vleklý čeština
Příklady vleklý francouzsky v příkladech
Jak přeložit vleklý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Všichni jsme vážili dlouhou cestu, abychom ukončili vleklý spor, který tak vážně poznamenal jednotu naší svaté matky církve.
Nous avons tous fait un long voyage pour mettre fin au conflit. qui a si gravement miné l'unité de notre Sainte Mère l'Eglise.
Vleklý kašel a rýma.
Une toux et un nez qui coule.
Vleklý vyšetřování násilnejch neřádů a takový věci.
On enquête sur des délinquants violents.
Tohle byl vleklý proces.
Cette affaire s'est longtemps prolongée.
Raději chvilková nepříjemnost než vleklý problém, že, kapitáne?
Mais mieux vaut un embarras passager qu'un problème persistant, n'est-ce pas, capitaine?
Je to takový dlouhý, vleklý a komplikovaný příběh se spoustou různých částí.
C'est une histoire plutôt longue, laborieuse, compliquée, avec un tas de parties différentes.
Jeden vleklý porod na nízké matraci a skončíte rozříznuté na dvě půlky.
Un accouchement prolongé sur un matelas trop bas, vous finissez coupée en deux.
Dlouhý a vleklý proces?
Une longue procédure?
Začínal to být dlouhý a vleklý proces.
Ça promettait d'être épuisant.
Ironií je, že to byl vleklý den.
La journée s'annonçait calme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jde o těžký a vleklý stav mysli, při němž normální smutek přerůstá v bolestný pocit beznaděje, sklíčenosti, nedostatku motivace a únavy.
C'est une souffrance psychologique prolongée dans laquelle la tristesse, sentiment normal, se transforme en un état de désespoir profond, d'apathie, d'absence de motivation et de fatigue.
A když se boom proměnil ve vleklý pokles, dlouhodobější nedostatky na trhu práce začaly být patrné všem, kdo byli ochotni je vidět; a jsou alarmující.
Alors que ce boom vire à l'effondrement prolongé, les insuffisances de plus long terme du marché du travail sont devenues visibles à quiconque prend la peine de les observer; et ils sont alarmants.
A vleklý konflikt má zničující dopad také na iráckou ekonomiku.
Il y a trente ans, après que l'Irak ait ouvert les hostilités avec l'Iran, le PIB annuel par habitant a chuté de 5374 dollars en 1980 à 1253 dollars en 1991.
Vleklý konflikt však přispěl k úpadku obou impérií, zpustošil Irák a zanechal po sobě hlubokou sektářskou propast.
Mais le conflit prolongé a contribué au déclin des deux empires et a dévasté l'Irak, laissant derrière lui un profond clivage sectaire.
Čeká nás vleklý globální pokles, nebo dokonce deprese?
Sommes-nous confrontés à une longue crise mondiale, voire même une dépression?
Spojené státy bezpochyby zažijí nejhorší recesi za posledních několik desetiletí - hluboký a vleklý hospodářský pokles trvající přibližně 24 měsíců až do konce roku 2009.
Il ne fait aucun doute que les États-Unis subiront leur pire récession depuis des décennies, une contraction profonde et prolongée de 24 mois environ, jusqu'à la fin 2009.