reprise francouzština

remake, oživení

Význam reprise význam

Co v francouzštině znamená reprise?

reprise podstatné jméno

— Action de reprendre. ⋄ Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la reprise de Toulon : elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon , condamné à la déportation par un jugement. — (Musique) Portion d’une partition que le musicien doit jouer deux fois ou plus. ⋄ Pour cette répétition, par manque de temps, nous ne ferons pas les reprises. ⋄ Là, la reprise doit être jouée sostenuto. — (Sport) Action de reprendre après une pause. ⋄ Il fut touché à la troisième reprise. ⋄ J’ai fait trois reprises sur ce cheval. ⋄ Faire une reprise au pas, au trot, au galop. — (Télévision) Rediffusion. — Ce qui est repris. — (Droit) (Au pluriel) Ce que chacun des époux a droit, par lui ou ses représentants, de prélever, avant partage, sur la masse des biens de la communauté, lorsqu’elle est dissoute. ⋄ Les reprises de la femme s’exercent avant celles du mari. ⋄ En cas d’insuffisance de la communauté, la femme ou ses héritiers exercent leurs reprises sur les biens personnels du mari. ⋄ Ils ont eu telle propriété pour leurs reprises. ⋄ Reprises matrimoniales. — (Musique) Œuvre interprétée par quelqu’un qui n’est pas l’artiste original. ⋄ La version que tu connais est une reprise d’une chanson des années soixante. ⋄ Ce groupe est accusé de ne rien produire d’original, se contentant de faire des reprises d’autres titres. — (Marine) Navire capturé par les ennemis et repris ensuite par la nation sur laquelle il avait été pris. — Continuation de ce qui a été interrompu, réitération de ce qui a déjà été fait, recommencement. ⋄ À plusieurs reprises, à différentes reprises : Plusieurs fois, différentes fois. ⋄ À plusieurs reprises, il s’était frotté joyeusement les mains, ce qui, chez lui, ne pouvait passer pour une satisfaction banale. ⋄ Enfin, […], nous parvînmes à nous emparer d’un mauvais bachot faisant de l’eau partout, qui dut traverser et retraverser à trois reprises pour transporter notre petite caravane sur la rive gauche. ⋄ La reprise des travaux. ⋄ Le mur a été fait à plusieurs reprises, à différentes reprises. ⋄ La reprise des hostilités. ⋄ Reprise d’une pièce de théâtre : Action de remettre cette pièce à la scène. ⋄ Ce genre de pièces ne supporte pas la reprise. ⋄ Sa comédie a eu plusieurs reprises. ⋄ La reprise du froid : Le recommencement du froid après une interruption. ⋄ Après quelques jours assez doux, nous avons eu une reprise de froid très désagréable. ⋄ Une reprise de fièvre. ⋄ La reprise des affaires : Le recommencement des transactions commerciales, des entreprises industrielles qui avaient éprouvé du ralentissement. — (Droit) Renouvellement et continuation d’un procès interrompu, lorsqu’il y a eu changement de parties ou d’avoué. ⋄ Assigner en reprise d’instance. — Réparation. — (Architecture) Réparation qu’on fait à un mur, à un pilier, etc., soit à la surface, soit dans les fondations. ⋄ Il y a des reprises à faire à cette façade. ⋄ Reprise en sous-œuvre. — Réparation qu’on fait à une étoffe, à une dentelle qui a été déchirée, à un tissu dont une maille s’est échappée. → voir repriser ⋄ […] le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement !Je m’absorbais de mon mieux dans mes reprises et modérais mon aiguille […] — (Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers.

reprise interjection

— (Sport) S’emploie pour ordonner aux joueurs de reprendre la partie après une pause.

Překlad reprise překlad

Jak z francouzštiny přeložit reprise?

reprise francouzština » čeština

remake oživení znovunabytí zlepšení zachránění repríza opakování odebrání obnovení konjunktura coververze

Příklady reprise příklady

Jak se v francouzštině používá reprise?

Citáty z filmových titulků

Ce n'est pas une reprise.

Tohle je podle vás nově?

C'était pas mal, les gars, mais, Candy, il faudrait plus de nerf sur la deuxième reprise.

To bylo vážně pěkné chlapci ale poslouchej Candy, dáš mi lepší odezvu po té druhé pauze, ano? Okay.

Hier après-midi, elle a vu une reprise de Cyrano. et a joué au bridge la moitié de la nuit.

Třeba včera šla odpoledne do divadla a pak hrála celou noc bridž. Nespolupracuje.

Et comme ça ne répondait pas assez, la rage l'a reprise!

Nenašla odezvu a dostala vztek.

Je t'ai reprise quand tu es revenue en rampant.

Já jsem tě vzal zpátky, když ses přede mnou plazila jako červ.

Après cette reprise.

Až budu hotov. Postavte ho tam.

Je vous ai invité à plusieurs reprise à venir à mes bureaux.

Pozval jsem vás několikrát, aby jste přišel do mé kanceláře.

On avait bien eu une petite fille, mais Dieu l'avait reprise.

Měli jsme malé děvčátko, ale Bůh si ho vzal, než jsem odjel.

Des films en reprise.

