postavený čeština
Překlad postavený francouzsky
Jak se francouzsky řekne postavený?
postavený čeština » francouzština
Příklady postavený francouzsky v příkladech
Jak přeložit postavený do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Stav naprosté nejistoty a anarchie, postavený na ideálech, jež už dávno vymizely.
Un état d'incertitude et d'anarchie fondé sur la destruction des idéaux d'un monde voué à la destruction.
Mistrovský kousek konstrukce. postavený na ruinách mistrovského kousku destrukce.
C'est un chef-d'œuvre de construction, érigé sur les ruines d'un chef-d'œuvre de destruction.
Vítězný oblouk postavený k uvítání Napoleonovy armády.
L'Arc de Triomphe, construit par Napoléon.
Souhlasil jsem, že ho navrhnu, abych ho viděl postavený tak, jak jsem si přál.
J'ai accepté de le concevoir pour le voir édifier comme je le voulais.
Obchodní postavený na vraždách. Mm-hmm.
Un business bâti sur le crime.
Problém je v tom, jak je postavený doktor Frye.
Ce qui m'inquiète, c'est la réaction de l'organisme du Dr Frye.
Zářič bude postavený?
Ah? Le Markalite va attaquer?
Ale Susan, celý náš život je postavený na důvěře.
Mais Susan, toute notre vie est basée sur la confiance.
On by mohl mít pěknou chalupu, měl i postavený srub, ale nechal to tak dlouho, že mu uprostřed jizby vyrostl javor.
Il pouvait avoir une belle maison, il avait déjà une cabane, mais il s'en fichait, un érable a poussé au milieu de la pièce.
Ano. Šimazo je u něho druhý nejvýše postavený.
Shimazo est son bras droit.
Vysoce postavený člen SS.
Un haut gradé SS.
A když ho měl na starost Šéf, byl to někdo vysoko postavený.
Et si c'est Contrôle qui le dirigeait, quelqu'un de très important.
A vy, jako druhý nejvýše postavený důstojník, musíte svolat mimořádné řízení služební způsobilosti.
Vous êtes l'officier en second et c'est à vous d'ordonner une audience extraordinaire.
Vy uvidíte Trinity Church, postavený v 1877. navržený Henrym Hobson Richardsonem.
Vous verrez l'église Trinity, fondée en 1877, et conçue par Henry Hobson Richardson.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.
La culture américaine, ai-je expliqué, juge durement les aventures extra-conjugales, et un haut gradé placé dans une telle posture pourrait être l'objet de chantage - une chose que le directeur de la CIA, entre tous, doit éviter.
Silná měna posiluje zemi, říkával jistý vysoce postavený představitel Spojených států.
Les devises fortes font les pays forts, aimait à dire un politicien américain.
Americký systém zdravotní péče postavený na soukromé bázi je nákladný, neefektivní a dosahuje mnohem horších výsledků než systémy evropských zemí, v nichž se utratí výrazně méně.
Le système de santé américain essentiellement privé est beaucoup plus coûteux et moins efficace que ceux des pays européens.
Byť je korupce všudypřítomná, žádný vysoce postavený úředník nebyl dosud stíhán.
Bien que la corruption soit omniprésente, aucun haut responsable n'a été poursuivi.
V dlouhodobém výhledu je ale nový americký model rozvoje ve skutečnosti mnohem odolnější a udržitelnější než starý model postavený na vazbách mezi vládami.
Pour autant, sur le long terme, le nouveau modèle américain de développement est en réalité beaucoup plus solide et durable que le vieux modèle d'État à État.
V podvečer prvního dne vysoce postavený německý vládní vyslanec, sám hluboce angažovaný v problematice Středního východu, oslovil obě strany a prokázal značnou citlivost jak k izraelským, tak palestinským zájmům.
Lors du gala d'ouverture, un ministre allemand de poids, lui-même très impliqué dans les questions du Moyen-Orient, a examiné ces deux sujets en montrant une grande sensibilité envers les inquiétudes israéliennes et palestiniennes.
Vysoce postavený německý vyslanec se k ní přímo vyslovil, a to s poukazem jak na Palestince, tak na německé poválečné vyhnance.
Le vieux ministre allemand l'a évoquée de manière explicite, aussi bien pour les Palestiniens que pour les Allemands réfugiés après 1945.
Žádný vysoce postavený americký ani evropský lídr by neměl oblast navštívit bez zmínky o lidských právech a obhajoby osob bojujících za demokracii.
Aucun dirigeant de premier plan, américain ou européen, ne devrait se rendre dans la région sans soulever la question des Doits de l'homme ou sans défendre les individus qui se battent pour la démocratie.
A když chtěl do úspěšného podniku vstoupit vysoce postavený úředník, odmítnutí se nepřijímala.
Heureusement, les Russes savent comment survivre dans les moments difficiles.
Mnoho lidí věří, že to byl pokus o atentát na Kima, jehož speciálně postavený vlak Rjongčonem projel jen několik hodin před explozí.
Beaucoup estiment que cet accident était une tentative d'assassinat contre Kim, dont le train personnel devait passer par Ryongcheon quelques heures avant l'explosion.
Jako vysoce postavený člen vlády po celou dobu Blairova premiérství nese díl odpovědnosti za vše, co Blair udělal.
En tant que membre éminent du gouvernement Blair tout au long de son mandat, il partage la responsabilité de tout ce que son successeur a fait.