhle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ferguson est lui aussi un merveilleux historien, mais dénué de scrupules quand il s'agit de politique.

Také Ferguson je báječný historik - ale když přeřadí na politickou rychlost, bývá naprosto bezskrupulózní.

Sa performance fut théâtrale et mise en scène dans un décor merveilleux, et ses victoires furent le triomphe de la beauté et de l'intelligence.

Žil divadelní představení uváděné v nádherných kulisách a v jeho vítězstvích triumfovala krása a inteligence.

C'est merveilleux la technologie qu'on peut s'offrir quand on est riche!

Je úžasné, co technika dokáže bohatým nabídnout.

Un responsable de l'information serait au gouvernement aussi pour nous rappeler que tout merveilleux que soit l'internet, il sert surtout à ceux qui savent lire et écrire.

Dále je zapotřebí, aby nám CIO připomínal, že jakkoliv je internet báječný, nejužitečnější je pro lidi, kteří umějí číst a psát.

Možná hledáte...