sídlící čeština
Příklady sídlící francouzsky v příkladech
Jak přeložit sídlící do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Látka byla potřísněna parafinem, který vyrábí jen Froggit and Froggit, firma sídlící v londýnském Wappingu, temném a nebezpečném místě, a to jsem mu taky zcela jednoznačně řekl!
De plus, l'étoffe était tachée de paraffine. Une paraffine manufacturée exclusivement chez Froggit and Froggit, dans le quartier de Wapping. Un endroit sombre et dangereux.
Mluvčí komunity Shiita sídlící v Madridu. ujistil, že komando jednalo na vlastní pěst. bez nejmenšího spojení s komunitou Dicha.
Un porte-parole chiite vivant à Madrid. a déclaré que le commando agissait indépendamment. et n'avait aucun lien avec la communauté chiite.
Mezihvězdná Aliance sídlící v domovském světě Minbarské Federace byla založená na Zemi v roce 2261 krátce po skončení Války se Stíny, před 20-ti lety.
L'Alliance Interstellaire. qui siège sur la planète minbari. fut fondée en I'an terrien 2261. il y a 20 ans.
Pozorovatel sídlící v New Yorku krátce potom, co byla jeho Přemožitelka.
Un Observateur de New York. Il a démissionné peu après que sa tueuse.
Jsem touha sídlící v ženském srdci. To jsem já.
Je suis le désir qui réside dans le coeur d'une femme.
Šli jsme do záznamů a zjistili, že jeho podnik vlastní společnost sídlící poblíž Ankary v Turecku.
On a découvert que son commerce est la propriété d'un holding d'Ankara en Turquie.
Pracovala jako právnička pro firmu sídlící v této budově.
Elle était avocate dans une société ici dans le bâtiment.
Pracovala jako právnička pro firmu sídlící v této budově.
Elle était avocate dans une société de cette immeuble.
Spojené národy, oddělení pro zemědělství a potraviny, organizace sídlící v Římě, nejvyšší sekce UN, která má na starosti odbor rybolovu, nemá ve své podstatě žádné právo vytvářet zákony, které by platily v mezinárodních vodách.
L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, est l'organisme international le plus important pour les pêcheries. Il n'a statutairement aucune autorité sur les eaux internationales.
Plukovník Bob Marr je ve velení Severovýchodní protiletecké obrany, sídlící v Rome v New Yorku.
Colonel Bob Marr est à la tête de la base de défense aérienne du secteur nord-est, à Rome, New York.
Ale jeden chlap prodal svoji dodávku před půl rokem společnosti sídlící v Sakramentu.
Un gars a vendu sa camionnette il y a six mois à une compagnie basée à Sacramento.
Společnost s žádným zjevným obchodem a s žádnými evidovanými zaměstnanci - sídlící v jednom z těch skladišť u řeky.
Une compagnie sans activité apparente et sans employés, installée dans un de ces entrepôts près du fleuve.
Advokát, který ho obhajoval pracuje ve firmě sídlící v Ipswich.
L'avocat qui l'a défendu travaille ici à Ipswich. Et?
Advokát, který ho obhajoval během procesu byl 9 měsíců ve vězení. Stalo se to před rokem. Pracoval ve firmě sídlící v Ipswich.
L'avocat qui l'a défendu dans l'affaire où il a pris 9 mois, il y a un an, travaille ici, à Ipswich.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na židovské vesnice na severu země útočila milice sídlící v Sýrii a vedená Fawzím Kaukdžím.
Dans le nord du pays, une milice syrienne, dirigée par Fawzi al-Kaoukji, attaqua des villages juifs.
Osvobození od spotřebních daní jsou četná a komplikovaná a vztahují se mimo jiné na firmy s celkovými ročními tržbami do 10 milionů rupií a na firmy sídlící v určitých znevýhodněných či zaostalých oblastech.
Les exonérations des droits d'accise sont nombreuses et complexes, incluant les entreprises avec des revenus annuels totaux inférieurs à 10 millions de roupies et des entreprises situées dans certaines zones agitées ou arriérées.