obléhání čeština
Překlad obléhání rusky
Jak se rusky řekne obléhání?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady obléhání rusky v příkladech
Jak přeložit obléhání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Vévoda z Glloucesteru obléhání velí. Ve všem jistého Ira poslouchá. Velmi zvláštní pán.
Осадные работы поручены герцогу Глостеру, а он во всём положился на одного ирландца; кажется, это очень храбрый человек.
Dost pro desetileté obléhání.
Достаточно для десятидневной осады. Осады?
Obléhání? Lioneli, Bohorte, raději zaútočíme.
Лионел, Богорт, мы уже атакуем.
Jak dlouhé chcete to obléhání dělat, Zadku?
Как вы думаете, Задек, как долго продлится осада?
Poslední obléhání Grachtského hradu trvalo skoho dva roky.
Последняя осада замка Грахт - длилась почти два года.
Na jeho obléhání!
Нападения!
Staří partyzáni vědí moc dobře, co znamená obléhání.
Что такое блокада, старые партизаны знают хорошо.
Asi tušili, že stanice nemůže vydržet obléhání a utekli s Hvězdnou flotilou.
Возможно, они знали, что станция не выдержит осаду, и ушли вместе со Звездным Флотом.
Přiveď ji před tím, než začneme obléhání, Tereso.
Помни, Тереза, вывези ее до осады.
Pro Henryho, krále Anglie a pro vévodu z Bedfordu, který si říká regent Francie. Poslechněte Boha a zastavte obléhání.
Генриху, королю Англии и герцогу Бедфорда, именующему себя регентом Франции повинуйтесь Царю Небесному и сдайтесь.
Pro velitele není těžší zkouška. Přetrpět celé to obléhání. V takových podmínkách.
Для военного лидера нет ничего хуже, чем сидеть в осаде, как сейчас, при сложившихся обстоятельствах.
Narodil se v obléhání, ale nezemře v něm.
Он был рожден при осаде, но при ней он не умрет.
Hezký den na obléhání, co?
Хороший день для последнего боя, правда?
Plán je přežít po tomhle obléhání ještě několik dalších. Jenom doufám v leteckou podporu z vaší strany, to je vše.
Планирую сделать несколько полезных боев после этого только надеясь на кое-какую воздушную поддержку с твоей стороны, вот и все.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bez naděje na vojenské posily se posádka dne 29. dubna 1916 po téměř pěti měsících obléhání vzdala.
Не надеясь на снятие осады, 29 апреля 1916 г. гарнизон сдался после почти пяти месяцев осады.
Obléhání trvalo čtyři dny a noci, zatímco Kay a jeho kolegové pomocí satelitního telefonu odfaxovali klíčové dokumenty na Západ.
Осада продолжалась четыре дня и четыре ночи, пока Кей и его коллеги с помощью сотовых телефонов отправляли на Запад по факсу изобличающие документы.
Velvyslanec Ekéus se za ni naštěstí postavil a inspektory během obléhání podpořil.
К счастью, посол Экеус поддержал эту инициативу и оказал поддержку инспекторам во время осады.
Čím více však Hamás a další útočili na Izraelce, tím více Izraelci utužovali obléhání Gazy.
Но чем больше Хамас и другие нападали на израильтян, тем больше израильтяне ужесточали осаду Газы.
HAIFA - Izrael se tragicky zmýlil, když jeho námořní komanda zahájila útok proti flotile převážející propalestinské aktivisty, kteří se pokoušeli prolomit izraelsko-egyptské obléhání Gazy.
ХАЙФА. Израиль потерпел поражение в атаке военно-морских коммандос против флотилии пропалестинских активистов, которые сделали попытку сломать израильско-египетскую блокаду сектора Газа.
Ti po izraelském útoku doufali, že si Izrael zvolí vůdce, jenž se zaměří na potřebu ukončit utrpení, zrušit obléhání a zahájit obnovu.
Палестинцы надеялись, что после израильского нападения на Газу Израиль изберёт руководителя, который бы сосредоточился на необходимости прекращения страданий, снятия блокады и начала реконструкции.
Je neuvěřitelné, že do Beslanu krátce po začátku obléhání přijeli ředitel Federální bezpečnostní služby (FSB) a ministr vnitra, ale nic neudělali.
Удивительно, но председатель Федеральной Службы Безопасности (ФСБ) и министр внутренних дел прибыли в Беслан вскоре после начала осады, но ничего не сделали.
Ruští důstojníci podle něj přímo velí rozsáhlým vojenským operacím na východní Ukrajině včetně únorového obléhání a dobytí důležitého dopravního uzlu Debalceve.
Русские офицеры, сообщил он, напрямую командовали крупными военными операциями в Восточной Украине, в том числе осадой и взятием важного транспортного центра Дебальцево в феврале.
Svou návštěvou Jeruzaléma zbavil Sadat Izrael mentality obléhání a poskytl psychologický životní prostor jinak klaustrofobnímu národu uprostřed nepřátelského arabského světa.
Своим визитом в Иерусалим Садат положил конец менталитету осады Израиля и предоставил психологическое место для жизни клаустрофобной нации, окруженной враждебным арабским миром.
Právě historie podnítila Jugoslávce, aby proměnili svůj kout Evropy ve středověká jatka znásilňování, rabování a obléhání.
В конце концов, именно история побудила югославов превратить свой уголок Европы в средневековую бойню, где процветало насилие, грабежи и осадное положение.
Podle této interpretace řídil Tchaksin celé obléhání, když najal malou skupinku neloajálních armádních důstojníků a zaplatil chudým lidem, aby odešli do Bangkoku a rozpoutali tam občanskou válku.
В этой версии Таксин организовал осаду при помощи небольшой наемной группы офицеров-изгоев, а также нанятых для развязывания гражданской войны в Бангкоке бедняков.
Když si vyslechl náš požadavek na okamžité ukončení obléhání Sarajeva, vybuchl.
Когда он услышал наше требование, чтобы Сараево было немедленно освобождено, он сорвался.
A když pak Rusko zvolí kurz trvalé konfrontace se Západem, mohla by v něm dokonce převládnout mentalita obléhání spojená s rizikem, že se Kreml pokusí kompenzovat hospodářský neúspěch dalším revizionistickým počínáním.
Затем, на пути к продолжительной конфронтации с Западом, может Россия станет сидеть на корточках в осадной ментальности, с риском, что Кремль может попытаться компенсировать экономический провал с дальнейшим ревизионистским поведением.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
Obléhání Vídně |
Obléhání Jeruzaléma |
obléhám |
obléhací |
obléhat |
oblékám se |
obléci |
obléct |
obléct si |
oblékat |
oblékat se |
oblézat