vleklý čeština
Příklady vleklý spanělsky v příkladech
Jak přeložit vleklý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Všichni jsme vážili dlouhou cestu, abychom ukončili vleklý spor, který tak vážně poznamenal jednotu naší svaté matky církve.
Todos hemos viajado grandes distancias para poner fin a la discusión que tan profundamente ha dividido a nuestra Santa Madre Iglesia.
Vleklý kašel a rýma.
Temperatura, tos y flujo. Claro.
Vleklý vyšetřování násilnejch neřádů a takový věci.
Investigaciones prolongadas sobre delincuentes violentos, esas cosas.
Koukejte hrát podle mých pravidel, nebo ty peníze zahrnu do sporu, který bude tak dlouhý a vleklý, a tak drahý, že z nich nikdo z vás neuvidí ani cent.
Más vale que sigan mis órdenes, o voy a someter este dinero a un juicio tan largo, tan extenso y tan caro que ninguno de ustedes verá un centavo.
Je to takový dlouhý, vleklý a komplikovaný příběh se spoustou různých částí.
Es una especie de larga, larguísima y complicada historia, con un conjunto de partes diferentes.
Jo. Byl to. vleklý den.
Fue un. un día tranquilo.
Jeden vleklý porod na nízké matraci a skončíte rozříznuté na dvě půlky.
O al inclinarse sobre un colchón, Se partirán a la mitad.
Začínal to být dlouhý a vleklý proces.
Se estaba alargando demasiado.
Ironií je, že to byl vleklý den.
Irónicamente, fue un día lento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A když se boom proměnil ve vleklý pokles, dlouhodobější nedostatky na trhu práce začaly být patrné všem, kdo byli ochotni je vidět; a jsou alarmující.
Cuando el auge se convirtió en un descalabro prolongado, las ineficiencias de la situación laboral a más largo plazo se volvieron visibles a los ojos de cualquiera que se preocupara por mirar, y son alarmantes.
To bylo jediné období, kdy (a) finanční krize vyvolala rozsáhlý, vleklý a vzájemně se posilující řetězec bankovních krachů a (b) vláda ani nezasáhla, ani nepředala štafetový kolík konsorciu soukromých bank, aby podpořila systém jako celek.
Esa es la única vez en que (a) una crisis financiera causó una cadena generalizada, extensa y prolongada de quiebras bancarias y (b) el gobierno ni intervino ni le pasó la batuta a un consorcio de bancos privados para que respaldara al sistema en general.
A vleklý konflikt má zničující dopad také na iráckou ekonomiku.
Y el prolongado conflicto en Irak ha tenido un efecto devastador sobre su economía.
Osmané tehdy těsně vyhráli a nakonec si zajistili kontrolu nad Irákem. Vleklý konflikt však přispěl k úpadku obou impérií, zpustošil Irák a zanechal po sobě hlubokou sektářskou propast.
Los otomanos vencieron por un pequeño margen y acabaron dominando el Iraq, pero el prolongado conflicto contribuyó a la decadencia de los dos imperios y devastó el Iraq, con lo que dejó tras sí una división sectaria.
Spojené státy bezpochyby zažijí nejhorší recesi za posledních několik desetiletí - hluboký a vleklý hospodářský pokles trvající přibližně 24 měsíců až do konce roku 2009.
Estados Unidos con certeza experimentará su peor recesión en décadas, una contracción profunda y prolongada que durará unos 24 meses hasta fines de 2009.