odskákat čeština

Příklady odskákat francouzsky v příkladech

Jak přeložit odskákat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemůžeš si to celý odskákat sám.

Je ne veux pas que tu encaisses tout.

Utek jsi, ne? Chci si to odskákat.

Tu t'en es tiré, alors tant mieux.

Pro nás oba. -Proč to mám odskákat já?

Je me ferais des relations, pour nous deux.

Mohl jsi to odskákat, když ses vrátil pro Fraziera.

Tu aurais pu te faire tuer en sauvant Frazier.

Nechci to odskákat.

Je me grillerai pas pour toi.

Co se děje, Australánku? Chceš odskákat jako klokan?

Alors, l'Australien, tu vas te barrer en sautant comme un kangourou?

Nebo si to odskákat, Hoey.

Ou payer les pots cassés, Hoey.

Já si to nehodlám odskákat.

Je ne veux pas à être tenu responsable de ça.

Když se naštveš nebo se budeš chtít předvést před nějakou holkou, někdo by to mohl odskákat.

Si tu te mets en colère. ou que tu essaies d'impressionner une fille. tu pourrais blesser quelqu'un.

Nechápu, proč to pokaždý musím odskákat já.

Et voilà, c'est toujours moi qui casque.

Nechtěl bys odsud odskákat?

Tu veux te casser d'ici avec moi?

No, radši by to mělo odskákat z mé cesty. Nemám zrovna dobrou náladu.

Elles feraient mieux de ne pas se trouver sur mon chemin.

Můžeme to šíleně odskákat.

On pourrait se faire prendre.

Hodláš si to odskákat za ty drogy místo šéfa?

Tu veux tomber à la place de ton boss pour cette drogue?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V Irsku a Španělsku měli bankovní selhání odskákat soukromí držitelé dluhopisů, nikoliv irští a španělští daňoví poplatníci.

En Irlande et en Espagne, les détenteurs d'obligations privées (et non pas les contribuables irlandais et espagnols), auraient dû assumer le choc des faillites bancaires.

Možná hledáte...