selhání čeština
Překlad selhání rusky
Jak se rusky řekne selhání?
selhání čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady selhání rusky v příkladech
Jak přeložit selhání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
S hlubokou hanbou a lítostí musím připustit selhání jednoho z mých japonských mužů.
С большим стыдом и сожалением. я признаю перед вами ошибку. одного из членов японского персонала.
Bez ohledu na vaše mrzuté selhání ve vydávání odvážných bojových pokřiků. bylo vaše chování v jakémkoliv ohledu rozdílné. od chování ostatních mužů?
Помимо того, что вы не призывали бойцов к атаке, отличалось ли ваше поведение от поведения других солдат? Возражаю.
Takže pokud vyloučíme selhání techniky, zbývá nám, jak pan Powell naznačil, lidské pochybení.
Итак, если мы исключим техническую неисправность, мы остаемся, как предложил мистер Пауэлл, с человеческой ошибкой.
Vlastně bude celá věc předložena vinařskému výboru. pro selhání při šetření zásobami.
На самом деле все это - из-за того, что комитет по виноделию. оказался неспособен должным образом распределить свои запасы.
Není poctivé zavrhnout celý program kvůli jedinému selhání.
Я думаю, что несправедливо осуждать целую программу из-за единственного промаха, сэр.
Selhání nestrpím!
Со служанкой все в порядке!
Selhání nestrpím.
Неудача не поощряется.
Přes jedno selhání za druhým.
Один провал за другим! Один за другим.
Nikdo z nás v té době nevěděl, že byl při selhání transportéru vytvořen můj dvojník, nějaké mé podivné druhé já.
Неизвестный кому-либо из нас на данный момент, мой клон, мое странное альтер-эго было создано из-за неисправности транспортера. Капитан, с вами все в порядке?
S určitostí víme, že díky selhání lodního transportéru, se tu nevysvětlitelně objevil můj dvojník.
Из-за неисправности транспортера существует неизвестная копия меня.
Co když smrt způsobilo selhání transportéru.
Что, если смерть вызвала неисправность транспортера?
Ale ano, selhání transportéru mě rozdělilo, vytvořilo dvojníka.
Нет. - Да, должен. Из-за неисправности транспортер разделил меня, создал мою копию.
Tam ho pověste za hrdlo, dokud neumře. Nechť toto selhání vás neohrozí, jinak buď Bůh vaší duši milostiv.
Где и умертвлен через повешение, за сим вверяю его вашей власти, Спаси, Господь, его душу.
Prozatímní selhání ve zisku obnovy inzerce, nezjištění, zda je v případě řeckých bohyň na zadnici přítomen či nepřítomen řitní otvor.
Временную неудачу с размещением рекламы, неудачу с выяснением наличия или отсутствия прямокишечных отверстий у женских божеств Эллинского пантеона.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit.
Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить.
Neochota Spojených států postavit se do čela ekologických otázek může být jednoho dne pokládána za jedno z nejhlubších politických selhání této země.
Нежелание Америки взять на себя инициативу по решению экологических проблем однажды может быть расценено как один из глубочайших политических провалов этой страны.
USA nicméně na Středním východě zůstanou nejvlivnějším externím hráčem, neboť jejich selhání je nezdarem vůdčích schopností, nikoli skutečné moci.
Тем не менее, США по-прежнему останутся самой влиятельной внешней силой в регионе, поскольку утратили лидерство, но не реальное могущество.
Pojištění bankovních vkladů ručí za to, že pro trpělivé klienty zůstanou v bance prostředky, i když do banky přijdou později, a tak vlastně vylučuje selhání koordinace.
Предоставляя гарантию того, что у банков будет достаточно ресурсов, чтобы обслужить более терпеливых клиентов, когда последние пожелают изъять свои вклады, страхование банковских вкладов устраняет проблему отсутствия координации.
Jinými slovy, thatcherovským předpokladem bylo, že selhání vlády je pro prosperitu mnohem hrozivější než selhání trhu.
Предположение тэтчеризма, другими словами, заключалось в том, что провал правительства гораздо опаснее для процветания, чем крах рынка.
Jinými slovy, thatcherovským předpokladem bylo, že selhání vlády je pro prosperitu mnohem hrozivější než selhání trhu.
Предположение тэтчеризма, другими словами, заключалось в том, что провал правительства гораздо опаснее для процветания, чем крах рынка.
Proč - na rozdíl od předchozích prognostických selhání - vyvolala takovou nedůvěru v ekonomy?
Почему этот промах - в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании - растопил такое недоверие к экономистам?
Je úkolem vlád, aby napravovaly nejen selhání trhů, ale i tyto mocenské asymetrie.
И задача правительства в таких случаях заключается не только в исправлении дефектов рыночного регулирования, но и в устранении асимметрии возможностей.
Ve skutečnosti selhala jedna část trhu, avšak součástí tohoto selhání byla i vláda a regulátoři.
В действительности, лишь одна часть рынка потерпела неудачу, однако правительство и регуляторы были частью этой неудачи.
Klesly měny, zvýšily se úrokové sazby a vystřelily swapy úvěrového selhání.
Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов.
Jak ovšem připustily japonské úřady, důležitou roli sehrála také lidská a organizační selhání.
Однако, как признали власти Японии, человеческие и организационные ошибки также сыграли важную роль.
Lidská a organizační selhání se neomezují pouze na Japonsko.
Человеческие и организационные недостатки не ограничиваются только Японией.
Ať už jsou jeho četná selhání jinde jakákoli, má velice slušné výsledky v oblasti pomoci chudým zemím, zejména ve zdravotnictví.
Какими бы ни были его многочисленные промахи, у него довольно хорошая репутация в предоставлении помощи бедным странам, особенно в сфере здравоохранения.
V důsledku toho mohou politické zásahy, které řeší selhání trhu - a také rozsáhlé informační nedokonalosti a neexistenci mnoha potřebných trhů -, nakonec prospět všem.
Следовательно, государственное вмешательство, направленное на устранение рыночной неэффективности, а также широко распространенной неполноты информации и отсутствия многих необходимых рынков, может принести пользу всем.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.