trestně čeština
Překlad trestně francouzsky
Jak se francouzsky řekne trestně?
trestně čeština » francouzština
Příklady trestně francouzsky v příkladech
Jak přeložit trestně do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
V této provincii je prodej lidských bytostí zakázán a bude trestně postihnut!
Désormais, en cette province la vente d'esclaves est interdite.
Jo ten s těma velkejma ušima? Byl trestně stíhanej za neúmyslné zabití.
Notre bureau a poursuivi ce type pour homicide volontaire.
Když tě pustím, budu za tebe trestně i morálně odpovědný.
Sinon, je serais moralement et légalement responsable.
Garantujete nám beztrestnost za stávku, že účastníci stávky nebudou pronásledováni a trestně stíháni?
Vous nous avez garanti que les grévistes et leurs supporteurs ne seront pas persécutés ni oppressés.
Životní úděl těchto dětí je o to bezútěšnější, že jsou často využívány a vykořisťovány lidmi, kteří za ně nenesou odpovědnost, a tudíž nemohou být trestně stíháni.
La situation de l'enfant est d'autant plus difficile qu'il ne peut être condamné pour un délit qu'à partir de 18 ans.
A ty za to budeš trestně odpovědnej.
Et tu seras responsable devant la loi.
Jste trestně odpovědná.
Mentir y devient un crime.
Můžeš mi to předčítat až do soudného dne. Nedovolím ti, abys trestně stíhala partu diváků.
Tu peux t'époumoner à lire ça. je ne te laisserai pas poursuivre des spectateurs.
Chci trestně stíhat ostatní. Ty, kteří povzbuzovali a tleskali.
Je veux poursuivre ceux qui I'ont encouragé, applaudi.
Chci trestně stíhat ty, kteří při tom povzbuzovali.
Je vais poursuivre ceux qui ont applaudi.
Chcete mě trestně stíhat?
Vous voulez faire mon procès?
Víte, že v Chicagu je trestně nosit zbraň?
Le port d'armes est illégal à Chicago.
Vracím se do České republiky, kde budu trestně stíhána.
Je rentre en Tchécoslovaquie pour y être jugée.
Vaše tajemství je venku. Manticore bude trestně odpovědný za své zločiny.
Manticore sera tenu responsable de ses crimes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ústavní a zákonná ustanovení, jež prohlašují rasistické jednání za zločin trestně postihnutelný odnětím svobody, mají značný symbolický význam a napomáhají zajistit - ba vytvořit a zaručit - mírové soužití.
Les dispositions constitutionnelles et juridiques qui font de la pratique du racisme un crime passible d'emprisonnement ont eu une grande signification symbolique et permettent de garantir (plutôt, de créer et de sécuriser) la paix sociale.
To lze snadno vysvětlit její zeměpisnou segregací, vyšší mírou nezaměstnanosti, vyšším procentem osob, které nedokončily školu, a nepřiměřeně častými interakcemi s trestně právním systémem.
Cela s'explique facilement par leur ségrégation géographique, les forts taux de chômage, le nombre plus élevés de jeunes abandonnant leurs études et de nombreuses interactions avec le système judiciaire.
Názory biskupa Williamsona jsou sice snad odpudivé, ale trestně stíhat člověka kvůli jeho názorům na dějiny není zřejmě dobrý nápad.
Les idées de l'évêque Williamson ont beau être répugnantes, poursuivre un homme en justice pour ses opinions sur l'histoire est peut-être une mauvaise idée.
Kontrola však vede ke vzniku paralelního směnného kurzu, který může být buď legální tak jako v Argentině, anebo nezákonný nebo i trestně postižitelný tak jako ve Venezuele.
Mais le contrôle des changes entraîne l'apparition d'un taux de change parallèle qui peut être légal comme en Argentine, ou illégal et même impubliable comme au Vénézuéla.
Politici musí tyto praktiky trestně postihovat.
Les décideurs doivent appliquer des sanctions pénales à l'encontre de ces pratiques.