záplata čeština

Překlad záplata spanělsky

Jak se spanělsky řekne záplata?

záplata čeština » spanělština

remiendo pieza parche

Příklady záplata spanělsky v příkladech

Jak přeložit záplata do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Na hrubou díru patří hrubá záplata.

Ante un salvaje así, hay que ser implacable.

Samá záplata a ani to není vyžehlený.

Está remendada y llena de arrugas.

Jedna z komor netěsní. Asi povolila záplata. Nevím, jak dlouho vydrží.

Una de las conexiones se ha soltado estamos parcheando, pero no aguantará.

Záplata se uvolnila.

Ese parche parecía débil.

Hezky to řekla. Na hrubý pytel patří hrubá záplata.

Tiene razón: a cumplido sonso, la misma respuesta.

Na hrubej pytel hrubá záplata.

Parece que quieren jugar rudo.

Hej, Olsene, dobrá záplata.

Oye, Olsen, bonito parche.

Nejste pro mě ani záplata, pane Bonichone.

Usted no es nadie, señor Bonichon.

Byl jsem na kousky a teď jsem samá záplata!

Entonces yo soy como un montón de pedacitos rejuntados.

Fušeřina z přelomu století, koňský klih a záplata. takže jsem musel ten krk přesadit.

Un trabajo rudimentario de inicios del siglo. Tuve que ajustar el brazo, fue lo que más trabajo dio.

Je to hrubá záplata v mém životě.

Éste es un momento duro en mi vida.

A nikde žádná záplata.

Y sin un solo remiendo.

Žádná záplata tě před tím nemůže zastavit.

Ningún juguetito te podría detener tu caudal.

Je to záplata, ale pro dnešek to bude stačit.

Nos servirá para salir del paso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To je dnes naštěstí vzdálený scénář. Jenže druhou nejhorší možností je domnívat se, že postačí menší záplata a globalizace bude zdravá a udržitelná.

Por fortuna, en la actualidad se trata de una hipótesis remota, pero la otra posibilidad negativa es la de dar por sentado que un parcheo menor será suficiente para que la mundialización vuelva a ser boyante y sostenible.

Možná hledáte...