sídlící čeština

Příklady sídlící spanělsky v příkladech

Jak přeložit sídlící do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Látka byla potřísněna parafinem, který vyrábí jen Froggit and Froggit, firma sídlící v londýnském Wappingu, temném a nebezpečném místě, a to jsem mu taky zcela jednoznačně řekl!

Estaba teñida con una parafina que sólo se hacía en Froggit Froggit, en Wapping, cerca de Londres, un lugar oscuro y peligroso, y se lo hice saber de forma rotunda.

Mluvčí komunity Shiita sídlící v Madridu. ujistil, že komando jednalo na vlastní pěst. bez nejmenšího spojení s komunitou Dicha.

Un portavoz de la comunidad shiita residente en Madrid. asegura que dicho comando ha actuado por cuenta propia. sin la menor vinculación con dicha comunidad.

Mezihvězdná Aliance sídlící v domovském světě Minbarské Federace byla založená na Zemi v roce 2261 krátce po skončení Války se Stíny, před 20-ti lety.

La Alianza Interestelar. con base en la capital de la federación Minbari. fue fundada en el año terrestre 2261. poco después del final de la Guerra de las Sombras, hace 20 años.

Pozorovatel sídlící v New Yorku krátce potom, co byla jeho Přemožitelka.

Un vigilante de Nueva York. Renunció después de que su cazadora.

Šli jsme do záznamů a zjistili, že jeho podnik vlastní společnost sídlící poblíž Ankary v Turecku.

Buscamos en los archivos y encontramos que su negocio es propiedad de un holding con base en Ankara, Turquía.

Zakladatel a generální ředitel mnohonárodnostní korporace sídlící v Zimbabwe.

Fundador y Gerente General de Proyecciones Ejecutivas una corporación multinacional fundada en Zimbabwe.

Pracovala jako právnička pro firmu sídlící v této budově.

Era una abogada en una firma de este edificio.

Plukovník Bob Marr je ve velení Severovýchodní protiletecké obrany, sídlící v Rome v New Yorku.

El Coronel Bob Marr está en el Comando Base de la defensa aérea del sector nordeste, En Rome, Nueva York.

Ale jeden chlap prodal svoji dodávku před půl rokem společnosti sídlící v Sakramentu.

Pero un tipo vendió su camioneta hace seis meses a una compañía de Sacramento.

A, uh. Společnost s žádným zjevným obchodem a s žádnými evidovanými zaměstnanci - sídlící v jednom z těch skladišť u řeky.

Una con base en uno de esos almacenes al lado del río.

Džentlmen sídlící v Itálii.

Soy un caballero de posición que reside en Italia.

Západní křídlo křesťanství, latinská církev sídlící v Římě, ožívalo a vysílalo své misie na jih, západ a sever.

El ala Occidental de la Iglesia, la Iglesia Latina con sede en Roma, estaba reviviendo y mandando misiones al sur, al este y al norte.

Vláda, sídlící na severu. vyslala vojenskou policii k nám na jih, udělat pořádek.

El gobierno, con sede en el norte. nos envia el MP al sur, para arreglar las cosas.

Bohyně sídlící na hoře.

Diosa que resides en la colina.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Občané Evropy jen málokdy chápou ústřední témata, o nichž debatuje Evropský ústavní konvent, sídlící v Bruselu.

Los ciudadanos de Europa apenas y entienden los asuntos centrales de la Convención Constitucional Europea en Bruselas.

Původ současných potíží Portorika lze nalézt v postupném rušení předchozích osvobození od amerických podnikových daní pro firmy sídlící na ostrově, které započalo v roce 1996.

Las dificultades que sufre Puerto Rico en la actualidad tienen sus orígenes en la eliminación gradual a partir de 1996 de exenciones previas a los impuestos corporativos de EE.UU. para empresas que se ubicaran en la isla.

Osvobození od spotřebních daní jsou četná a komplikovaná a vztahují se mimo jiné na firmy s celkovými ročními tržbami do 10 milionů rupií a na firmy sídlící v určitých znevýhodněných či zaostalých oblastech.

Las exenciones del impuesto al consumo son numerosas y complejas, e incluyen a empresas con ingresos anuales totales de menos de 10 millones de rupias y empresas ubicadas en zonas conflictivas o atrasadas.

Možná hledáte...