triomphe francouzština

vítězství, triumf

Význam triomphe význam

Co v francouzštině znamená triomphe?

triomphe podstatné jméno

— (Antiquité) Honneur accordé chez les Romains à des généraux d’armée après de grandes victoires, et qui consistait à faire une entrée pompeuse et solennelle dans Rome. ⋄ La joie des Anglais fut proportionnée au danger qu’ils avaient couru. Ils célébrèrent leur victoire par une fête que l’on a comparée aux triomphes romains. ⋄ Tout général, ayant droit à un triomphe (défilé de ses légions victorieuses dans Rome), est accompagné d'un esclave lui répétant à l'oreille : « La roche Tarpéienne est proche du Capitole. » — (Figuré) Accueil avec de grandes démonstrations de joie, d’enthousiasme, etc. ⋄ Son entrée fut un triomphe, un véritable triomphe. — (Courant) Victoire, grand succès militaire. ⋄ Jamais je n’admirai rien de si héroïque, et David, quand il eut tué Goliath, ne dut pas avoir l’air plus enivré de triomphe. ⋄ Les triomphes de ce général. — Les triomphes d’Alexandre. — (Courant) Succès éclatant qu’on obtient dans les lettres, dans les arts ; et plus généralement tout avantage signalé qu’on obtient sur quelqu’un. ⋄ Le triomphe du rationalisme ne fut pas aussi grand, mais il le fut autant qu’il pouvait l’être. Descartes eut le bonheur de rencontrer deux adversaires puissants, Gassendi et Hobbes, l’un le plus érudit et le plus habile, l’autre le plus radical et le plus conséquent des sensualistes. ⋄ Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander : — (Par extension) Chose où quelqu’un excelle, où il réussit particulièrement. ⋄ En parlant à tour de rôle devant le microphone, nous aurions dû dire que notre victoire était celle de la technique aéronautique française et de la météorologie, beaucoup plus que le triomphe de deux hommes. — (Figuré) Victoire qu’une chose remporte sur une autre. ⋄ À la vérité, on ne voit pas les hommes se réunir entre eux, à l’écart des femmes, pour la plus grande, gloire et le triomphe du bon sens. — (Poétique) Grands effets. ⋄ Le triomphe de l’amour, le triomphe de la beauté. — Le triomphe de l’éloquence. — (Cartes à jouer) Ancien jeu de cartes français du XVe siècle à deux joueurs. — Victoire qu’une chose remporte sur une autre

Překlad triomphe překlad

Jak z francouzštiny přeložit triomphe?

triomphe francouzština » čeština

vítězství triumf čin úsilí zvláštní výkon výkon skutek hrdinský čin děj

Příklady triomphe příklady

Jak se v francouzštině používá triomphe?

Citáty z filmových titulků

Triomphe!

Triumf!

Mère est contente d'elle et Dawker triomphe!

Matka to zinscenovala a Dawker po tom triumfu jen září.

Oui, un vrai triomphe!

Ano. Byl to triumf, že?

Je n'ai jamais vu plus grand triomphe.

Největší triumf, jaký jsem kdy viděl.

Je veux voir à quoi ressemble l'amour quand il triomphe.

Chci vidět, jak vypadá vítězná láska.

Dommage qu'elle ne soit pas là ce soir pour voir ce triomphe.

Není to smutné, že tady dnes není? Největší noc mého života a ona tu není. - Co tam stojí?

Quel triomphe! N'éprouves-tu pas.

Zvítězil jsi.

L'Arc de Triomphe, construit par Napoléon.

Vítězný oblouk postavený k uvítání Napoleonovy armády.

Puis, nous entendons l'Ave Maria et son message de triomphe de l'espoir et de la vie sur les forces du désespoir et de la mort.

Potom uslyšíme Ave Maria nesoucí poselství vítězství naděje a života nad beznadějí a smrtí.

Autre triomphe psychologique.

Další psychologická zbraň.

J'ai assisté au triomphe momentané du mal sur le bien dans ton âme?

Myslím, že to, čeho jsem byl právě svědkem, byl okamžitý triumf špatnosti nad dobrem ve tvé duši. Nemyslíš?

Un triomphe, je ne crois pas.

