zahleděný čeština

Příklady zahleděný francouzsky v příkladech

Jak přeložit zahleděný do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Udělal jsem dneska něco špatně, anebo byl svět vždycky takovýhle a jenom já jsem to neviděl, protože jsem byl příliš zahleděný sám do sebe?

Est-ce que c'est moi ou le monde a toujours été comme ça, et j'étais trop replié sur moi même pour le remarquer?

Víte jak jsou do sebe zahleděný, nosí ten svůj zasranej odznak a myslí si, že jsou zlí hoši.

Elles se prennent pour des terreurs avec leur insigne à la con.

Jsi bez pochyb ten nejnecitlivější, do sebe zahleděný, egoistický.

Tu es, sans l'ombre d'un doute, l'homme le plus cruel, égoïste, égocentrique.

Co takhle, že je příliš zahleděný do sebe?

Je pense qu'il s'implique complètement.

Myslela jsem si, že jsi arogantní a do sebe zahleděný otrava.

A mes yeux, tu n'étais qu'un macho arrogant et égocentrique.

Navzdory názoru ostatních nejsem arogantní, do sebe zahleděný, rádoby doktor, jak se může občas jevit.

Contrairement à l'opinion publique, je ne suis pas le médecin arrogant, égocentrique et tout-puissant que je semble parfois.

Pořád jsi sadista. zahleděný do sebe.

Toujours aussi sadique et égocentrique.

Krásný, do sebe zahleděný prosťáček, kterého můžeš formovat jak huspeninu.

Un crétin superbe et narcissique qu'on manipule comme de la cire.

Snažím se nebýt tak zahleděný do svých problémů, do své hlavy.

J'essaie de penser un peu moins à moi et à mes problèmes.

Jsem tak zahleděný do své práce, že. nevěnuji vám dostatek pozornosti.

Je suis tellement pris par mon travail. Je ne te donne pas assez.

Byl příliš zahleděný sám do sebe, přeceňoval se.

Il était trop occupé avec lui-même, pour comprendre sa chance.

A kdybys nebyl tak do sebe zahleděný, věděl bys to.

Si tu n'avais pas la tête dans le cul, tu le saurais.

Hergot, zmiňuješ se o tom teď a já jsem ten, kdo je do sebe zahleděný? To je pravda.

Tu me sors ça maintenant, et c'est moi qui ai la tête dans le cul?

Seděl jsi v pracovně zahleděný do světů, ve kterých jsem neexistovala.

Le regard perdu dans d'autres mondes, comme si je n'existais pas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ekonomické hranice Japonska však dalece přesahují Asii a Pacifik a vedou až do Latinské Ameriky a Afriky - což je další důvod, proč opustit do sebe zahleděný přístup, který jsme dlouho zaujímali.

Les frontières économiques du Japon s'étendent cependant bien au-delà de l'Asie et du Pacifique, atteignant jusqu'à l'Amérique latine et l'Afrique - autant de raisons supplémentaires de nous affranchir d'une vision longtemps repliée sur elle-même.

Nacionalistický impulz může být agresivní, nebo defenzivní, namířený proti jiným, nebo zahleděný do sebe.

L'impulsion nationaliste peut être agressive ou défensive, dirigée contre les autres ou orientée vers l'intérieur.

Po získání nezávislosti v roce 1947 přijala Indie do sebe zahleděný plánovací systém, který se zaměřoval na těžký průmysl.

Après son indépendance en 1947, l'Inde a adopté une organisation de l'urbanisme repliée sur elle-même et concentrée sur l'industrie lourde.

Možná hledáte...