parenté francouzština

příbuznost

Význam parenté význam

Co v francouzštině znamená parenté?

parenté podstatné jméno

— Relation de consanguinité ou d’alliance qui unit deux personnes entre elles. ⋄ Le noyau d’une kabila est constitué par des bonda reliées entre elles : leur relation se fonde sur la parenté et un lien qui s’est affermi au fil du temps. ⋄ Il y a un lien de parenté entre un père et sa fille. — Lignée commune. ⋄ Les espèces géographiquement les plus voisines sont en Afrique et dans l’Inde, mais n'ont pas de parenté rapprochée avec les européennes, […]. — Parentèle, famille élargie, ensemble des parents et alliés d’une personne. ⋄ Il a une nombreuse parenté. — Proximité entre deux êtres. ⋄ Parenté spirituelle entre parrain ou marraine et filleul. — Ressemblance, point commun entre deux choses. ⋄ Ressemblance, point commun

parenté přídavné jméno

— (Congo-Brazzaville) Apparenté, qui a des liens de parenté avec. ⋄ Tous les malfrats qui, sous prétexte d’être parenté au professeur, occupaient illégalement les maisons d’honnêtes citoyens, sans payer de loyer, ont déguerpi.

Parenté nom de famille

— Nom de famille.

Překlad parenté překlad

Jak z francouzštiny přeložit parenté?

parenté francouzština » čeština

příbuznost širší rodina sourozenci sestra rodičovství rodina příbuzný příbuzní příbuzenství příbuzenský vztah bratr

Příklady parenté příklady

Jak se v francouzštině používá parenté?

Citáty z filmových titulků

Sans lien de parenté avec John, Joe, etc.

Nejsem příbuzný Johna, Joa, ani žádné firmy.

Et votre parenté avec les Le Val?

Jen jsem se vás ptal, zda jste spřízněn s La Vallovými z Marseilles.

En tant que parenté et membre de cette royauté, nous vous saluons, Duc de Bourgogne.

A jako vzácného člena rodu zdravíme vás, vévodo burgundský.

J'ai ri de ta parenté avec les D'Ascoyne.

Ano. Přišlo mi k smíchu, že jsi příbuzný těch Ascoynů.

Parenté très intéressante!

To je velmi zajímavé spojení.

Arrêtez tous les villageois ayant des liens de parenté avec lui!

A teď uvězněte všechny vesničany s ním spřízněné.

J'ai de la parenté là-bas.

Jedu navštívit příbuzný.

Vous reconnaissez une parenté avec l'une de ces créatures?

Vy doznáváte spřízněnost s některým z těch stvoření?

J'ai besoin de détails sur votre parenté vivante, parents et grands-parents.

Potřebuji údaje o žijících příbuzných, rodičích a prarodičích.

Aucune parenté.

Ne, žádná souvislost.

Oui. Aucune parenté.

Opravdu, žádná souvislost.

C'est tout ce que ça dure la parenté en Sicile?

To mají rodinná pouta na Sicílii tak krátké trvání?

Il faudra une dispense papale vu les liens de parenté.

Bude k tomu ale potřeba papežův dispens, neboť ti dva jsou v úzkém příbuzenském vztahu.

La Mafia a traversé les siècles. Car nous sommes Siciliens, de par notre sang, nos liens de parenté, et grâce à des mariages bien arrangés.

Mafie tady byla po staletí a přežila, protože jsme Siciliáni krví a přísným režimem manželství.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les contrats familiaux et de parenté, qui régissent le mariage, l'adoption, la cohabitation, l'héritage, etc., forment le fondement d'une société humaine.

Rodinné a příbuzenské smlouvy, které upravují manželství, adopce, soužití, dědictví apod., představují základní jednotku lidské společnosti.

Au lieu de se demander si la parenté motive ou non l'altruisme, Hamilton a posé la question différemment.

Hamilton se netázal, zda pokrevní příbuzenství vysvětluje altruismus úplně, anebo vůbec, ale přistoupil k otázce jinak.

Les biologistes évolutionnistes se sont presque tout autant intéressés à ce type d'altruisme qu'à celui fondé sur la parenté.

Evoluční biologové se o tento typ altruismu zajímali téměř tolik jako o altruismus založený na příbuznosti.

Chimpanzés, bonobos et gorilles entretiennent des relations sur le long terme, pas seulement entre la mère et l'enfant mais aussi entre singes sans liens de parenté.

Šimpanzi a gorily udržují dlouhodobé vztahy nejen mezi matkou a dítětem, ale i mezi nepříbuznými jedinci.

Quant à Romney, il a refusé de reconnaître une parenté entre son projet de loi et l'ACA - un peu comme lorsqu'il a refusé de reconnaître les détails de la participation d'un cheval de dressage qui lui appartenait aux Jeux Olympiques de 2012.

Co se Romneyho týče, odmítl uznat jakoukoli podobnost mezi jeho návrhem a ACA - tak trochu jako když se neznal k podrobnostem ohledně účasti drezurního koně, jejž vlastnil, na olympiádě roku 2012.

Možná hledáte...