Nemyslím si, že to byl triumf.

Le botaniste qui trouve une fleur rare crie au triomphe.

Když botanik najde vzácnou květinu, vykřikuje do světa svůj triumf, že?

Le triomphe de l'amour sur la vertu!

Láska zvítězila nad počestností. Díky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dix ans plus tôt, on parlait de la fin de l'histoire pour signifier l'ultime triomphe de l'avènement politique du capitalisme libéral.

Před deseti lety se hovořilo o konci dějin, a to jako o konečném vítězství liberálně kapitalistického politického řádu.

Le triomphe de l'argent en politique, et son rôle en tant que mesure absolue de mérite humain, révèle l'effondrement de l'énergie spirituelle, effondrement qui détruit notre monde.

Triumf peněz v politice a jejich role coby absolutního měřítka lidských zásluh odkrývají rozpad duchovní energie, který je pohromou pro náš svět.

En premier lieu, vos propres yeux et votre raison suffiraient à vous faire prendre conscience que l'idylle communiste - le déclin de l'Etat et le triomphe sur le besoin - n'arriverait jamais.

Zaprvé, na vlastní oči záhy uvidíte a vlastním rozumem zanedlouho pochopíte, že komunistická idyla - uvadnutí státu a triumf nad nouzí - nikdy nepřijde.

Ainsi que l'a dit Samuel Johnson, notre soutien représentait le triomphe de l'espoir sur l'expérience.

Naše podpora byla slovy Samuela Johnsona vítězstvím naděje nad zkušenostmi.

Il est désormais moins orgueilleux et l'euro triomphe.

Teď je pokořen a triumfuje euro.

Le génie d'Ionesco était de décrire un monde où triomphe l'absurde.

Jeho génius uměl znamenitě vylíčit svět, kde vítězí absurdno.

La propagande soviétique alimentait abondamment le mythe du triomphe inévitable du communisme.

Sovětská propaganda navíc aktivně přiživovala mýtus o nevyhnutelném vítězství komunismu.

S'il est évident que les élections ne sont pas une victoire pour le radicalisme politique économique, il serait tout aussi erroné de les interpréter comme le triomphe de l'économie de marché.

Volby tedy zjevně neskončily vítězstvím politického a ekonomického radikalismu, avšak neméně zavádějící by bylo interpretovat je jako vítězství volného trhu.

De tels modèles sont prédominants, particulièrement dans les cours de troisième cycle aux États-Unis, malgré les preuves du contraire qui démontrent le triomphe de l'idéologie sur la science.

To, že takové modely převládaly, zvlášť na amerických univerzitách, navzdory důkazům o jejich zkreslenosti, svědčí o triumfu ideologie nad vědou.

Une décennie auparavant, les gens évoquaient la fin de l'histoire, le triomphe final immuable des marchés libres et de la démocratie.

Ještě před pouhým desetiletím hovořili lidé o konci dějin, o konečném a nezpochybnitelném triumfu svobodných trhů a demokracie.

Et pourtant, Trump triomphe jusqu'à présent de tous ses adversaires dans la course à la nomination républicaine des présidentielles.

Přesto Trump prozatím zadupává do země všechny ostatní uchazeče o republikánskou prezidentskou nominaci.

Cette part de notre patrimoine vient du Siècle des Lumières et prend sa source dans la vieille lutte pour le triomphe de la Raison.

Tato část našeho dědictví pochází z osvícenství a vyrůstá z dávného úsilí o vítězství Rozumu.

Mais bien que cet épisode soit un triomphe pour les syndicats de taxis, et une tragédie pour les utilisateurs et conducteurs Uber, la France commence par ailleurs à œuvrer en faveur de petites entreprises technologiques à fort potentiel.

Avšak zatímco je toto rozhodnutí triumfem taxikářských odborů a tragédií pro pasažéry a řidiče Uberu, Francie se zároveň začala zaměřovat na podporu malých technologických firem s velkým potenciálem.

Son élection aurait des implications importantes, symbolisant le triomphe de l'impunité contre la responsabilisation.

Monttovo zvolení by mělo dalekosáhlé dopady a symbolizovalo by vítězství beztrestnosti nad zodpovědností.

Možná hledáte...

triompher