záplata čeština

Překlad záplata francouzsky

Jak se francouzsky řekne záplata?

pièce piece patch

Jak přeložit záplata do francouzštiny?

Na hrubou díru patří hrubá záplata.

Avec un tel sauvage, il faut être un loup comme lui.

Ale takhle oblečený tam jít nemůžeš. Samá záplata a ani to není vyžehlený.

Mais tu ne pourras pas y entrer accoutré de la sorte.

Asi povolila záplata.

Ça risque de céder.

Záplata se uvolnila.

Cette pièce semblait faible.

Na hrubej pytel hrubá záplata.

Ca va être difficile.

Hej, Olsene, dobrá záplata.

Bel insigne!

Co to je, nějaká záplata?

C'est une tâche?

Byl jsem na kousky a teď jsem samá záplata!

Je suis en morceaux.

Fušeřina z přelomu století, koňský klih a záplata. takže jsem musel ten krk přesadit.

Sale boulot du début du siècle. J'ai réparé le manche. Gros travail.

Je to hrubá záplata v mém zivoté.

Je traverse une mauvaise passe.

Na hrubý pytel hrubá záplata.

Un mauvais tour en appelle un autre.

Žádná záplata tě před tím nemůže zastavit.

C'est pas un gadget en plastique qui va t'arrêter.

Je to záplata, ale pro dnešek to bude stačit.

C'est temporaire, mais ça nous permettra de tenir un moment.

Záplata bude dokonalá.

De quoi bien rapiécer.

Jenže druhou nejhorší možností je domnívat se, že postačí menší záplata a globalizace bude zdravá a udržitelná.

Mais le deuxième scénario du pire serait de présumer qu'un simple ravaudage suffira à rendre la mondialisation saine et durable.