renier francouzština

zapřít, popřít

Význam renier význam

Co v francouzštině znamená renier?

renier sloveso

— Déclarer, contre la vérité, que l’on ne connaît pas une personne, une chose. ⋄ Il renia son maître au moment du danger. Il le renierait cent fois encore pour étancher son ivrognerie. — Désavouer une chose, s’en détacher, la nier. ⋄ Renier sa patrie, sa famille, son nom. — Renoncer entièrement à une chose, n’y vouloir plus avoir de part. ⋄ Il a renié sa religion. Renier sa loi. — (En particulier) Refuser de reconnaître quelqu’un pour ce qu’il est. ⋄ Renier quelqu’un pour son parent, pour son ami, ⋄ Renier ses parents. ⋄ Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau :

Renier nom de famille

— Nom de famille.

Překlad renier překlad

Jak z francouzštiny přeložit renier?

renier francouzština » čeština

zapřít popřít zříct se zříci se zapírat vzít zpět popřít něco pod nátlakem popírat odvolat odpřisáhnout distancovat se distancovat dementovat

Příklady renier příklady

Jak se v francouzštině používá renier?

Citáty z filmových titulků

Devrais-je renier ma foi maintenant?

Mám je teď zradit?

Je dois trouver une façon de l'aider à renier son serment.

Musím vymyslet, jak mu pomoci zrušit tu krvavou přísahu.

On n'a encore jamais vu un preux russe renier sa patrie!

Aby ruský bohatýr zradil rodnou zem.

Le soutenez-vous au point de vous renier vous-même?

Proč ho podporujete do takové míry, že strádáte sám?

Si, pour sauver mon frére, je devais te renier, qu'éprouverais-tu?

Mám pocit, že bratr je proti tobě, jak by ses cítil?

Comme vous tous ici, je crois en une interprétation fondamentaliste de la Bible, mais on ne peut pas renier le progrès, ignorer tout ce qui représente.

Věřím, tak jako vy všichni, v základní interpretaci podstaty Bible, ale nemůžeme zavírat oči před vším pokrokem, před vším, co představuje.

C'est renier ce qu'on est vraiment.

Pro mě je to jako obrátit se zády ke svým zásadám.

Je ne peux pas lui demander de se renier.

Maxi, nemohu ho žádat, aby se ponížil.

La légende dit qu'ils vous ont demandé de renier votre foi.

Koluje o vás legenda, že jednou chtěli abyste zapřel víru.

Cet homme était incapable de renier ses principes.

Forma trestu pro zhýčkané spratky.

Nous ne devons pas renier nos sentiments.

Nemáme ani dost šťávy na výstřel z phaserů! Kirk konec.

Me demandez-vous de renier mes principes?

Žádáte mě, abych se zřekla svých zásad?

Puis-je renier tout ce en quoi je crois?

Můžu zapřít všechno, v co věřím?

Puis-je renier ma fille?.

Můžu zapřít svou vlastní dceru?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quelles que soient les tentatives des dirigeants de leurs pays pour les renier, ils ne peuvent échapper à leur création.

Ať se vládci jejich zemí sebevíc snaží se jich zříct, odpovědnosti za jejich vytvoření neuniknou.

En effet, il lui faut absolument renier l'héritage de Blair, ce qui, au minimum, signifie promettre de sortir la Grande-Bretagne de la guerre en Irak.

V jistém kritickém smyslu musí odmítnout Blairův odkaz, což přinejmenším znamená slíbit, že stáhne Británii z války v Iráku.

Možná hledáte...