parent francouzština

příbuzný

Význam parent význam

Co v francouzštině znamená parent?

parent podstatné jméno

— (Au pluriel) Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d'une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre). ⋄ Ne me demande pas l’impossible. J’ai de vieux parents là-bas, en France, et ils mourront de chagrin… ⋄ Les parents eux-mêmes prenaient fait et cause contre leurs rejetons, ne voulant point mécontenter le Granger, un homme serviable […]. — (Au singulier) Le père ou la mère d’une personne, d’un enfant. ⋄ Nous allons rencontrer des animaux qui, à parler rigoureusement, semblent n’avoir ni père ni mère, mais seulement un parent qui les forme de toutes pièces aux dépens de sa propre substance. ⋄ Il faut la signature d’un parent pour justifier d’une absence scolaire. — (Par extension) (Littéraire) Ceux de qui on descend. ⋄ Si les thètes sont citoyens d'Athènes, c’est parce que leurs parents étaient citoyens d'Athènes et ainsi de suite comme cela jusqu’à… Erichthonios. ⋄ Sans parents, sans amis, désolée et craintive, Reine longtemps de nom, mais en effet captive. — Membre de la même famille, de la parentèle

parent přídavné jméno

— Qui est apparenté. ⋄ Qui est apparenté

Parent nom de famille

— Nom de famille.

Parent properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme.

Překlad parent překlad

Jak z francouzštiny přeložit parent?

parent francouzština » čeština

příbuzný rodič spřízněný rodičové rodiče rodina příbuzná předek otec nadřazený objekt nadřazený mající vztah

Příklady parent příklady

Jak se v francouzštině používá parent?

Citáty z filmových titulků

Tu es le parent.

Ty jsi rodič.

Parent.

Tatínek.

Alors vous devez être un parent des Le Val de Marseille?

V tom případě, musíte být spřízněn s La Vallovými z Marseilles.

Vous êtes son seul parent vivant.

Jste jediný žijící příbuzný.

Le plaignant est un parent de feu Martin Semple.

Stížnost podal příbuzný zesnulého Martina Samplea.

Dans l'intérêt de mon client, le seul autre parent vivant. de feu Martin W. Semple. nous ne pouvons permettre à une telle fortune d'être dépensée par une personne. dont l'incompétence et la normalité ne laissent pas un doute raisonnable.

V zájmu mého klienta, jediného dalšího živého příbuzného. zesnulého Martina W. Semplea. Nemůžeme dovolit, aby tak velké jmění bylo utraceno osobou,. jejíž nekompetentnost a abnormalitu zde prokážeme nade vší pochybnost.

Jeune homme, un peu respect pour votre parent.

Mladý muži, nemáte žádnou úctu k mrtvým příbuzným?

Nous avons prié pour vous comme si vous étiez un parent.

S Jean jsme o Vás často mIuviIy. Večer jsme se za Vás modIiIy. Jako byste patřiI do rodiny.

Non. Mais j'ai un parent qui était neutre.

Ne, ani ne. ale měla jsem jednoho příbuzného v občanské válce, který vůbec nebojoval.

Je ne veux pas faire de mal à un parent de Sammy.

Nechci ublížit příbuznému od Sammy.

Vous devez signer en tant que parent.

Podepište. Jako nejbližší příbuzný.

Tu as signé comme notre parent.

Podepsal ses jako nejbližší příbuzný.

Je suis aussi son parent.

Ano, a jeho druh.

Si nous ne nous revoyons plus, soyons joyeux, Westmoreland, cher Lord Gloucester, brave Lord Exeter et mon bon parent, vous tous guerriers, adieu!

Jestli až v nebi se setkáme, tak radostně, lorde Westmorelande, lorde Gloucestere, lorde Exetere a všichni moji bojovníci, sbohem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une fois le gène transféré au parent sauvage, il s'agirait alors de l'y maintenir en cas d'utilisation du même herbicide, rendant par la même occasion les parents sauvages plus difficiles à contrôler.

Jakmile se gen přenese na divoce rostoucí příbuzné rostliny, začne působit silný selektivní tlak na jeho udržení, pokud je daný herbicid využíván, což ztíží kontrolu nad divoce rostoucími plevelovitými příbuznými rostlinami.

Aucun parent ne déplore la mort d'un embryon de la même manière qu'il pleurerait la disparition d'un enfant.

Žádní rodiče netruchlí nad ztraceným embryem tak, jako by truchlili nad smrtí dítěte.

Fait encourageant à noter, dans plusieurs pays, le problème des pêcheries hors-la-loi n'est plus considéré comme le parent pauvre des politiques nationales.

Povzbudivé je, že v některých zemích už nepohlížejí na divoký rybolov jako na podružný politický problém.

Ils seraient alors moins enclins à imposer la position morale étriquée du monde du sport à son parent.

Přinejmenším by pak měly menší sklon vztahovat úzkoprsý morální postoj světového sportu na rodiče.

Aucun proche ou parent de Gorbunov ne s'est manifesté, et aucune vidéo de sa mort n'a été publiée.

Na veřejnosti nevystoupil žádný jeho přítel nebo příbuzný a videozáznam jeho úmrtí nebyl zveřejněn.

Sa mise en œuvre peut sembler justifiée lorsque nous nous imaginons que notre enfant, parent ou conjoint a été capturé par des terroristes, et que ceux-ci formulent une proposition crédible de libération de l'être cher en échange d'une rançon.

Jeho aplikace se může jevit jako ospravedlnitelná, pokud se vžijeme do pozice zajatého člověka nebo pokud si představíme, že teroristé unesli naše dítě, rodiče nebo chotě a pak nám udělali věrohodnou nabídku, že našeho blízkého za výkupné propustí.

Pendant mon enfance au Pakistan, j'ai réalisé à quel point il était vital pour ma mère, comme pour tout parent instruit, de savoir quels médicaments et dispensaires étaient dignes de confiance.

Vyrostl jsem v Pákistánu a uvědomoval jsem si, jak je pro moji matku stejně jako pro každého vzdělaného rodiče důležité vědět, kterým lékům a lékárnám lze věřit.

Non seulement ces produits tuent les consommateurs, mais les effets des mauvais médicaments peuvent se transmettre de parent à enfant et même créer de nouvelles souches de maladies pharmacorésistantes qui nous menacent tous.

Kromě toho, že zabíjejí spotřebitele, mohou se účinky špatných léků přenášet z rodiče na dítě, a dokonce vytvářet nové rezistentní kmeny nemocí, které ohrožují nás všechny.

Encore aujourd'hui, nombreux sont ceux qui souhaitent rejeter la science médicale au profit de remèdes maison, au seul prétexte qu'un parent ou un voisin affirme que cela a marché pour lui.

I dnes je řada lidí ochotna zavrhnout lékařskou vědu a dát místo ní přednost domácí léčbě podpořené pouze tvrzením souseda nebo příbuzného.

En fait, pour le régulateur, la pharmacovigilance est le parent pauvre de la protection publique.

Vskutku, co se ochrany veřejnosti týče, bezpečnost léčiv je zanedbaným nevlastním dítětem regulátorů.

Cette fonction, aujourd'hui essentiellement celle de l'ADN, était probablement remplie à l'origine par l'ARN, un proche parent de l'ADN.

Tuto funkci, kterou dnes z velké části plní DNA, zřejmě nejprve vykonávala RNA, blízká příbuzná DNA.

Možná hledáte...

parer