vyhazov čeština
Příklady vyhazov francouzsky v příkladech
Jak přeložit vyhazov do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli přijmete další, máte vyhazov.
Acceptez-en un autre et je vous vire. - Oui, monsieur.
Jestli se do dvou týdnů něco neobjeví, dostanete vyhazov.
Si rien ne se passe d'ici deux semaines, vous serez dessaisi.
Dostal jsem už mockrát vyhazov, ale nikdy ve verších.
J'ai essayé dans tous les sens mais ça ne rime pas.
Já taky. Zaslouží vyhazov.
Il faut le renvoyer!
Je mi milejší vyhazov, než čelit tomu starému despotovi.
Je ne peux pas affronter ce dragon.
A pokud jde o vás, mladá dámo, máte vyhazov.
Quant à vous, vous êtes virée!
Ne, ale pár Sternwoodových řidičů dostalo vyhazov kvůli mladší dceři, Carmen.
Plusieurs chauffeurs des Sternwood. ont été virés à cause de Carmen, la fille cadette.
Ellsworth Toohey má vyhazov a nevrátí se.
Toohey est renvoyé. Point.
Vyhazov.
Du balai.
Třicátého máte vyhazov.
Le 30, je jette vos affaires sur le trottoir.
Patnáct tisíc, nebo vyhazov. Běž.
Soit il me donne 15,000 lires, soit je l'expulse.
Empatikalista by měl vycítit, když mi hrozí vyhazov a hlad.
Votre emphaticalisme va me mettre sur le sable.
Mám mu dát vyhazov?
Que je le mette à la porte?
Vyhazov panu Quillovi?
Mettre à la porte M. Quill?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vyhazov čekal každou vládu, ať levicovou či pravicovou, která byla u moci, když krize propukla, a byla nahrazena vládou opačného názorového přesvědčení.
Au moment où la crise a frappé, chaque gouvernement en place, de gauche comme de droite, a été démis de ses fonctions et a été remplacé par un gouvernement de la tendance politique opposée.
Na tomto pozadí bije vyhazov pro ředitele IFE ještě více do očí.
Face à cela, l'éviction des dirigeants de l'IFE ne fait que ressortir de manière plus évidente.
Byl jsem zticha, když byl z mých novin nespravedlivě propuštěn populární karikaturista Larry Feign, a byl jsem pořád zticha, když vyhazov dostal nejlepší satirik našich novin Nury Vitachi.
Je me suis tu quand le plus célèbre dessinateur du journal, Larry Feign, fut injustement renvoyé et je me suis même encore tu après le renvoi du meilleur auteur satirique du quotidien, Nury Vittachi.
Všichni jsme věděli, že neúspěšný výslech může znamenat vyhazov z kurzu.
Nous savions tous qu'un échec lors de l'interrogatoire équivalait à ne pas finir la formation avec succès.
Pokud jde o druhý slib, vyhazov dostalo okamžitě přes padesát šéfů finančních institucí (další následovali) a reformám se podařilo dramaticky změnit investiční klima v zemi.
En ce qui concerne la seconde promesse, plus de 50 dirigeants d'institutions financières avaient été licenciés (d'autres allaient les suivre), et l'ambiance financière avait été transformée de manière spectaculaire par les réformes.