schůzka čeština
Překlad schůzka spanělsky
Jak se spanělsky řekne schůzka?
Příklady schůzka spanělsky v příkladech
Jak přeložit schůzka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Schůzka.
La cita.
Tajná schůzka.
Reuniones secretas.
Nezapomeň, v 10 hodin schůzka s Věruškou!
Importante, no olvidar. Boda con Vera. Estar en el Registro a las 10:00.
Pánové, naše schůzka může začít.
Caballeros, la reunión puede comenzar ya.
Ta schůzka se společností Saxonia je domluvená na zítra ráno.
La conferencia con la compañía Saxonia está fijada para mañana por la mañana.
Pánové, vidím, že schůzka již začala.
Caballeros, veo que la reunión ya ha comenzado.
Ne to je schůzka v baru.
No, se reúne el colegio de abogados.
Tohle je jen obchodní schůzka.
Que esto sea una reunión de negocios.
Tohle je jejich první schůzka.
Es la primera vez que viene a buscarla.
Když zavoláš do hotelu, zjistíš, že žádná schůzka v sedm hodin nebude.
Si llamas al hotel, verás que no existe la cita de las 7:00.
Schůzka má jediný cíl: zapůsobit na něj silným dojmem a dát mu pocítit vaší nadřazenost.
Usted lo impresionará con su fuerte personalidad y le mostrará su superioridad.
Zítra v noci je schůzka v Café du Roi.
Mañana noche hay una reunión en el Café du Roi.
Ano. Takže schůzka.
Entonces es un hecho. 18,30 Hs.
Ta schůzka byla past a vy jste se do ní chytila s námi.
Está reunión es una trampa, en la que cae con nosotros.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NEW YORK - Letošní schůzka Mezinárodního měnového fondu jasně ukázala, že co se týče hospodářské politiky, Evropa i mezinárodní společenství zůstávají bez vedení.
NUEVA YORK - La cumbre anual del Fondo Monetario Internacional de este año mostró claramente que Europa y la comunidad internacional siguen sin dirección en lo que se refiere a la política económica.
Pokud by tyto potyčky měly být úhrnným výsledkem summitu v Nice, bude celá schůzka neuspokojivá, ba co víc, bude to krach.
Si estas sobras fueran el resultado total de la cumbre de Niza, resultaría insatisfactoria, incluso un fracaso.
Schůzka ministrů zahraničí EU a jejich kolegů ze šesti partnerských zemí zhodnotí na konci roku dosavadní pokrok a vytyčí směr další cesty vpřed.
Al final de este año, una reunión de ministros de Asuntos Exteriores de la UE y sus colegas de los países asociados evaluará los avances logrados hasta entonces e impartirá orientaciones para el futuro.
NEW YORK - Nadcházející schůzka G-20 je hop nebo trop.
NUEVA YORK - La inminente reunión del G-20 es un acontecimiento donde se gana o se pierde.
Loňská schůzka Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce ve Vladivostoku vytvořila pouhou enklávu rozvoje.
La cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico que tuvo lugar en Vladivostok el año pasado sirvió para crear un mero enclave de desarrollo.
Pozdně večerní schůzka většiny opozičních stran v Láhauru 16. ledna odmítla Kadrího požadavky a vyzvala vládu, ať setrvá v kurzu směřujícímu k všeobecným volbám.
El 16 de enero, durante una reunión nocturna en Lahore, la mayoría de los partidos de oposición rechazaron las exigencias de Qadri y pidieron al gobierno que se mantuviera el rumbo hacia las elecciones generales.
Schůzka v Damašku odráží pohled Íránu, podle něhož je izraelsko-arabský mír velkou strategickou hrozbou, poněvadž by tuto zemi odsoudil do izolace v nepřátelském arabském prostředí zbaveném konfliktu s Izraelem.
El encuentro de Damasco refleja la visión que tiene Irán de la paz árabe-israelí como una amenaza estratégica importante, porque lo condenaría al aislamiento en un contexto árabe hostil libre de su conflicto con Israel.
Schůzka amerického a mexického prezidenta, naplánovaná na tento týden, by tento úspěch měla využít jako východisko pro směřování organizace novým, tvůrčím směrem.
El encuentro que sostendrán la próxima semana los presidentes de México y de Estados Unidos debe aprovechar este éxito para impulsar al TLCAN en formas creativas y novedosas.
Kvůli očekávání, že Čína a Indie uskuteční rozsáhlé redukce emisí kvůli nepatrnému přínosu, je kodaňská schůzka na cestě stát se další promarněnou příležitostí.
Esperar que China y la India efectúen recortes masivos de las emisiones para obtener escasos beneficios coloca a la reunión de Copenhague en un camino directo a otra oportunidad perdida.
Po tomto setkání následovala počátkem března dárcovská schůzka v Bruselu a o dva týdny později jednání ve Freetownu v Sieře Leone, kde jsme koordinovali činnost našich technických komisí.
Después de dicha reunión, se celebró en Bruselas otra de donantes a comienzos del pasado mes de marzo y otra en Freetown (Sierra Leona), dos semanas después, para coordinar nuestros comités técnicos.
Následoval podpis zákona, žádost o jeho revizi a překvapivá oficiální schůzka se šéfem Hamásu.
Luego de esto llegaron la aprobación de la ley, un pedido para su revisión, y una reunión oficial sorpresa con el líder de Hamás.
Přestože se malé země naučily, že velké státy obvykle prosadí svou, berlínská schůzka je značně rozzlobila, neboť ji vnímají jako pokus o omezení svých práv v klubu, do něhož zakrátko vstoupí.
Aunque, como países pequeños, han aprendido que los grandes suelen salirse con la suya, se sintieron profundamente ofendidos por esa reunión, porque vieron en ella un intento de limitar sus derechos en el club en el que están a punto de ingresar.
Schůzka v Nice byla ale nakonec fiaskem.
Pero la reunión de Niza falló miserablemente.
Schůzka v Monterrey je ale jedinečnou příležitostí k diskusi o těchto úvahách a k jejich bližsímu prozkoumání.
Pero la reunión de Monterrey es una oportunidad para discutir y someter a investigación esas ideas.