pieza spanělština
pokoj, místnost, kus
Význam pieza význam
Co v spanělštině znamená pieza?
pieza
Překlad pieza překlad
Jak z spanělštiny přeložit pieza?
pieza spanělština » čeština
Příklady pieza příklady
Jak se v spanělštině používá pieza?
Citáty z filmových titulků
Es sorprendente, alucinante, tener una pieza así en casa.
Je to velká pocta mít takové dílo ve vlastním domě.
Tira una pieza del motor.
Zahoď tu součástku.
Si busca la pieza del motor que tiró, está encima del plano.
Jestli hledáte tu součástku od motoru, co jste zahodil najdete jí na židli u piána.
Pieza anatómica.
To je slonová kost.
Un disco de la encantadora pieza que tocarán en el Albert Hall esta noche.
Na to představení, co dnes večer hrají v Albert Hall.
Desearía que acabara esta pieza.
Kéž by tenhle tanec už skončil.
Me gustaría que tocara mi pieza favorita mientras voy allí.
Byl bych rád, až budu vycházet, aby mi zahrál, mou oblíbenou píseň.
Esta pieza es tan difícil.
Tahle část je tak obtížná.
Christopher, no seas desagradable. - Es una buena pieza.
Přestaň, Christophere!
Y ahora oiremos una pieza de música que cuenta una historia determinada.
A nyní uslyšíme dílo, které vypráví velmi konkrétní příběh.
Pues ya ha cobrado una pieza.
Zdá se, že ulovil něco extra.
Si me como otra pieza, cacarearé.
Jestli sním ještě kousek, začnu kdákat.
Creo que Rosebud sólo era la pieza de un puzzle.
Ne. Myslím, že Poupě je jen kouskem ve skládačce.
Una pieza perdida.
Chybějícím kouskem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Durante largo tiempo, el ajedrez ha sido la pieza central de la investigación en el mundo de la inteligencia artificial.
Šachy jsou už dlouho ohniskem výzkumu v oblasti umělé inteligence.
Es posible que la liberalización de las tasas de interés, pieza clave de las reformas del sector financiero planificadas en China, no dé respuesta al problema.
Hlavní pilíř plánovaných reforem čínského finančního sektoru - liberalizace úrokových sazeb - nemusí problém vyřešit.
Incluso así, la explosión de exportaciones procedentes de regiones con bajos salarios, como China e India, es al menos una pieza del rompecabezas.
Přesto exploze exportů z nízkopříjmových regionů jako Čína a Indie tvoří přinejmenším část rébusu.
Lo que está en litigio es el estatuto de Kosovo, la última pieza no resuelta del ensangrentado rompecabezas de los Balcanes.
Otázkou je status Kosova - poslední nevyřešené části krví potřísněného balkánského rébusu.
Si una sola pieza falla, su vida puede venirse abajo.
Pokud jediný kus skládanky vypadne ze svého místa, mohou se jim rozpadnout celé životy.
A veces la gente tropieza con el equipo, o se cae una pieza del andamiaje, con consecuencias desastrosas.
Občas lidé o tato zařízení zakopnou nebo se zřítí část lešení a důsledky jsou katastrofické.
Los Estados Unidos son pieza central para los valores de Occidente. Si ese país es objeto de un ataque, lo somos todos.
Spojené státy stojí uprostřed hodnot Západu; jsou-li napadeny, jsme napadeni my všichni.
En ese sentido, la pieza central de la Alianza Atlántica ha salido seriamente, si no es que fatalmente, dañada.
Z tohoto pohledu byla vážně, ne-li fatálně narušena sama podstata Severoatlantické aliance.
El sistema ya estaba muerto y es un gran mérito de Yeltsin que haya podido rescatar a Rusia de las ruinas en una pieza.
Systém byl již mrtev a Jelcinovi je třeba připsat k dobru, že dokázal vyvést Rusko z trosek vcelku.
Esta es la quinta pieza del plan integral.
Toto je pátý bod všeobecného plánu.
Esto apunta a otra pieza más de la solución: la mejora de la eficiencia del mercado de trabajo.
To ukazuje na další součást řešení: zlepšení efektivity trhu práce.
Los temas como el totalitarismo y el exilio quizá digan mucho acerca de mi vida y de mi escritura, pero por más importantes que sean, no dicen nada por sí mismos de una pieza literaria.
Témata jako totalita či exil sice prozrazují mnohé z mého života, ale jakkoli jsou svou podstatou důležité, nesdělují nic o literatuře.
Pero al menos ahora reconoce que la liberalización de los mercados de capitales (durante largo tiempo la pieza central de sus programas) no hizo que los países en desarrollo crecieran más rápido, sino que sólo generó más inestabilidad.
Alespoň však už dnes uznává, že liberalizace kapitálových trhů - která byla dlouho středobodem jeho agendy - nepřináší rozvojovým zemím rychlejší růst, nýbrž jen větší nestabilitu.
Dado que la recuperación de la autoridad de Moscú sobre el país es pieza central de la plataforma del presidente, necesita reparar su popularidad con urgencia.
A vzhledem k tomu, že ústředním bodem prezidentova programu je obnovení autority a moci Moskvy, musí Putin svou popularitu vrátit do původního stavu.