renversement francouzština

zvrhnutí, zvrat, zadní strana

Význam renversement význam

Co v francouzštině znamená renversement?

renversement podstatné jméno

— Action de renverser. ⋄ Le renversement d’un mur. (Figuré) ⋄ Le renversement d’un ministère. — (Figuré) Ruine, décadence, destruction totale. ⋄ Le renversement d’un état. ⋄ Le renversement des lois, de la morale, de la religion. ⋄ Le renversement d’un projet. — État de ce qui est mis à l’envers. ⋄ Le renversement de l’image dans la chambre noire. (Figuré) ⋄ Le renversement des idées. — (Logique) Inversion de l'ordre logique. ⋄ Renversement des termes d’une proposition, — (Médecine) Disposition anormale, retournement d’un organe, qui se trouve être à l’envers de la position normale. ⋄ Renversement d’un organe, ⋄ Le renversement de l’utérus, de la vessie. — (Musique) Accords où les notes sont disposées autrement que dans l’accord fondamental dont ils sont dérivés. ⋄ L’accord de quarte et sixte n’est qu’un renversement de l’accord parfait.

Překlad renversement překlad

Jak z francouzštiny přeložit renversement?

renversement francouzština » čeština

zvrhnutí zvrat zadní strana svržení revers překocení překlopení povalení poražení

Příklady renversement příklady

Jak se v francouzštině používá renversement?

Citáty z filmových titulků

Il critique beaucoup la politique de notre Shogunat. Il souhaite même son renversement.

Prý je to rebel, který vážně kritizuje vládu šogunátu a ctižádostivě usiluje o jeho svržení.

En fait, c'est un renversement complet de situation reposant sur l'ingénieux et magnifique effet. sur l'effet dramatique.

Kdepak. Ve skutečnosti je všechno úplně jinak, k čemuž nám poslouží úžasně dumyslný obrat. na druhou.

Renversement total de situation.

Pane Bensone.

C'est loin d'être gagné, mais il y a un renversement de situation.

Jsem velmi optimistický. LeVangie jim to celé zničil.

Je veux la poignée de frein et la clé de renversement, Denny.

Vezmu si vaši kliku od brzdy a váš reverzní klíč, Danny.

Mesdames et messieurs, dans un renversement stupéfiant, remportant la victoire par KO, le nouveau champion du monde des poids lourds.

Páni a dámy, s obrovským vzrušením, zvítězil knockoutem, nový mistr světa v těžké váze.

Renversement protonique total.

Okamžitá změna náboje protonů.

Arrêt complet du vaisseau. Renversement des moteurs.

Od jediné osoby na palubě, která vám může něco přikázat.

Renversement de situation.

A je to tady.

Renversement des propulseurs. Deux secondes de poussée.

Počítači, motory na zpětný chod, dvouvteřinový zážeh.

Renversement!

Prohazují si pozice!

Jack passe à Grimwald. Renversement!

Háže Grenouillemu. ten vrací!

Non, double renversement!

Ne, ještě jedno vrácení!

J'appelle ça le renversement du pouvoir du milieu de la trentaine.

Říkám tomu změna poměru sil v pětatřiceti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En avril et en mai 2003, les sondages indiquaient qu'une majorité d'Irakiens étaient favorables au renversement de Saddam Hussein.

V dubnu a květnu 2003 průzkumy veřejného mínění ukazovaly, že většina Iráčanů vítala svržení Saddáma Husajna.

Au mieux, le renversement de Saddam Hussein aura éloigné la menace d'un dictateur et remplacé la tyrannie d'une majorité par la tyrannie d'une minorité.

Svržení Saddáma nanejvýš odstranilo hrozivého diktátora a tyranii menšiny nahradilo tyranií většiny.

Aujourd'hui, 125 années plus tard, il y a à nouveau renversement de situation en raison des décennies de développement rapide de la Chine.

Dnes, o 125 let později, se po několika desetiletích rychlého hospodářského rozvoje Číny toto pořadí opět prohodilo.

Il a accueilli avec plaisir (s'il n'y a pas participé directement) le renversement du leader vénézuélien pourtant élu démocratiquement, mais il continue de soutenir le dictateur militaire au pouvoir au Pakistan.

Přivítala svržení demokraticky zvoleného venezuelského vůdce (jakkoliv se na něm aktivně nepodílela), ale přitom i nadále podporuje vojenského diktátora v Pákistánu.

Son renversement, causé par un coup d'État militaire, constitue une injustice.

Jeho sesazení prostřednictvím vojenského puče bylo nedůvodné.

La difficulté à comprendre ceci réside dans les échecs successifs de la politique étrangère américaine au Moyen-Orient, du moins à partir du renversement du Shah d'Iran en 1979.

Neschopnost to pochopit stojí v pozadí opakovaných debaklů americké zahraniční politiky na Blízkém východě, přinejmenším od sesazení íránského šáha v roce 1979.

Comment un tel renversement a-t-il pu se produire?

Jak se taková věc mohla stát?

Il est possible et même probable qu'un renversement se produise à l'Ouest.

Zvrat na Západě je možný, ba snad i pravděpodobný.

L'analogie avec l'Allemagne nazie est aussi problématique, parce que si on la considère comme exacte, la seule action raisonnable serait une frappe préventive sur l'Iran et le renversement d'Ahmadinejad.

Analogie s hitlerovským Německem je problematická i z toho důvodu, že pokud by byla pokládána za věrnou, pak by byl jediným rozumným přístupem preventivní úder na Írán a Ahmadínežádovo svržení.

Après le renversement du régime taliban, l'Occident n'a pas envoyé suffisamment de soldats pour étendre le gouvernement national de l'autorité de Kaboul à l'ensemble du pays.

Po svržení tálibánského režimu nevyčlenil Západ dostatek vojenských sil, aby rozšířil mocenský dosah kábulské národní vlády na celou zemi.

Ils défendirent le renversement de Saddam Hussein avant même que Bush ne soit élu et l'ont gagné à leur cause après le 11 septembre.

Svržení Saddáma Husajna prosazovali už před Bushovým zvolením a na svou stranu jej získali po 11. září.

Cette démarche a conduit au renversement de plusieurs dizaines de gouvernements, dans toutes les régions du monde, sans qu'aucune mise en cause ne s'opère, que ce soit au sein du pays concerné ou en Amérique.

Postupně se zasadila o svržení desítek různých vlád ve všech regionech světa, aniž by za to nesla tam nebo doma zodpovědnost.

Et pourtant, les plus bellicistes d'Amérique semblent se contenter de considérer chaque pays islamique comme suffisamment mûr pour le renversement.

Zdá se, že američtí váleční štváči pokládají jakýkoliv islamistický stát za zralý ke svržení.

Le renversement de Saddam et de son régime n'était que l'aspect le plus aisé de la crise irakienne.

Svržení Saddámova režimu bylo snadnou částí irácké krize.

Možná hledáte...