schůzka čeština
Překlad schůzka francouzsky
Jak se francouzsky řekne schůzka?
schůzka čeština » francouzština
Příklady schůzka francouzsky v příkladech
Jak přeložit schůzka do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejde domluvit schůzka?
Pas de rendez-vous?
Schůzka.
Le rendez-vous galant.
Pánové, naše schůzka může začít.
Messieurs, la réunion peut maintenant commencer.
Ta schůzka se společností Saxonia je domluvená na zítra ráno.
La conférence avec la Cotonnière Saxonia. c'est pour demain.
Ale oslovili! Pánové, vidím, že schůzka již začala.
Je vois que la conférence bat son plein.
Ne to je schůzka v baru.
Non, c'est moi qui suis pris.
Tohle je jen obchodní schůzka.
C'est une réunion de travail.
Tohle je jejich první schůzka.
Doucement, c'est la 1re fois qu'il l'invite à sortir.
Když zavoláš do hotelu, zjistíš, že žádná schůzka v sedm hodin nebude.
Vous verrez qu'elle ne vous attend pas à 19 h.
Schůzka má jediný cíl: zapůsobit na něj silným dojmem a dát mu pocítit vaší nadřazenost.
La rencontre a pour seul but de l'impressionner, de lui faire sentir votre supériorité.
Schůzka se nekoná?
On vous a oubliée?
Zítra v noci je schůzka v Café du Roi.
Nous avons une réunion demain soir.
Ta schůzka byla past a vy jste se do ní chytila s námi.
Ce rendez-vous est une ruse! Un piège dans lequel vous tombez avec nous!
Bylo to schůzka naslepo.
C'était un rendez-vous arrangé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NEW YORK - Letošní schůzka Mezinárodního měnového fondu jasně ukázala, že co se týče hospodářské politiky, Evropa i mezinárodní společenství zůstávají bez vedení.
NEW-YORK - La conférence annuelle du FMI a mis en évidence cette année l'absence de direction claire de l'Europe et de la communauté internationale en terme de politique économique.
Červencová schůzka FIS byla neokázalým začátkem pokusu přetvořit podobným způsobem model vesmíru.
La réunion du FIS de juillet a marqué le début non annoncé d'une tentative de remodeler l'univers de la même façon.
Schůzka ministrů zahraničí EU a jejich kolegů ze šesti partnerských zemí zhodnotí na konci roku dosavadní pokrok a vytyčí směr další cesty vpřed.
Une réunion prévue en fin d'année devrait avoir lieu entre les ministres des affaires étrangères de l'Union Européenne et leurs six collègues partenaires afin d'évaluer les progrès et définir les règles de conduite pour l'avenir.
NEW YORK - Nadcházející schůzka G-20 je hop nebo trop.
NEW YORK - La prochaine rencontre du G20 constitue un moment décisif.
Loňská schůzka Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce ve Vladivostoku vytvořila pouhou enklávu rozvoje.
Une stratégie de croissance pour l'ensemble de la région reste encore à être définie.
Pozdně večerní schůzka většiny opozičních stran v Láhauru 16. ledna odmítla Kadrího požadavky a vyzvala vládu, ať setrvá v kurzu směřujícímu k všeobecným volbám.
Dans la soirée du 16 janvier, une réunion de la plupart des partis d'opposition à Lahore a rejeté les exigences de Qadri, tout en demandant au gouvernement de tenir le cap jusqu'aux prochaines élections.
Schůzka v Damašku odráží pohled Íránu, podle něhož je izraelsko-arabský mír velkou strategickou hrozbou, poněvadž by tuto zemi odsoudil do izolace v nepřátelském arabském prostředí zbaveném konfliktu s Izraelem.
La réunion de Damas traduit le point de vue de l'Iran qui considère une paix israélo-arabe comme une menace stratégique, car elle le condamnerait à l'isolement au milieu de pays arabes qui en auraient fini avec le conflit avec Israël.
Kvůli očekávání, že Čína a Indie uskuteční rozsáhlé redukce emisí kvůli nepatrnému přínosu, je kodaňská schůzka na cestě stát se další promarněnou příležitostí.
Attendre de la Chine et de l'Inde qu'elles se livrent à des réductions massives d'émissions pour des bénéfices dérisoires place la réunion de Copenhague en position de devenir une nouvelle occasion manquée.
Po tomto setkání následovala počátkem března dárcovská schůzka v Bruselu a o dva týdny později jednání ve Freetownu v Sieře Leone, kde jsme koordinovali činnost našich technických komisí.
Ce rassemblement a été suivi d'une réunion de donateurs à Bruxelles au début du mois de mars, ainsi que d'un rassemblement deux semaines plus tard à Freetown, en Sierra Leone, destiné à nous permettre de coordonner nos comités techniques.
Následoval podpis zákona, žádost o jeho revizi a překvapivá oficiální schůzka se šéfem Hamásu.
Sa signature a été suivie de l'adoption de la loi, d'une demande d'amendement et d'une rencontre officielle de dernière minute avec le chef du Hamas.
Schůzka v Nice byla ale nakonec fiaskem.
Mais l'assemblée de Nice a lamentablement échoué.
Schůzka v Monterrey je ale jedinečnou příležitostí k diskusi o těchto úvahách a k jejich bližsímu prozkoumání.
Mais la réunion de Monterrey apporte une possibilité de discussion et d'étude pour de telles idées.
Letošní schůzka G8 je za námi.
Le G8 de cette année est terminé.
Přesto se před několika týdny konala schůzka NATO na nejvyšší úrovni v lotyšském hlavním městě Rize, někdejší součásti SSSR.
Pourtant, l'Otan a tenu il y a quelques semaines son sommet dans la capitale lettonne de Riga, qui faisait autrefois partie de l'URSS.