obléhání čeština

Překlad obléhání francouzsky

Jak se francouzsky řekne obléhání?

obléhání čeština » francouzština

siège assiégeant

Příklady obléhání francouzsky v příkladech

Jak přeložit obléhání do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemohli jste dobít Tobruk ani po 41 dnech obléhání.

En 41, en 7 mois de siège, vous n'avez pas pris Tobrouk.

Vévoda z Glloucesteru obléhání velí. Ve všem jistého Ira poslouchá. Velmi zvláštní pán.

Le duc qui a reçu commandement du siège, est guidé par un Irlandais, un vaillant gentilhomme, ma foi.

Mark McPherson, obléhání Babylonu, Long Island.

Mark McPherson, l'attaque de Babylon, Long Island.

Poslední měsíce obléhání Benátek Rakušany.

L'occupation autrichienne de la Vénétie s'achève.

Připravuješ se na obléhání?

Pour un siège?

A Rekové se vskutku pripravili na roky obléhání.

Des années, en effet, les Grecs assiégèrent Troie.

Nečekaný útok je zjevně vhodnější než dlouhé obléhání.

Il se révèle que l'attaque soudaine est préférable au siège prolongé.

Římská imperiální vojska udeřila do zdí Jeruzaléma během tříměsíčního obléhání.

Les armées impériales de Rome assiégèrent les murs de Jérusalem pendant 3 mois.

Ten strop mě stojí víc, než obléhání města!

Un plafond coûte plus cher que le siège d'une ville.

Měli je v hradech a klášterech a tak pro případ obléhání, požáru nebo něčeho.

Il y en a toujours eu dans les châteaux, les monastères et autres en cas de siège ou. de feu ou. autre.

Po dvou dnech obléhání pobřežní stráž.

Le siège dura deux jours.

Tímto prohlašuji, že nastává stav obléhání.

Par la présente je déclare l'état de siège.

V tuto chvíli ruším obléhání Escondida.

Dês maintenant, Je Iêve I'état de siège sur Escondido.

Zde je více příkazů, než měli na obléhání Troye.

Il y a plus d'ordres ici que pour le siège de Troie.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Obléhání trvalo čtyři dny a noci, zatímco Kay a jeho kolegové pomocí satelitního telefonu odfaxovali klíčové dokumenty na Západ.

Le siège se poursuivit pendant quatre jours et quatre nuits, tandis que M. Kay et ses collègues utilisaient leurs téléphones pour faxer via satellite des documents cruciaux vers l'Ouest.

Velvyslanec Ekéus se za ni naštěstí postavil a inspektory během obléhání podpořil.

Heureusement, l'ambassadeur, M. Ekéus l'appuya et soutint les inspecteurs pendant le siège.

Čím více však Hamás a další útočili na Izraelce, tím více Izraelci utužovali obléhání Gazy.

Mais plus le Hamas et d'autres attaquaient les Israéliens, plus les Israéliens durcissaient le siège à Gaza.

HAIFA - Izrael se tragicky zmýlil, když jeho námořní komanda zahájila útok proti flotile převážející propalestinské aktivisty, kteří se pokoušeli prolomit izraelsko-egyptské obléhání Gazy.

HAIFA - L'assaut mené par les commandos de la marine israélienne contre une flottille à bord de laquelle des militants pro-palestiniens étaient embarqués pour tenter de dégager Gaza du blocus israélo-égyptien, est une faute inexcusable.

Ti po izraelském útoku doufali, že si Izrael zvolí vůdce, jenž se zaměří na potřebu ukončit utrpení, zrušit obléhání a zahájit obnovu.

Après l'attaque d'Israël contre Gaza, les Palestiniens espéraient qu'Israël choisirait un dirigeant ayant pour priorités de mettre fin à la souffrance, de lever le siège et d'entamer la reconstruction.

Ruští důstojníci podle něj přímo velí rozsáhlým vojenským operacím na východní Ukrajině včetně únorového obléhání a dobytí důležitého dopravního uzlu Debalceve.

Les officiers russes, a-t-il indiqué, commandent directement de vastes opérations militaires dans l'Est de l'Ukraine, dont le siège et la prise du nœud ferroviaire stratégique de Debaltseve en février dernier.

Svou návštěvou Jeruzaléma zbavil Sadat Izrael mentality obléhání a poskytl psychologický životní prostor jinak klaustrofobnímu národu uprostřed nepřátelského arabského světa.

Par sa visite à Jérusalem, Sadate a ébranlé la mentalité d'assiégé des Israéliens. Il a fourni un espace vital psychologique à une nation qui se sentait auparavant coincée au beau milieu d'un monde arabe hostile.

Podle této interpretace řídil Tchaksin celé obléhání, když najal malou skupinku neloajálních armádních důstojníků a zaplatil chudým lidem, aby odešli do Bangkoku a rozpoutali tam občanskou válku.

La version officielle est que Thaksin a fomenté le siège de la ville en s'achetant les services d'un petit groupe d'officiers de l'armé corrompus, et en distribuant de l'argent aux pauvres pour qu'ils se rendent à Bangkok pour démarrer une guerre civile.

Když si vyslechl náš požadavek na okamžité ukončení obléhání Sarajeva, vybuchl.

A notre demande de lever immédiatement le siège de Sarajevo, il a littéralement explosé.

Možná hledáte...