Ohraný filmy.

Elle se sera reprise dans quelques instants.

Za jednu, dvě minutky už zase bude v pořádku, že, Aničko?

Par K. O. à la 1ère reprise, Simon Parondi est déclaré vainqueur!

Knockoutem soupeře v prvním kole, vyhrává Simone Parondi.

Reprise du travail! Levez-vous tous!

Zpátky do práce!

Hardiman, à la reprise, j'ai l'intention de tout leur dire.

Hardimane, až se vrátím zpátky na slyšení, povím jim celý příběh. Chicago, Gelman, všechno.

Tu as sauvé sa vie et tu l'as reprise.

Dal jste život a vzal jste ho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tandis que l'Amérique débat de l'invasion de l'Irak, la crainte se fait jour que la reprise économique soit compromise, avec des répercussions au niveau mondial.

Amerika v těchto týdnech diskutuje o tom, zda má nebo nemá zaútočit na Irák. V důsledku tohoto vývoje se začínají množit obavy, že proces zotavování americké ekonomiky se zastaví a že bez úhony nezůstane ani globální ekonomika.

Dans le cas contraire, la spéculation sur la dette nationale des états membres persistera, maintenant les coûts d'emprunt à des niveaux qui sont incompatibles avec les conditions requises pour soutenir la reprise économique.

Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.

Cela changera cependant dès que la reprise économique sera confirmée.

To se však změní, jakmile se hospodářské zotavení potvrdí.

NEW YORK - Jusqu'au récent épisode de troubles sur les marchés financiers, tout une variété d'actifs risqués ont connu une reprise (notamment les actions, les obligations étatiques et les matières premières), et cela depuis l'été dernier.

NEW YORK - Od loňského léta až do nedávného rozdmýchání turbulencí na finančním trhu se řada různých riskantních aktiv (včetně akcií, vládních dluhopisů a komodit) těšila vzestupu.

Tout accord destiné à empêcher une reprise des hostilités devra compter le Parti du congrès national (NCP), représentant le Nord, et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) représentant le Sud.

Dohody, která by zabránila návratu války, se musí nutně účastnit Národní kongres, politická strana zastupující sever, i Osvobozenecké hnutí súdánského lidu, zastupující jih.

Mais la reprise immédiate des négociations revient à ne proposer que des carottes, sans bâtons, ce qui compromet la crédibilité de l'UE.

Okamžité pokračování v jednáních se ovšem rovná přístupu, který je samý cukr a žádný bič, což poškozuje věrohodnost samotné EU.

L'impact éventuel de la reprise des négociations sur le système du droit international n'est pas moins effrayant.

Účinek, jež obnovení rozhovorů může mít na soustavu mezinárodního práva, není o nic méně mrazivý.

JÉRUSALEM - La reprise des pourparlers de paix entre Israël et la Syrie n'est pas pour le Premier ministre israélien une diversion à ses difficultés politiques.

JERUZALÉM - Obnovení mírových rozhovorů mezi Izraelem a Sýrií po pěti letech řinčení zbraněmi není odvracením pozornosti od trablů politicky dožívajícího izraelského předsedy vlády.

Pour ceux qui lisent dans les feuilles de thé de la reprise mondiale, les chiffres du PIB au troisième trimestre n'ont offert aucune consolation.

Těm, kdo čtou z čajových lístků globálního zotavení, nenabídly údaje o HDP za třetí čtvrtletí žádnou útěchu.

Et les banques chinoises avaient injecté des quantités massives de crédit dans l'économie du pays et ainsi soutenir la demande d'importation, essentielle à la reprise mondiale.

A čínské banky napumpovaly do ekonomiky své země mohutné objemy úvěrů, čímž jí umožnily udržet poptávku po dovozu, která byla pro globální zotavení klíčová.

Dans son livre Golden Fetters, l'économiste Barry Eichengreen explique que l'absence d'action coordonnée a considérablement ralenti le processus de reprise mondiale.

Ekonom Barry Eichengreen v knize Zlaté okovy uvedl, že absence koordinované akce prodloužila proces globálního zotavování.

Une autre relance budgétaire mondiale - axée sur l'investissement public dans les infrastructures et l'éducation - fournirait le coup d'adrénaline nécessaire à une reprise vigoureuse.

Další globální fiskální stimul - zaměřený na veřejné investice do infrastruktury a vzdělání - by poskytl adrenalinovou injekci potřebnou pro robustní zotavení.

Sinon, une reprise mondiale durable pourrait demeurer hors d'atteinte, auquel cas 2014 pourrait se terminer en petite vitesse également.

Jinak se trvalé globální zotavení opět nemusí dostavit, v kterémžto případě by i rok 2014 mohl skončit na nízkém rychlostním stupni.

Approuvant à présent l'austérité britannique, Lagarde a dit que cette mesure augmentait la confiance dans les perspectives économiques du Royaume-Uni et stimulait ainsi la reprise récente.

Lagardová, která nyní britská opatření schvaluje, o nich prohlásila, že vedla ke zvýšení důvěry v britské hospodářské vyhlídky, a tím rozproudila nedávné zotavení.

Možná hledáte...

reprendre | repris | repriser