výdaj čeština
Překlad výdaj spanělsky
Jak se spanělsky řekne výdaj?
Příklady výdaj spanělsky v příkladech
Jak přeložit výdaj do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dolar denně se mi zdá jako zbytečný výdaj.
Me parece un gasto innecesario.
Považujeme to za nezbytný obchodní výdaj.
Lo consideramos como un gasto comercial necesario.
Osobně mám Allana rád, ale z obchodního hlediska. si myslím, že představuje zbytečný výdaj.
Allan me cae bien, pero financieramente. creo que es un gasto innecesario.
Mluvit jednou ročně s vaší matkou možná není nejpříjemnější věc na světě, ale neměli bychom na to nahlížet jako na kritický výdaj.
Hablar con tu madre una vez al año puede no ser la cosa más placentera del mundo, pero tampoco debería verse como un gasto crítico de dinero.
Ale pak nám ji odečtěte z daní jako oprávněný výdaj. při obchodování.
Pero luego dedúzcanlo de nuestros impuestos como gasto legítimo. En otras palabras, costo de hacer negocios..
To je běžný výdaj.
Entra en el presupuesto.
Tohle je výdaj.
Esto se considera salida.
Spousta příjmu tekutin a malý výdaj.
Mucho ingreso, poco egreso.
Nájem je obvykle největší výdaj.
La renta es lo más caro, normalmente.
Ale když koupíte náš filtr Waterson 2000, vaši výhru nahlásíme jako výdaj a žádnou daň platit nebudete.
Pero si compra el sistema de filtrado de agua Waterson 2000 el premio queda registrado como un gasto de ventas y no es gravable.
Nájem je obvykle největší výdaj.
No pagamos alquiler.
Tohle je poslední neschválený výdaj.
Este es el último pago para él.
Celkový počáteční výdaj bude 350 milionů.
La inversión inicial serán 350 millones de dólares.
Je to popravdě má druhý nejdrahší výdaj, hned po alimentech.
Después de la pensión alimenticia es mi segundo mayor gasto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za velice nízký - ba celkově snad vůbec žádný - peněžní výdaj, bychom mohli zachovat přírodu a tím ochránit základ vlastních životů a živobytí.
Con un desembolso en efectivo muy bajo -y tal vez nulo a fin de cuentas --podríamos conservar la naturaleza y proteger de esa forma las bases de nuestras propias vidas y medios de subsistencia.
Bohaté země si výdaj mohou ospravedlnit s ohledem na úspory, jež by včasná detekce přinesla v případě zásadní hrozby.
Los países ricos podrían justificar el gasto en función del ahorro que resultaría de la detección temprana de una amenaza importante.
Keynes konkrétně popřel, že spoření je prostě a jednoduše odložený výdaj.
Concretamente, Keynes negó que los ahorros sean simplemente gasto aplazado.
Dobrou zprávou naopak je, že se toto číslo znásobí při několika po sobě jdoucích kolech výdajů, neboť výdaj jednoho člověka se stane příjmem jiného člověka a tak dále.
Las buenas noticias son el que esta cifra se multiplica por rondas de gasto sucesivas, ya que el gasto de una persona se convierte en el ingreso de otra, y así sucesivamente.
Pro lidi žijící za několik dolarů na den je cena generika stále obrovský výdaj, ale na rozdíl od ceny americké je zvladatelná pro řadu vlád a humanitárních organizací.
El precio genérico significa de cualquier modo un gasto enorme para quienes ganan apenas unos dólares al día, pero, a diferencia del precio en los Estados Unidos, es algo que muchos gobiernos y organizaciones de ayuda pueden pagar.
Výdaj jednoho člověka je příjmem jiného.
El gasto de una persona es el ingreso de otra.
To znamená, že jeho příjem klesá, poněvadž výdaj jedné firmy či domácnosti je příjmem jiné.
Esto significa que si sus ingresos caen porque el gasto de una empresa u hogar es el ingreso de otra empresa u hogar.
Za předpokladu, že chudí používají méně vody, měsíční náklady konvenčních síťových technologií klesnou na 20 dolarů - což je stále významný výdaj.
Suponiendo que los pobres usan mucha menos agua, el costo mensual de las tecnologías de redes convencionales cae a 20 dólares por mes -todavía una erogación importante.
Při současné ceně přesahující 140 dolarů za barel to znamená dovozní výdaj přesahující 500 miliard dolarů.
Al precio actual de más de 140 dólares el barril, eso implica un costo de importación de más de 500.000 millones de dólares.