výdaj čeština
Překlad výdaj francouzsky
Jak se francouzsky řekne výdaj?
Příklady výdaj francouzsky v příkladech
Jak přeložit výdaj do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Považujeme to za nezbytný obchodní výdaj.
C'est considéré comme des frais nécessaires.
Osobně mám Allana rád, ale z obchodního hlediska. si myslím, že představuje zbytečný výdaj.
Allan est gentil, mais en tant qu'avocat, je trouve que c'est une dépense futile.
Zbytečný výdaj pro někoho s dvaceti milióny?
Une dépense futile, quand on a 20 millions de dollars?
Mluvit jednou ročně s vaší matkou možná není nejpříjemnější věc na světě, ale neměli bychom na to nahlížet jako na kritický výdaj.
Appeller sa mère une fois par an n'est peut-être pas la plus agréable des choses au monde mais cela ne devrait pas être vu comme une décision financière cruciale.
Ale pak nám ji odečtěte z daní jako oprávněný výdaj. při obchodování.
Mais ensuite, dèduisez-la de nos impôts en tant que frais réels. En d'autres termes, en tant que coût d'opération.
To je běžný výdaj.
Ça entre dans les frais généraux.
Tohle je výdaj.
Là, ça rentre dans la catégorie rejets.
Spousta příjmu tekutin a malý výdaj.
Beaucoup d'apports, peu de rejets.
Zaplatíte daň z výhry. Ale když koupíte náš filtr Waterson 2000, vaši výhru nahlásíme jako výdaj a žádnou daň platit nebudete.
Irene, l'Etat prélève une taxe sur votre prix. mais si vous achetez le filtre Waterson 2000. le prix passe en faux frais et ce n'est pas taxé.
Není to obchodní výdaj.
C'est personnel. - Et alors?
Nájem je obvykle největší výdaj. A my žádný neplatíme.
C'est ce qui coûte le plus cher, nous, on paie pas.
Je to popravdě má druhý nejdrahší výdaj, hned po alimentech.
C'est ma dépense la plus importante - après la pension alimentaire.
Napadlo mě, že by sis to mohla odepsat jako služební výdaj.
Tu pourrais peut-être le faire passer en note de frais.
Je to velký výdaj.
C'est une grosse dépense.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
Pour une mise de fonds très modeste, peut-être même nulle tout compte fait, nous pourrions protéger la nature et ainsi protéger la base de nos propres vies et de notre subsistance.
Bohaté země si výdaj mohou ospravedlnit s ohledem na úspory, jež by včasná detekce přinesla v případě zásadní hrozby.
Les pays riches pourraient ainsi justifier leurs dépenses en termes d'économies résultant d'une détection rapide d'une menace grave.
Keynes konkrétně popřel, že spoření je prostě a jednoduše odložený výdaj.
Keynes a plus spécifiquement rejeté l'idée que l'épargne serait une dépense différée.
Dobrou zprávou naopak je, že se toto číslo znásobí při několika po sobě jdoucích kolech výdajů, neboť výdaj jednoho člověka se stane příjmem jiného člověka a tak dále.
Mais il y a aussi un élément positif : ce chiffre est démultiplié par un enchaînement de dépenses - les dépenses d'une personne se transformant en revenu pour une autre et ainsi de suite.
Pro lidi žijící za několik dolarů na den je cena generika stále obrovský výdaj, ale na rozdíl od ceny americké je zvladatelná pro řadu vlád a humanitárních organizací.
Le prix du générique reste une dépense énorme pour les personnes vivant avec quelques dollars par jour; mais, à la différence du prix américain, il est gérable pour de nombreux gouvernements et organisations caritatives.
Výdaj jednoho člověka je příjmem jiného.
La dépense de l'un est le revenu de l'autre.
To znamená, že jeho příjem klesá, poněvadž výdaj jedné firmy či domácnosti je příjmem jiné.
Dans cette situation, les déficits gouvernementaux augmentent naturellement, alors que diminuent les rentrées fiscales, et que les dépenses pour l'assurance-chômage et autres prestations augmentent.
Při současné ceně přesahující 140 dolarů za barel to znamená dovozní výdaj přesahující 500 miliard dolarů.
Au cours actuel de plus de 140 dollars le baril, c'est une dépense annuelle de plus de 500 milliards de dollars.