révoltant francouzština

odporný

Význam révoltant význam

Co v francouzštině znamená révoltant?

révoltant přídavné jméno

— Qui révolte ; qui indigne. ⋄ Le livre de M. Charles Baudelaire intitulé Les Fleurs du Mal est un défi jeté aux lois qui protègent la religion et la morale. […].A côté de ces pièces et de quelques autres où l’immortalité de l’âme les plus chères croyances du christianisme sont mises à néant, il en est d’autres qui sont l’expression de la lubricité la plus révoltante: […]. ⋄ Ces incapables exécuteurs de la loi ne comprennent nullement qu’appliquer la loi sans en comprendre l’esprit, mène tout droit aux désordres. — « La loi le dit, que voulez-vous de plus ? » Ils s’étonnent même sincèrement qu’on exige d’eux, outre l’exécution de la loi, du bon sens et une tête saine. La dernière condition surtout leur parait superflue, elle est pour eux d’un luxe révoltant, cela leur semble une vexation, de l’intolérance. ⋄ Armé d'un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C'était grotesque, révoltant.

Překlad révoltant překlad

Jak z francouzštiny přeložit révoltant?

révoltant francouzština » čeština

odporný pobuřující nechutný hrozný

Příklady révoltant příklady

Jak se v francouzštině používá révoltant?

Citáty z filmových titulků

Mes amis, étant donné que nous fêtons ce soir les fiançailles de Mlle Polly, je pense qu'il serait révoltant que sa mère prenne la parole.

Přátelé, vzhledem k zasnoubení slečny Polly, které dnes večer slavíme, je myslím čas na pár pobuřujících slov její matky.

C'est révoltant!

To je nechutné.

C'est révoltant!

Nestydatá ohavnost.

C'est révoltant!

Ale, to je neslýchané!

Je trouve ça révoltant.

Je to odporné.

C'est révoltant.

Tohle je prostě urážka.

Ma triste tâche m'avait semblé si simple! Obéir en me révoltant. Pire, vous aider à réaliser ce dessein impie!

Modlil jsem se o pomoc k Bohu abych vám nemusel být nápomocen při tak zoufalém činu.

C'est révoltant.

Vzpoura.

C'est révoltant!

Je to hanebnost.

Vous êtes l'homme le plus insidieux et révoltant que j'ai jamais rencontré!

Jste nejzákeřnější a hnusný člověk, jakého jsem kdy potkala!

Ce qui est révoltant dans la guerre, c'est qu'elle prive l'homme de son combat individuel.

Na válce je odporné, že zbavuje člověka práva na jeho vnitřní zápas.

Révoltant.

To je hrůza.

C'était absolument révoltant.

To bylo naprosto odporné.

C'est révoltant.

To je odporné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce fut un coup révoltant pour tous les Iraniens qui ont soif de dignité dans la politique démocratique.

Pro všechny Íránce prahnoucí po důstojnosti demokratické politiky to byla zdrcující rána.

Cette anecdote montre bien combien nous trouvons dérangeant - et dans certains cas révoltant - un corps sans âme et personnifie la puissance émotionnelle que notre dualisme de bon sens possède souvent.

Tento příběh zachycuje, za jak znepokojující - ba v některých případech nechutné - považujeme tělo bez duše, a ztělesňuje emocionální přitažlivost, již často má náš dualismus selského rozumu.

Možná hledáte...

révolter