trám čeština

Překlad trám francouzsky

Jak se francouzsky řekne trám?

poutre poutrelle solive madrier

Jak přeložit trám do francouzštiny?

Dej mu na krk oprátku a najdi pro něj pořádnej trám. Asi tak šest stop nad zemí!

Voilà de quoi le pendre à 6 pieds du sol.

Myslíte jako, že mu v noci spadne na hlavu trám?

Qu'un moufle fixe lui tombe dessus, une bonne nuit?

A pak mu jednou v noci spadne za deště na hlavu trám.

Et si un moufle fixe tombait sur lui, une nuit.

Jaký trám?

Quel moufle fixe?

Jistě, nemusí to být trám.

Ça pourrait être autre chose.

Za každé prkno, fošnu, trám tady na tom místě.

Pour chaque planche, chaque poutre de cette maison.

Podpírá trám, který drží celý strop.

Elle retient la poutre du plafond.

Einar nastudoval každý kámen i trám.

Einar a étudié chaque pierre et chaque poutre.

Chtělo by to trám od stěny ke stěně.

Il faudrait une poutre, d'un mur à l'autre.

Jak to, že vidíš pilinu v oku druhého člověka a trám ve svém oku přehlížíš?

Qu'as-tu à regarder la paille dans l'œil de ton frère, si tu ne remarques pas la poutre qui est dans le tien?

Nejprve odstraň trám ze svého vlastního oka a teprve potom jasně uvidíš na to, abys mohl vyjmout pilinu z oka svého bližního.

Otez d'abord la poutre de votre œil et alors vous verrez clair pour ôter la paille de l'œil de votre frère.

Ale obávám se, že mi bude trochu překážet tento trám.

Mais, cette poutre va arrêter ma lame.

Přehodil bys druhý konec provazu přes trám?

Pourriez-vous jeter l'autre bout par-dessus le chevron?

Stačí, abych přehodil konec tohoto provazu přes trám. Takhle.

Tout ce que j'ai à faire c'est la jeter par-dessus le chevron.