poil francouzština

vlas, chlup

Význam poil význam

Co v francouzštině znamená poil?

poil podstatné jméno

— (Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain. ⋄ Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée. ⋄ Quant aux poils des carnivores et des rongeurs, ils fournissent à l’industrie la plus grande partie des substances employées pour faire des feutres, notamment dans la chapellerie. ⋄ M. de La Fontaine, de l'Académie française, a écrit un poème : « La Chose impossible » pour apprendre à la jeunesse que les poils de certaines femmes ne peuvent être défrisés. — (Collectivement) Tous les poils qui sont sur le corps d’un animal. ⋄ Malgré, ou plutôt à cause de cet état de bouffissure, l’acheteur, le plus souvent, est séduit par le poil lustré, onctueux et cette ardeur factice qui fait cabrioler, se cabrer, ou croupionner les chevaux, […]. . — La chevelure ; mais, dans cette acception, on ne l’emploie guère qu’en parlant des cheveux dont la couleur passe pour désagréable, ou est altérée par l’âge. ⋄ Le poil commence à lui blanchir. — Son poil grisonne. — Il a le poil roux. — (Poétique) Poil hérissé se dit des cheveux, lorsqu’ils se dressent sur la tête. — La barbe de l’homme. ⋄ Il n’a pas encore un poil de barbe. — (Figuré) (Familier) Il se laisserait arracher la barbe poil à poil, se dit d’un poltron. ⋄ Poil follet, poil rare et léger qui vient avant la barbe. — Ce jeune homme n’a encore que du poil follet. — Le poil follet commence à lui venir. — En parlant de certains animaux, et surtout des chevaux, signifie couleur. ⋄ De quel poil est votre cheval ? — Poil bai, alezan, rouan, lavé ou déteint. — Partie velue du drap et d’autres étoffes, comme le velours, la panne, etc. ⋄ Il faut brosser cette robe de manière à coucher le poil, et non à le rebrousser. — Le poil de ce velours est bien fourni. — Feutre à long poil, à poil court. ⋄ Velours à trois poils, à quatre poils, Velours dont la trame est de trois fils de soie, de quatre fils de soie. — (Botanique) Certains filets très déliés, ordinairement cylindriques et flexibles, qui naissent sur les diverses parties des plantes. ⋄ Sprengel, mon maître vénéré, disait à propos du duvet qui tapisse la corolle du géranium des bois : « Le sage auteur de la nature n’a pas voulu créer un seul poil inutile. » — (Vieilli) (Familier) Remontrance ; admonestation. ⋄ « Tenez, voilà les saletés que votre commis se permet d’adresser à ma nièce!... Flanquez-lui un poil! » Et il est sorti avec son air grandiose. ⋄ On écrit au préfet de l’Aude de donner un poil vigoureux au maire de Narbonne. ⋄ […] ; mais son triomphe ne fut vraiment complet que le jour où le Procureur de la République flanqua au maire du pays un « poil » magistral pour avoir laissé inscrire des insanités sur les registres de l’état civil. — (Vulgaire) (Familier) Pénis. ⋄ Poils qui sont sur le corps d’un animal

Poil properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Nièvre.

Překlad poil překlad

Jak z francouzštiny přeložit poil?

poil francouzština » čeština

vlas chlup srst vlasy vous ochlupení kousíček kousek chlupy

Příklady poil příklady

Jak se v francouzštině používá poil?

Citáty z filmových titulků

Car j'ai trouvé un mec dans le Maine qui va m'envoyer du poil à gratter.

Protože jsem sehnala chlápka z Maine, který mi pošle nejlepší svědivé a lepkavé rostliny.

Il est au poil.

Ten je v pohodě.

Joe est au poil.

Joe je v pohodě.

Ça l'a pas changé d'un poil.

Ani trochu se nezměnil.

Le truc du poil au menton!

Takže jsem tě chtěl oklamat za trest.

T'as pas changé d'un poil!

Vubec ses nezmenil.

Pourquoi pas à poil?

Proč ne jako Lady Godiva?

À poil sur mon taureau!

A já jí zaplatím, aby jezdila na mém býkovi.

Alors. Il a été au poil. Exact.

Vsadím se, že ten pes tam byl nejdřív.

Oui, ce sera au poil.

To by bylo fajn.

Écoute, tout est au poil.

Všechno je jak má být.

Il est parti reprendre du poil de la bête!

Asi to byl duch.

Tu vas bientôt avoir du poil, il te sera utile!

Za chvíli ti začnou růst vousy, tak jsem si říkal, že bys. mohl začít s tímhle.

Poil de carotte!

Ginger!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela a attisé l'animosité entre les peuples de l'Europe et a fait les choux gras des partis radicaux de tout poil, ce qui a sévèrement mis en péril le procédé européen d'intégration.

To vybičovalo nevraživost mezi evropskými národy a dodalo munici radikálním stranám všech barev, což vážně poškodilo evropský integrační proces.

Cet argument est étrange car il prend la situation économique à rebrousse-poil.

Jde o zvláštní argument, protože ekonomii současného stavu bere od nesprávného konce.

Možná hledáte...