příbuzenství čeština
Překlad příbuzenství francouzsky
Jak se francouzsky řekne příbuzenství?
Příklady příbuzenství francouzsky v příkladech
Jak přeložit příbuzenství do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Pohleďte na tento rodokmen, jenž důkazem je příbuzenství jeho s nejslavnějším předkem Edwardem III.
Vous devez examiner cette filiation.
Chápete, že naše příbuzenství mi sotva umožňuje jej chránit.
Si vous voulez éviter l'inspecteur Forbes, vous devriez partir.
A to mne dovedlo k poznání o vašem příbuzenství, protože jestliže se mohl špatně chovat k Aldith, proč ne k jiné služce?
Emparez-vous d'eux!
Věděla jsem, že skrz příbuzenství. mi dávají velice precizní a cenný pohled. na různé druhy etnických vztahů,. které jsou součástí mnoha věcí, které se snažím objevit. jako profesionální žurnalistka v médiích.
Je l'ai su à la seconde où je les ai rencontrés. Ils m'ont donné ce que je pense être un excellent aperçu des différents modèles de relations inter-ethniques, lesquelles font partie de ce que j'essaye d'analyser en tant que professionnelle des médias.
Budu potřebovat občanský průkaz, osvědčení o vlastnictví kočky a notářsky ověřené příbuzenství se zemřelým.
Je veux une pièce d'identité, une preuve que ce chat est à vous. un certificat de parenté avec le défunt.
Cítím jakési duchovní příbuzenství.
Je vois en vous une sorte d'âme sœur.
Ne, byl jsem s nimi na skupinové terapii, ale nenašel jsem tam nikoho, u koho bych pociťoval nějaké příbuzenství.
Ah bon? J'en ai côtoyé en thérapie de groupe, j'ai jamais senti d'atomes crochus.
Spojuje nás estrogen příbuzenství, nebo dokonce feminismus?
Liée ensembles par les œstrogènes ou même sœurs, ou. un autre genre d'imbécilité féministe.
Píše se tu i o příbuzenství.
En parlant des beaux-parents.
Hmm. A aby utajil příbuzenství, si změnil jméno na Richard James Hart a stal se důstojníkem Federální prohibice.
Et pour cacher son lien de parenté, il a pris le nom de Richard James Hart et il est devenu un agent du Bureau de la Prohibition.
Generální prokurátor a FBI mezitím popřeli fámy o příbuzenství podezřelého s rodinou louisianského senátora Edwina Tuttla.
Depuis, le procureur général et le FBI ont démenti la rumeur selon laquelle l'accusé était plus ou moins apparenté à la famille du sénateur de Louisiane, Edwin Tuttle.
Ukolébá tě falešným pocitem kamarádství a příbuzenství a pak se obrátí proti tobě jako had.
Il te berce dans un faux sentiment de camaraderie et de famille, puis il se retourne contre toi, tel un serpent.
Tak jsem hledal možné příbuzenství.
Alors j'ai regardé les marqueurs familiaux.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Králové obvykle toužili po mužských dědicích, poněvadž moc se předávala po mužské rodové linii a distribuovala se prostřednictvím kmenových příbuzenství.
Les rois avaient pour habitude de rêver d'un héritier, car le pouvoir se transmettait à sa propre descendance et se partageait en fonction d'affiliations tribales.
Huxley se vlastně dostal do značně vyostřené hádky o to, zda pokrevní příbuzenství může nebo nemůže vysvětlovat altruismus.
Huxley a pris part à un débat assez animé sur la question de savoir si les liens du sang expliquent ou non l'altruisme.
Huxley tvrdil, že veškerá dobrota vychází z pokrevního příbuzenství, zatímco Kropotkin prohlašoval, že dobrota a pokrevní příbuzenství spolu vůbec nesouvisejí - nemají prý nic společného.
Pour Kropotkin, la bonté et les liens du sang n'ont rien à voir.
Huxley tvrdil, že veškerá dobrota vychází z pokrevního příbuzenství, zatímco Kropotkin prohlašoval, že dobrota a pokrevní příbuzenství spolu vůbec nesouvisejí - nemají prý nic společného.
Pour Kropotkin, la bonté et les liens du sang n'ont rien à voir.
Hamilton se netázal, zda pokrevní příbuzenství vysvětluje altruismus úplně, anebo vůbec, ale přistoupil k otázce jinak.
Au lieu de se demander si la parenté motive ou non l'altruisme, Hamilton a posé la question différemment.
Reciprocita může být komplikovaná, ale evoluční perspektiva uvolnila cestu k porozumění, stejně jako v případě pokrevního příbuzenství a altruismu.
La réciprocité est certes complexe, mais l'angle évolutionniste permet toutefois de mieux comprendre les choses, de la même façon que pour les liens du sang et l'altruisme.